stroke im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für stroke im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.stroke [Brit strəʊk, Am stroʊk] SUBST

1. stroke:

stroke (blow)

colpo m

stroke (in tennis, golf)

tiro m

stroke (in tennis, golf)

colpo m

to have a 3-stroke lead

essere in vantaggio di 3 colpi

to win by 2 strokes

vincere con 2 colpi di vantaggio

to be 4 strokes behind

avere 4 colpi di svantaggio

20 strokes of the cane

20 bacchettate

2. stroke (touch):

stroke übtr

colpo m

it was a brilliant, master stroke

è stato un colpo brillante, da maestro

at one or at a single stroke

in un solo colpo

a stroke of luck

un colpo di fortuna

a stroke of luck

una botta di culo ugs

a stroke of bad luck

una sfortuna

a stroke of bad luck

una botta di sfiga ugs

a stroke of genius

un colpo di genio

3. stroke SPORT:

stroke (swimming, movement)

bracciata f

stroke (style)

nuoto m

breast stroke

(nuoto a) rana

butterfly stroke

(nuoto a) farfalla

overarm stroke

bracciata alla marinara

Tim can swim a few strokes

Tim riesce a fare qualche bracciata

4. stroke SPORT (in rowing):

stroke (movement)

colpo m di remi

stroke (movement)

remata f

stroke (person)

capovoga mf

5. stroke KUNST:

stroke (mark of pen)

tratto m

stroke (mark of brush)

tocco m

stroke (mark of brush)

pennellata f

stroke (stroking action)

colpo m di pennello, matita ecc.

6. stroke (in punctuation):

stroke

barra f obliqua

7. stroke (of clock):

stroke

colpo m

stroke

rintocco m

on the stroke of four

alle quattro in punto

at the stroke of midnight

allo scoccare della mezzanotte

at the third stroke the time will be …

al terzo rintocco saranno le …

8. stroke MED:

stroke

colpo m apoplettico before Subst

stroke victim, stroke patient

(paziente) apoplettico

9. stroke TECH (in engine, pump):

stroke

ciclo m

a 2 stroke engine

un motore a 2 tempi

10. stroke (caress):

stroke

carezza f

to give sb, sth a stroke

accarezzare qn, qc

II.stroke [Brit strəʊk, Am stroʊk] VERB trans

1. stroke (caress):

stroke person, animal

accarezzare

to stroke sb's back

accarezzare la schiena a qn

to stroke one's beard

accarezzarsi la barba

2. stroke SPORT (in rowing):

to stroke an eight

essere il capovoga di un otto

III.stroke [Brit strəʊk, Am stroʊk] VERB intr SPORT

stroke (in rowing)

essere il capovoga

IV.stroke [Brit strəʊk, Am stroʊk]

not to do a stroke of work

non fare niente or battere la fiacca

to put sb off their stroke (upset timing)

fare perdere il ritmo a qn

to put sb off their stroke (disconcert) übtr

disturbare qn, fare perdere la concentrazione a qn

stroke play [Brit, Am ˈstroʊk ˌpleɪ] SUBST SPORT

stroke play

= partita di golf in cui il punteggio si calcola in base al numero di colpi effettuati

stroke play before Subst title

di gara a colpi

stroke play championship

a colpi

four-stroke [Brit, Am ˈfɔr ˌstroʊk] ADJ MOTOR

four-stroke engine

a quattro tempi

butterfly stroke [Am ˈbədərˌflaɪ stroʊk] SUBST

butterfly stroke

nuoto m a farfalla

to do or swim the butterfly stroke

nuotare a farfalla

two-stroke [Brit, Am ˈtu ˌstroʊk] ADJ

two-stroke engine, cycle:

two-stroke

a due tempi

return stroke [rɪˈtɜːnˌstrəʊk] SUBST MECH

return stroke

corsa f di ritorno

master stroke [Am ˈmæstər ˌstroʊk] SUBST

master stroke (brilliant action, piece of skill)

colpo m da maestro

master stroke (idea, stroke of genius)

colpo m di genio

Übersetzungen für stroke im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

capovoga

stroke

poppiere

stroke

ranista

breast-stroke swimmer

stroke im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für stroke im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.stroke [stroʊk] VERB trans

1. stroke (caress):

stroke

carezzare

2. stroke SPORT (hit smoothly):

stroke

colpire

II.stroke [stroʊk] SUBST

1. stroke (caress):

stroke

carezza f

2. stroke MED:

stroke

ictus m inv

to suffer a stroke

avere un ictus

3. stroke:

stroke of pencil

tratto m

stroke of brush

pennellata f

4. stroke:

stroke (style of hitting ball)

colpo m

stroke (billiards)

tiro m

5. stroke form (lash with whip):

stroke

frustata f

6. stroke:

stroke (in swimming: style)

stile m

stroke (single movement)

bracciata f

7. stroke (bit):

by a stroke of fate

per un colpo del destino

a stroke of genius

un colpo di genio

a stroke of luck

un colpo di fortuna

8. stroke of clock:

stroke

rintocco m

I.two-stroke AUTO SUBST

two-stroke

motore m a due tempi

II.two-stroke AUTO ADJ

two-stroke

a due tempi

heat stroke SUBST MED

heat stroke

insolazione f

apoplectic stroke SUBST

apoplectic stroke

colpo m apoplettico

Übersetzungen für stroke im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

colpo apoplettico

stroke

apoplettico (-a)

stroke patient

carezzare

to stroke

vogata

stroke

pennellata

brush stroke

rintocco (di orologio)

stroke

tocco

stroke

stroke Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to suffer a stroke

avere un ictus

by a stroke of fate

per un colpo del destino

a stroke of genius

un colpo di genio

a stroke of luck

un colpo di fortuna

a stroke of luck

un colpo di fortuna

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

While passing through the outer gate, he heard that the pope had died from an apoplectic stroke during the preceding night.

en.wikipedia.org

Reduction of platelet aggregation may result in reduction of myocardial infarction or ischemic stroke.

en.wikipedia.org

Publishers might stroke your ego if you're earning big bucks for them, but like in professional sports, stop producing and bye-bye.

www.digitalbookworld.com

Almost at a stroke, table tennis went from being a parlour game to a test of the highest sporting prowess.

www.independent.co.uk

Various models feature four-stroke engines ranging in displacement from 80 to 125 cc, a kick starter, and telescopic shock absorbers.

en.wikipedia.org

In the first study, researchers say that chocoholics who graze on a few squares of the sweet stuff decrease their risk of heart disease and stroke.

globalnews.ca

Ultimately, ventricular remodeling may result in diminished contractile (systolic) function and reduced stroke volume.

en.wikipedia.org

In hospitalized non-surgical stroke patients, mechanical measures (compression stockings) resulted in skin damage and no clinical improvement.

en.wikipedia.org

On the basilled broadaxe the handle may curve away from the flat side to allow a flush stroke when hewing without injuring one's hand.

en.wikipedia.org

At the apex of the recoil stroke the recoil spring acts to reverse the direction of the breechblock, chambering a fresh cartridge.

en.wikipedia.org