Übersetzungen für „verleiten“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Deutsch)

ver·lei·ten* VERB trans

1. verleiten (dazu bringen):

jdn [zu etw Dat] verleiten

to persuade [or form induce] sb [to do sth]

sich Akk [von jdm] [zu etw Dat] verleiten lassen

to let oneself be persuaded [to do sth] [by sb]

sich Akk [von jdm] [zu etw Dat] verleiten lassen

to let oneself be induced [to do sth] [by sb] form

2. verleiten (verführen):

jdn [zu etw Dat] verleiten

to entice sb to do sth

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich Akk [von jdm] [zu etw Dat] verleiten lassen

to let oneself be induced [to do sth] [by sb] form

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Darin argumentiert sie, dass Kinder möglichst von ihrer Mutter aufgezogen werden sollten und Kinderkrippen dazu verleiteten, die Denkweisen der Kinder durch „Gehirnwäsche“ zu beeinflussen.

de.wikipedia.org

Zugleich führt diese Geschwindigkeit dazu, dass Gegenspieler regelmäßig dazu verleitet werden, Strafen durch Halten, Haken oder Behinderung zu nehmen.

de.wikipedia.org

So führt er an, dass die Struktur unserer Sprache dazu verleiten kann, Zweifelsätze zu bilden, wo nicht gezweifelt werden kann.

de.wikipedia.org

Eine Feuerwerksbatterie (auch: Systemfeuerwerk, Verbundfeuerwerk,) ist ein pyrotechnischer Gegenstand, welcher aus einer Kombination kleinerer Einzelrohre besteht, welche untereinander in unterschiedlichen Arten verleitet sind.

de.wikipedia.org

Da sich die Münzherren jedoch öfter zu Münzverschlechterung verleiten ließen, um ihren Geldbedarf zu decken, kam es in der Frühen Neuzeit mehrfach zur Inflation.

de.wikipedia.org

Seine Liebe zur Musik verleitete ihn als Teenager dazu, eine musikalische Karriere einer möglichen Tenniskarriere vorzuziehen.

de.wikipedia.org

Der Einsatz von Täuschkörpern wie Düppeln (Radartäuschkörpern) oder Flares (Infrarottäuschkörpern) soll den Flugkörper dazu verleiten, anstelle des Schiffes ein Scheinziel anzugreifen.

de.wikipedia.org

Im Fachhandel werden oft winzige, nur 2 bis 4 Zentimeter große Kofferfische angeboten, die vom Menschen als niedlich empfunden werden und zum Kauf verleiten sollen.

de.wikipedia.org

Primärverwendung ist aber das Verleiten in der gewerblichen Großfeuerwerkerei, wo Einzeleffekte zu ganzen Gruppen verbunden werden, die nur einen Zündpunkt erfordern.

de.wikipedia.org

Das warme und sonnige Klima, die prächtigen Strände und die ruhigen Wasserstraßen im Landesinnern verleiteten viele zum Bleiben.

de.wikipedia.org