public interest im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für public interest im Englisch»Französisch-Wörterbuch

in the public interest

dans l'intérêt public

of public interest

d'intérêt public

on (the) grounds of cost, public interest

en raison de

there has been an increase in public interest

le public s'y intéresse de plus en plus

Übersetzungen für public interest im Französisch»Englisch-Wörterbuch

dans l'intérêt général

in the public interest

au cours d'un procès très/peu suivi

during a trial that attracted considerable/very little public interest

d'intérêt général/public/commun

of general/public/common interest

intéresser la place publique

to interest the public

Übersetzungen für public interest im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.public [Brit ˈpʌblɪk, Am ˈpəblɪk] SUBST

the public

le public

open to the public

ouvert au public

to please/disappoint one's public

plaire à/décevoir son public

the theatre-going/racing public

les amateurs mpl de théâtre/de courses

II.public [Brit ˈpʌblɪk, Am ˈpəblɪk] ADJ

public call box, health, property, park, footpath, expenditure, inquiry, admission, announcement, execution, image

public/-ique

public disquiet, enthusiasm, indifference, support

général

public library, amenity

municipal

public duty, spirit

civique

in the public interest

dans l'intérêt public

to receive public acclaim

recevoir les éloges du public

to be in public life

participer à la vie publique

to be in the public eye

être exposé à l'opinion publique

to make one's views public , to go public with one's views

rendre ses opinions publiques

she has decided to go public (with her story)

elle a décidé de rendre son histoire publique

the company is going public

la société va être cotée en Bourse

the public good

le bien public

it is public knowledge that …

il est de notoriété publique que …

he's become public property

il est devenu une figure publique

let's go somewhere less public

allons dans un endroit plus discret

at public expense

aux frais du contribuable

III.in public ADV

in public

en public

I.interest [Brit ˈɪnt(ə)rɪst, Am ˈɪnt(ə)rəst] SUBST

1. interest U (enthusiasm):

interest

intérêt m (in pour)

a lively interest in politics

un vif intérêt pour la politique

full of interest

plein d'intérêt

to add to the interest of sth

ajouter un certain intérêt à qc

to be of great/no interest to sb

être d'un grand/sans intérêt pour qn

to be of little interest to sb

être de peu d'intérêt pour qn

we've had a lot of interest from Europe

beaucoup de gens en Europe nous ont manifesté leur intérêt

I collect stamps just for interest

je collectionne les timbres pour le plaisir

to hold sb's interest

retenir l'attention de qn

as a matter of interest…

juste pour savoir…

2. interest (hobby, passion):

interest

centre m d'intérêt

what are your main interests?

quels sont vos centres d'intérêt principaux?

he has wide/limited interests

il s'intéresse à énormément de/à peu de choses

3. interest (benefit):

interest

intérêt m

in the interest(s) of (to promote) peace, freedom

dans l'intérêt de

in the interest(s) of (out of concern for) hygiene, justice

par souci de

it is in your (own) interest(s) to do

il est dans ton intérêt de faire

I have an interest in doing

il est de mon intérêt de faire

to act in sb's interests

agir dans l'intérêt de qn

to look after one's own interests

veiller sur ses propres intérêts

to have a vested interest in doing

avoir d'excellentes raisons de faire

to have sb's best interests at heart

vouloir le bien de qn

4. interest (concern):

interest

intérêt m

of public interest

d'intérêt public

majority/minority interest FIN

participation majoritaire/minoritaire

to declare one's interests

faire état de ses participations personnelles

5. interest FIN (accrued monies):

interest

intérêts mpl (on de)

5% interest

intérêts de 5%

simple/compound interest

intérêts mpl simples/composés

overdraft interest charges

intérêts sur un découvert

to earn interest investment:

rapporter des intérêts

account paying/not paying interest

compte rémunéré/non rémunéré

to return sth with interest übtr

revaloir qc au centuple

6. interest (share):

interest FIN, HANDEL

intérêts mpl

interest FIN, HANDEL

participation f (in dans)

interest in a grocery business

intérêts dans un commerce d'alimentation

business interests

intérêts mpl commerciaux

cereal/tobacco interests

intérêts dans les céréales/dans le tabac

II.interest [Brit ˈɪnt(ə)rɪst, Am ˈɪnt(ə)rəst] VERB trans

1. interest (provoke curiosity, enthusiasm):

interest person

intéresser (in à)

it may interest you to know

ça pourrait t'intéresser de savoir

can I interest you in buying some insurance?

est-ce qu'une assurance vous intéresserait?

can I interest you in playing for us?

est-ce que cela vous intéresserait de jouer pour notre équipe?

can I interest you in our new range? HANDEL

permettez-moi d'attirer votre attention sur notre nouvelle gamme

2. interest (concern):

interest problem, plight, policy:

concerner

public interest im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für public interest im Englisch»Französisch-Wörterbuch

public interest SUBST

public interest

intérêt m public

Übersetzungen für public interest im Englisch»Französisch-Wörterbuch

in the public interest

dans l'intérêt général

Übersetzungen für public interest im Französisch»Englisch-Wörterbuch

dans l'intérêt général

in the public interest

Übersetzungen für public interest im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.public [ˈpʌblɪk] ADJ

public

public(-que)

public opinion

opinion f publique

in the public interest

dans l'intérêt général

at public expense

aux frais du contribuable

to go public with sth

rendre qc public

II.public [ˈpʌblɪk] SUBST no Pl, + Sg/Pl Verb

public

public m

sb's public

le public de qn

in public

en public

I.interest [ˈɪntrəst, Am -trɪst] SUBST

1. interest no Pl (curiosity):

interest

intérêt m

to take an interest in sth

s'intéresser à qc

to lose interest in sb/sth

se désintéresser de qn/qc

to be of interest

être intéressant

just out of interest

juste par curiosité

2. interest (hobby):

interest

centre m d'intérêt

to pursue one's own interests

poursuivre ses propres buts

3. interest (profit, advantage):

interest

intérêt m

to be in sb's interest

être dans l'intérêt de qn

in the interests of humanity

dans l'intérêt de l'humanité

4. interest no Pl (cost of borrowing money):

interest

intérêt m

at 5% interest

à un intérêt de 5 %

rate of interest

taux m d'intérêts

interest on a loan

intérêts mpl sur un prêt

to earn/pay interest

gagner/payer des intérêts

5. interest FIN (stake):

interest

intérêt m

to have an interest in sb/sth

être intéressé par qn/qc

II.interest [ˈɪntrəst, Am -trɪst] VERB trans

interest

intéresser

to interest sb in sth

éveiller l'intérêt de qn pour qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

With the growing success of each flight, public interest also grew.

en.wikipedia.org

Such law shall balance the rights of the individual with the public interest in the effective investigation of matters of general public importance.

en.wikipedia.org

A training program for young teachers committed to the public interest.

en.wikipedia.org

Charlotte's pregnancy was the subject of the most intense public interest.

en.wikipedia.org

Public interest in supporting subscriptions to fund scholarships was initially tepid, but from 1919 forward, the number of societies increased steadily.

en.wikipedia.org

Reports of these incidents have attracted a great deal of public interest and have sparked a global activist movement seeking to end the practice.

en.wikipedia.org

Further two-month extensions of the original order could be granted if investigators made a showing that such surveillance would be in the public interest.

en.wikipedia.org

There is a public interest in freedom of expression itself.

en.wikipedia.org

At the time of its construction, the condenser excited some public interest.

en.wikipedia.org

They served as the first deans of the school, and envisioned a law school focused on training highly skilled attorneys dedicated to public interest advocacy.

en.wikipedia.org