Deutsch » Spanisch

Übersetzungen für „einstellen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch » Deutsch)

I . ein|stellen VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. einstellen (hineinstellen):

einstellen in +Akk
poner en
einstellen in +Akk
colocar en
ein Buch ins Regal einstellen
poner un libro en la estantería

2. einstellen (anstellen):

einstellen
contratar
einstellen
dar empleo
einstellen
conchabar LatAm
jdn wieder einstellen
readmitir a alguien
jdn wieder einstellen
volver a emplear a alguien
Arbeitskräfte einstellen
contratar personal

4. einstellen JUR (Verfahren):

einstellen
sobreseer

6. einstellen SPORT (Rekord):

einstellen
igualar

II . ein|stellen VERB refl sich einstellen

Verbtabelle anzeigen

1. einstellen:

sich einstellen (erscheinen)
aparecer
sich einstellen (Folgen)
hacerse sentir
sich einstellen (Bedenken, Zweifel)
surgir
sich einstellen (Fieber, Symptome)
sobrevenir
sich einstellen (Personen)
acudir
sich einstellen (Personen)
presentarse

2. einstellen (sich richten nach):

sich einstellen auf +Akk
adaptarse a
sich einstellen auf +Akk
acomodarse a

3. einstellen (sich vorbereiten):

sich einstellen auf +Akk
prepararse para
sich einstellen auf +Akk
adoptar la actitud apropiada para

Beispielsätze für einstellen

Befehle einstellen COMPUT
cancelar órdenes
optimal einstellen
configurar óptimamente
Arbeitskräfte einstellen
contratar personal
Einstellen von Parametern COMPUT
configuración de parámetros
jdn befristet einstellen
contratar a alguien por un plazo limitado
die Produktion einstellen/erhöhen
suspender/aumentar la producción
das Verfahren aussetzen/einstellen
suspender/sobreseer el procedimiento
das Feuer einstellen
cesar el fuego
jdn wieder einstellen
volver a emplear a alguien
die Kampfhandlungen einstellen
cesar las operaciones militares
die Öffnung der Blende einstellen FOTO
ajustar la abertura del diafragma
ein Buch ins Regal einstellen
poner un libro en la estantería
beim Auto die Zündung einstellen
ajustar el encendido del coche
das Objektiv auf unendlich einstellen FOTO
enfocar el objetivo al infinito
die Fabrikation einstellen/wieder aufnehmen
suspender/reanudar la fabricación
sie werden dich mit Kusshand einstellen ugs
te contratarán de mil amores
die Suche nach den Vermissten einstellen
abandonar la búsqueda de los desaparecidos
den Bürostuhl in der Höhe einstellen
ajustar la altura de la silla

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Oft stellen sich die Anwender während der Kontemplation die angerufene Gottheit visuell vor, wobei sich die entsprechenden Gefühle einstellen sollen.
de.wikipedia.org
1841 musste der Ritus, der bereits Anhänger in mehreren Ländern gefunden hatte, auf polizeiliches Geheiß seine Arbeit einstellen.
de.wikipedia.org
1889 wollten gleich zwei lettische Gemeinden ihn als Pastor einstellen.
de.wikipedia.org
Auch verzogene Geschützrohre durch Feindeinwirkung, Fehler beim Einstellen der Zünder für die Munition oder vergessene Reinigungsgeräte im Lauf wie Lappen oder Bürsten können Ursache für Rohrkrepierer sein.
de.wikipedia.org
Kaum gehen sie auf Sendung, werden sie von dem kanadischen Militär aufgefordert die Ausstrahlung einzustellen.
de.wikipedia.org
Die bei modernen Maschinen computergesteuerten Bordinstrumente müssen sie einstellen und die anfallenden Daten auswerten.
de.wikipedia.org
Er konnte die Steuern senken und trotzdem beispielsweise 500 neue Polizeibeamte einstellen.
de.wikipedia.org
Der Sonargast konnte daran die Schiffsseite sowie die genaue Richtung der Schallquelle einstellen.
de.wikipedia.org
Dies ist in der frühkindlichen Bildung oder etwa der vorschulischen Sprachförderung kaum zu realisieren, weil sich Einsparungen bisweilen erst nach zehn Jahren oder später einstellen.
de.wikipedia.org
In anderen Verfahren als Strafrichter legte er sich mit korrupten Parteifunktionären an, ohne dabei kritisiert zu werden oder das Verfahren einstellen zu müssen.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"einstellen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"einstellen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste