Übersetzungen für „abwiegen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

ab|wie·gen VERB trans unreg

[jdm] etw abwiegen

to weigh sth [out] [for sb]

Argumente [sorgfältig] abwiegen übtr

to [carefully] weigh up the arguments übtr

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Argumente [sorgfältig] abwiegen übtr

to [carefully] weigh up the arguments übtr

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gegenanzeigen und mögliche Unverträglichkeiten der Dreierkombination ergeben sich aus denen der Einzelkomponenten; die Wirkung des Mittels muss gegenüber den Risiken einer fixen Kombination abgewogen werden.

de.wikipedia.org

Die Wahl eines Nachteilsausgleichs wurde gegenüber dem Gleichbehandlungsgebot (gleiche Eignung = gleiche Zulassungschance) als vorrangig abgewogen.

de.wikipedia.org

In einer Erörterung werden Argumente geprüft und gegeneinander abgewogen.

de.wikipedia.org

Bei der Herstellung von Beton in einem Betonwerk wird die Zementmenge vor der Zugabe abgewogen.

de.wikipedia.org

Für den klinischen Einsatz müssen Risiken und Nebenwirkungen sorgfältig abgewogen werden.

de.wikipedia.org

Dabei müssen Kosten, Benutzbarkeit und Ansprüche an die Authentizität der Archivalien abgewogen werden.

de.wikipedia.org

Die Linsenmodellanalyse macht Annahmen darüber, wie solche Informationen integriert (und konflikthafte Informationen gegeneinander abgewogen) werden.

de.wikipedia.org

Demnach wird zwischen dem berechtigten Interesse des Antragstellers und dem Geheimhaltungsinteresse (darunter fällt auch das Recht auf informationelle Selbstbestimmung) des Anmelders abgewogen.

de.wikipedia.org

In diesem Rahmen müssten insbesondere auch Fahrverbote für Dieselfahrzeuge ernstlich geprüft und abgewogen werden.

de.wikipedia.org

Meist werden verschiedene Interessenlagen gegeneinander abgewogen und politische Entscheidungen für den Frieden und die Menschenrechte gefordert.

de.wikipedia.org