Übersetzungen für „close“ im Englisch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . close¹ [kloʊs, Brit kləʊs] ADJ

1. close (near in location):

close

perto(-a)

their house is close to ours

a casa deles é vizinha da nossa

it's close to the bank

fica perto do banco

close combat

combate m corpo a corpo

2. close (intimate):

close

íntimo(-a)

to be close to sb

ser íntimo de alguém

a close friend

um amigo íntimo [or chegado]

close relatives

parentes m pl próximos

3. close attention, examination:

close

minucioso(-a)

4. close (stuffy):

close

abafado(-a)

5. close (almost even):

close

parelho(-a)

close contest, competition

apertado(-a)

6. close (almost):

close

por pouco

a close call

por um fio

close to tears/death

à beira do choro/da morte

II . close¹ [kloʊs, Brit kləʊs] ADV

they live close to the airport

eles moram próximo ao aeroporto

close by

perto

close at hand

bem perto

I . close² [kloʊz, Brit kləʊz] SUBST kein Pl

close (end)

término m

close (finish)

fim m

to bring sth to a close

terminar a. c.

II . close² [kloʊz, Brit kləʊz] VERB trans

1. close (shut):

close

fechar

2. close (end):

close

terminar

to close a deal

fechar um negócio

III . close² [kloʊz, Brit kləʊz] VERB intr

1. close (shut):

close

fechar

2. close (end):

close meeting

encerrar

I . close down VERB intr

close down

fechar (em definitivo)

II . close down VERB trans

close down

fechar (em definitivo)

close down

encerrar

close in VERB intr

1. close in (surround):

close in

fechar o cerco

2. close in (get shorter):

close in

ficar mais curto

close up VERB intr

close up wound:

close up

cicatrizar

close-up [ˈkloʊsʌp, Brit ˈkləʊs-] SUBST FILM

close-up

close m

Beispielsätze für close

close by ...

por perto ...

close combat

combate m corpo a corpo

close by

perto

close relatives

parentes m pl próximos

to close a deal

fechar um negócio

to close sth tight

fechar bem a. c.

a close call

por um fio

close to tears/death

à beira do choro/da morte

close at hand

bem perto

at close quarters übtr

de perto

a close friend

um amigo íntimo [or chegado]

it's close to the bank

fica perto do banco

to be close to sb

ser íntimo de alguém

to draw to a close

chegar ao fim

their house is close to ours

a casa deles é vizinha da nossa

they live close to the airport

eles moram próximo ao aeroporto

just let me close the door

espere só eu fechar a porta

to sail close to the wind

ultrapassar os limites

to bring sth to a close

terminar a. c.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The villagers used to store grain close to the shrine, certain that nobody would steal it and thereby violate the sanctity of the shrine.

en.wikipedia.org

The government should pay close attention to the cross-bench staff who will do much of the day-to-day listening and information-gathering for their senators.

www.eurekastreet.com.au

Compare alcohol to pot and watch all the high horse close minded people clutch their bottles of poison.

www.odt.co.nz

Now your hair: close your eyes as you try to suss out its texture.

www.vanguardngr.com

Touch-screen computers house hundreds of digitized publications, allowing for close-up viewing, as well as interactive games, and access to a database of journalists.

en.wikipedia.org

The image generally is classified as a feline, and with close inspection resembles an unusually long-necked lioness.

en.wikipedia.org

Its close relatives include the onion, shallot, leek, chive, and rakkyo.

en.wikipedia.org

He was also known for his successful campaigns against the pirates in 1842 that were boldly harassing merchant ships in close proximity to the harbour.

en.wikipedia.org

Suppose the child is behaviourally sound and the parent is just a worrywart who wants to keep close watch.

www.vancouverobserver.com

A vicious close-range struggle, involving man-to-man combat, ensued on the train.

en.wikipedia.org