trimmed im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für trimmed im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.trim [Brit trɪm, Am trɪm] SUBST

1. trim (cut):

trim (of hair)

taglio m

trim (of hair)

spuntata f

trim (of hedge)

spuntata f

trim (of hedge)

potatura f

to have a trim

tagliarsi i capelli

to give sb or sb's hair a trim

spuntare i capelli a qn

to give one's beard a trim

dare or darsi una spuntata alla barba

to give the lawn a trim

tosare l'erba del prato

the hedge needs a trim

la siepe ha bisogno di essere potata

2. trim (good condition):

to be in (good) trim

essere in (buona) forma

to keep oneself in trim

mantenersi in forma

to get the garden in trim

mettere in ordine il giardino

3. trim (border):

trim (on clothing)

bordo m

trim (on clothing)

bordura f

trim (of braid)

gallone m

trim (on woodwork, furniture)

modanatura f

trim (on woodwork, furniture)

listello m

trim (on work surface)

bordo m

trim (on soft furnishings)

passamaneria f

4. trim MOTOR:

trim

finiture fpl

exterior trim

rivestimento esterno

interior trim

interni

side trim

banda (decorativa) laterale

5. trim NAUT:

trim (of ship)

assetto m

trim (of sails)

orientamento m

to be out of trim

essere fuori assetto

II.trim [Brit trɪm, Am trɪm] ADJ

1. trim (neat):

trim appearance, person

curato, ordinato

trim garden

ordinato, ben tenuto

trim boat

in buon assetto

trim house

ordinato, pulito, lindo

trim outline

preciso

to be neat and trim

essere curato, in ordine

2. trim (slender):

trim figure

slanciato, snello

trim waist

sottile

III.trim <forma in -ing trimming, Past, Part Perf trimmed> [Brit trɪm, Am trɪm] VERB trans

1. trim (cut):

trim branch, hair, grass, material, paper

tagliare

trim beard, moustache

spuntare, accorciare

trim hedge

potare, rifilare

trim lawn

tosare

trim page

rifilare

trim wood

tagliare

to trim (the wick of) a lamp

smoccolare un lume

2. trim (reduce):

trim budget, expenditure, workforce

ridurre (by di)

trim article, speech

tagliare, abbreviare (by di)

to trim 5% off the budget

ridurre il budget del 5%

3. trim GASTRO:

trim meat

sgrassare

trim fish

pulire

trim vegetable

pulire, preparare

4. trim (decorate):

trim tree, furniture

decorare, addobbare (in con; with con)

trim dress, curtain, handkerchief

bordare, guarnire (with con)

5. trim NAUT:

trim ship

regolare l'assetto di

trim sails

orientare

6. trim (modify):

trim opinion, utterances

rivedere

trim off VERB [trɪm -]

trim off → trim away

Siehe auch: trim away

trim away VERB [trɪm -] (trim away [sth], trim [sth] away)

trim away hair, fabric, branches

tagliare

trim away fat

eliminare

trim down VERB [trɪm -] (trim down [sth])

trim down budget, spending

ridurre, tagliare

trim down workforce, estimate, plans

ridimensionare

trim size [ˈtrɪmsaɪz] SUBST TYPO

trim size

formato m del libro rifilato

trim away VERB [trɪm -] (trim away [sth], trim [sth] away)

trim away hair, fabric, branches

tagliare

trim away fat

eliminare

wood trim [ˈwʊdtrɪm] SUBST

wood trim

finiture fpl in legno

Übersetzungen für trimmed im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

tosato prato

trimmed

abito ornato di pizzi

dress trimmed with laces

un cappello ornato di veletta

a hat embellished or trimmed with a veil

rasato siepe, prato

trimmed

merlettare

to trim with lace

trimmed im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für trimmed im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.trim [trɪm] SUBST

1. trim (state):

trim

(buono) stato m

to be in trim (for sth)

essere in forma (per qc)

to be in fighting trim

essere in assetto di guerra

2. trim (hair):

trim

spuntatina f

to give sb a trim

spuntare i capelli a qn

to give sth a trim

dare una spuntatina a qc

3. trim (decorative edge):

trim

bordo m

II.trim [trɪm] ADJ

1. trim (attractively thin, compact):

trim

snello, -a

2. trim (neat):

trim

ordinato, -a

trim lawn

curato, -a

III.trim <-mm-> [trɪm] VERB trans

1. trim (cut):

trim

spuntare

to trim one's beard

regolare la barba

2. trim (reduce):

trim

ridurre

trim off VERB trans

trim off

tagliare via

trim down VERB trans

trim down

tagliare

Übersetzungen für trimmed im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

profilato (-a)

trimmed

guarnire

to trim

assetto

trim

rasare (siepe)

to trim

spuntare

to trim

trimmed Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to be in trim (for sth)

essere in forma (per qc)

to be in fighting trim

essere in assetto di guerra

to give sb a trim

spuntare i capelli a qn

to give sth a trim

dare una spuntatina a qc

to trim one's beard

regolare la barba

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The legs are also trimmed, removing all fetlock hair and feathering, and trimming the pasterns and coronet.

en.wikipedia.org

After the octopus has been boiled, it is trimmed with scissors, sprinkled with coarse salt and paprika (pemento picante) and drizzled with olive oil.

en.wikipedia.org

The interior was trimmed in leather and leatherette, including the dash.

en.wikipedia.org

Generally after lambs stand, the umbilical cord is trimmed to about an inch (2.54 centimeters).

en.wikipedia.org

Elaborate design continues down below the roof: the eaves underneath the roof's base rest upon carven brackets, which are secured to pillars whose capitals are trimmed with a sawtooth pattern.

en.wikipedia.org

The plexiglas could then be trimmed and mounted in the frame work.

en.wikipedia.org

This was due to the ability of a yawl to be trimmed to sail without rudder input.

en.wikipedia.org

In the mix, there were some wearable pieces even: a leather perfecto with lacing details, a silver fox vest and a fox-trimmed blazer.

news.nationalpost.com

On the mainsail tell-tales are on the leech (aft edge) and when trimmed properly should be streaming backwards.

en.wikipedia.org

Trimmed willow trees, about 2 m high, serve as living fenceposts to keep the hedges steady.

en.wikipedia.org