Übersetzungen für „handed“ im Englisch » Portugiesisch-Wörterbuch

(Springe zu Portugiesisch » Englisch)

empty-handed ADJ

empty-handed

de mãos abanando

left-handed ADJ

left-handed

canhoto(-a)

left-handed scissors

tesoura f para canhotos

red-handed ADJ

to catch sb red-handed

pegar alguém em flagrante m

right-handed ADJ

right-handed

destro(-a)

short-handed ADJ

to be short-handed

com pouca mão-de-obra

single-handed ADV

single-handed

sem ajuda

I . hand [hænd] SUBST

1. hand ANAT:

hand

mão f

hand in hand

de mãos dadas

hands up!

mãos ao alto!

to be good with one's hands

ter boa habilidade manual

to do sth by hand

fazer a. c. manualmente

to shake hands with sb

dar um aperto de mão em alguém

2. hand (handy, within reach):

at hand

à disposição

3. hand (what needs doing now):

the job at hand

o trabalho prestes a acontecer

the problem in hand

o problema em deliberação

to get out of hand person

descontrolar-se

to get out of hand things, situation

sair do controle

4. hand pl (responsibility, authority, care):

to be in good hands

estar em boas mãos

to fall into the hands of sb

cair nas mãos de alguém

5. hand (assistance):

to give sb a hand with sth

dar uma mão a alguém com a. c.

6. hand (applause):

to give sb a hand (for sth)

aplaudir alguém (por a. c.)

Wendungen:

on the one hand ... on the other (hand) ...

por um lado ... por outro lado ...

second hand

de segunda mão

II . hand [hænd] VERB trans

1. hand (give):

hand

dar

will you hand me my bag?

pode me dar [or passar] a minha bolsa?

2. hand (give credit):

I've got to hand it to you — we couldn't have done it without you

eu tenho que admitir [or justiça seja feita] — nós não teríamos conseguido sem você

first-hand ADJ

first-hand

de primeira mão

hand in VERB trans

hand in

entregar

to hand in sth in to sb

entregar a. c. a alguém

hand out VERB trans

hand out

distribuir

to hand out sth out to sb

distribuir a. c. a alguém

hand over VERB trans

1. hand over (give, submit):

hand over criminal

entregar

to hand over sth/sb over to sb

entregar a. c./alguém a alguém

2. hand over (transfer):

hand over business

passar

hand over power

transferir

hand over privileges

ceder

hand wipe [ˈhændˌwaɪp] SUBST

hand wipe

lenço m de papel umedecido

left-hand ADJ

left-hand

esquerdo(-a)

left-hand side

lado esquerdo

a left-hand turn

uma virada à esquerda

right-hand ADJ

a right-hand blow

um soco com a mão direita

on the right-hand side

do lado direito

second hand [ˈsekəndˌhænd] SUBST (on clock, watch)

second hand

ponteiro m de segundos

sleight of hand [slaɪt-] SUBST kein Pl

sleight of hand

prestidigitação f

Beispielsätze für handed

to be short-handed

com pouca mão-de-obra

left-handed scissors

tesoura f para canhotos

to catch sb red handed übtr

pegar alguém com a mão na massa

to catch sb red-handed

pegar alguém em flagrante m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The fourth, taikyoku tora guchi, is named after the trapping technique/block it teaches: the double handed hooking block, "tora guchi".

en.wikipedia.org

The boat then makes a left-handed U-turn in the water pool and meanders through the pond gently.

en.wikipedia.org

If both players decide to shaft, both players walk away empty-handed.

en.wikipedia.org

However, he was never the most tactful or sensitive of people, and frequently antagonised his neighbours with his high-handed and snobbish attitude towards them.

en.wikipedia.org

The spoon, handed down from generation to generation, is until today a family heirloom.

en.wikipedia.org

He was known for his quick flick of the wrist on a called strike, and his quick punchout on called third strikes to left-handed hitters.

en.wikipedia.org

Capon was a right-handed batsman who bowled right-arm fast-medium.

en.wikipedia.org

A right-handed batsman scoring over 7538 runs and slow right-hand bowler taking 119 wickets in 258 matches.

en.wikipedia.org

The curveball is his off-speed pitch of choice to right-handed hitters, while left-handed hitters face the splitter.

en.wikipedia.org

He is a right-handed batsman who usually occupies the position of wicketkeeper.

en.wikipedia.org