world im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für world im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

world [Brit wəːld, Am wərld] SUBST

1. world (planet):

world
monde m
the whole world
le monde entier
throughout the world
dans le monde entier
to go round the world
faire le tour du monde
the biggest/smallest in the world
le plus grand/petit du monde
no-one in the world
personne au monde
more than anything in the world
plus que tout au monde
this world and the next
le monde d'ici-bas et l'au-delà
the things of this world
les choses d'ici-bas
the next or other world
l'autre monde
‘world without end’ REL
‘pour les siècles des siècles’
to lead the world in electronics
être à la pointe de l'électronique
to bring sb into the world mother:
donner le jour à qn
to bring sb into the world doctor, midwife:
mettre qn au monde
to come into the world baby:
voir le jour
to come into the world attr agenda, events, climate, market, leader, politics, proportions, prices, rights, scale
mondial
to come into the world record, tour, championship
du monde
to come into the world cruise
autour du monde

4. world (person's environment):

world
monde m
world
univers m
the world of the child
le monde or l'univers de l'enfant
his death has shattered her world
sa mort a basculé son univers
he lives in a world of his own or a private world
il vit dans un monde à part
(all) the world and his wife scherzh
tout le monde
a world away from sth
très éloigné de qc
to be all the world to sb
représenter tout pour qn
to be on top of the world
être aux anges
for all the world like/as if
exactement comme/comme si
he's one of the Rasputins/Don Juans of this world
c'est un véritable Raspoutine/Don Juan
the Pauls/Annes of this world
les gens de cette espèce
how in the world did you know?
comment diable l'as-tu su?
to get the best of both worlds
gagner sur les deux tableaux
he wants to get the best of both worlds
il veut tout avoir, il veut le beurre et l'argent du beurre
I'd give the world to…
je donnerais n'importe quoi pour…
it's a small world!
le monde est petit
it's not the end of the world!
ce n'est pas la fin du monde!
a man/woman of the world
un homme/une femme d'expérience
not for (all) the world
pas pour tout l'or du monde
out of this world
extraordinaire
that's the way of the world
c'est la vie
the world's worst cook/correspondent
le pire chef/correspondant du monde entier
the world, the flesh and the devil
les tentations du monde, de la chair et du diable
there's a world of difference
il y a une différence énorme
it did him/them the or a world of good
ça lui/leur a fait énormément de bien
to have the world at one's feet
avoir le monde à ses pieds
to set the world on fire
épater le monde ugs
to think the world of sb
penser le plus grand bien de qn
to think the world owes you a living
penser que le monde vous doit quelque chose
to watch the world go by
regarder le monde s'agiter
what/where/who etc in the world?
que/où/qui etc diable?
with the best will in the world
avec la meilleure volonté du monde
worlds apart
diamétralement opposé
the two sides are worlds apart
les deux parties ont un point de vue diamétralement opposé

Siehe auch: oyster

oyster [Brit ˈɔɪstə, Am ˈɔɪstər] SUBST

world line [Am ˈwərld ˌlaɪn] SUBST PHYS

world im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für world im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

world [wɜ:ld, Am wɜ:rld] SUBST

World Bank [ˌwɜ:ldˈbæŋk, Am ˌwɜ:rld-] SUBST

world Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to have contact with the (outside) world
être en contact avec le monde
to have the world at one's feet
avoir le monde à ses pieds
to be at peace with the world
ne pas avoir le moindre souci
with the best will in the world
avec toute la bonne volonté du monde
to feel on top of the world
être aux anges
to withdraw into oneself/a fantasy world
se replier sur soi-même/dans un monde imaginaire
not to be long for this world
ne pas faire de vieux os ugs (mourir rapidement)
to cut oneself off from the world
s'isoler du monde
the big names in the political world
les sommités du monde politique
to open up to the outside world
s'ouvrir à l'extérieur [ou au monde]

world aus dem Glossar « Intégration et égalité des chances » des Deutsch-Französischen Jugendwerks

Übersetzungen für world im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
quart-monde
4th world
Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch
This is because - in the topsy-turvy world of ultralow savings rates - certain current accounts now pay more than many traditional deposit accounts.
www.telegraph.co.uk
As a journalist, you often think that it's a great story or it's world-shattering in some way.
moneyweek.com
The philistine crowd can never enter the world of a creator.
en.wikipedia.org
But he that is with a wife, is solicitous for the things of the world, how he may please his wife: and he is divided.
en.wikipedia.org
Criticism and animal welfare laws forced many to close, although hundreds still exist around the world.
en.wikipedia.org
He went on to become a model maker and art director in the film industry, then entered the world of creature effects.
www.dmarge.com
They provide healthcare consultancy, turnkey design and construction of new hospitals, medical equipping and the operation and management of healthcare facilities around the world.
en.wikipedia.org
Is our sleepy Majorcan valley on the verge of joining the modern world?
www.telegraph.co.uk
The scientist then designs a controlled experiment which will allow him to test the hypothesis against the real world.
en.wikipedia.org
The fourth point he makes is about the understandings of the external world, where changes occur as a response to the conditions.
en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"world" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste