Übersetzungen für „einstellen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

einstellen

einstellen (hineinstellen)

stavět [perf postavit](in akk, do gen)

einstellen TECH

nařizovat [perf nařizovatřídit]

einstellen (Radio) TV

a. [perf na] ladit

einstellen FOTO

seřizovat [perf seřizovatřídit]

einstellen (Arbeitskraft)

přijímat [perf přijímatjmout]

einstellen (beenden)

zastavovat [perf zastavovatavit]

einstellen (Rekord)

potvrdit perf

sich einstellen (Person, Schmerzen)

dostavovat [perf dostavovatavit] se

sich einstellen auf akk

přizpůsobovat [perf přizpůsobovatbit] se čemu

Beispielsätze für einstellen

sich einstellen (Person, Schmerzen)

dostavovat [perf dostavovatavit] se

das Feuer einstellen

zastavit perf palbu

sich einstellen auf akk

přizpůsobovat [perf přizpůsobovatbit] se čemu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieser Zustand kann sich bei körperlicher Belastung auf einem deutlich höheren Niveau einstellen und unterscheidet sich somit von der Homöostase.

de.wikipedia.org

Ende 2015 musste das Unternehmen wegen eines Produktionsfehlers die Auslieferung seiner Arzneimittel zeitweise einstellen.

de.wikipedia.org

Der Club musste seine Aktivitäten 1933 einstellen, als die Nationalsozialisten an die Macht kamen, da viele Clubmitglieder Juden waren.

de.wikipedia.org

In anderen Verfahren als Strafrichter legte er sich mit korrupten Parteifunktionären an, ohne dabei kritisiert zu werden oder das Verfahren einstellen zu müssen.

de.wikipedia.org

Als Dornröschen jedoch 15 ist und sich erste Verehrer einstellen, wird er eifersüchtig.

de.wikipedia.org

Der Sonargast konnte daran die Schiffsseite sowie die genaue Richtung der Schallquelle einstellen.

de.wikipedia.org

In langer Frist wird sich auf einem Markt eine Situation einstellen, in der Unternehmen keinen Gewinn erwirtschaften.

de.wikipedia.org

Hier können gemeinnützige Vereine und Institutionen Projekte einstellen, Fans dafür gewinnen und die nötigen finanziellen Unterstützungen sammeln.

de.wikipedia.org

Kaum gehen sie auf Sendung, werden sie von dem kanadischen Militär aufgefordert die Ausstrahlung einzustellen.

de.wikipedia.org

Oft stellen sich die Anwender während der Kontemplation die angerufene Gottheit visuell vor, wobei sich die entsprechenden Gefühle einstellen sollen.

de.wikipedia.org