covering im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für covering im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

cov·er·ing ['kʌvərɪŋ] SUBST

covering

pokrivač m

floor covering

podni pokrivač

a light covering of snow

tanki snežni pokrivač

to put a fresh covering on a wound

previti ranu

cov·er·ing 'let·ter SUBST Brit

covering letter

propratno pismo nt

I.cov·er ['kʌvəʳ] SUBST

1. cover:

cover (covering)

prekrivač m

cover (of flexible plastic)

pokrov m

cover (for smaller objects)

poklopac m

cover (for clothes)

zaštitna vreća f

cover (protective top)

pokrivač m

cover (for bed)

prekrivač m

cover (for furniture)

prekrivač m

quilt [or duvet] cover

navlaka

2. cover (sheets):

the covers pl

posteljina

3. cover (of a book):

cover

korice

cover pl of a magazine

korice

cover pl

naslovna strana f

to read sth from cover to cover

pročitati nešto od prve do poslednje strane

4. cover (envelope):

under plain cover

obična koverta

under separate cover

zasebna koverta

5. cover kein Pl (shelter):

cover

sklonište nt

cover

zaklon m

under cover

zaklonjen

under cover (concealed)

skrovište

under cover of darkness

pod okriljem tame

to take cover (from rain)

skloniti se od kiše

to take cover (from danger)

skloniti se od opasnosti

6. cover kein Pl (for animals to hide):

cover

skrovište nt

to break cover

napustiti skrovište

7. cover (concealing true identity):

cover

maska f

under cover

prerušen

to blow sb's cover

raskrinkati nekog

8. cover kein Pl MILIT:

cover

sklonište nt

cover (from bombs, bullets)

štit m

9. cover kein Pl esp Brit (insurance):

cover

nadoknada f

10. cover kein Pl (substitute):

cover

zamena f

to provide cover for sb

zameniti nekog

to provide emergency cover

doći kao zamena u slučaju nužde

11. cover MUS:

cover

obrada f pesme

Wendungen:

never judge a book by its cover

nikad ne sudi o knjizi po koricama

II.cov·er ['kʌvəʳ] VERB trans

1. cover:

cover (put over)

pokriti // pokrivati

cover (against dust also)

prekriti // prekrivati

to be covered [in [or with] sth]

biti pokriven nečim

covered with blood

krvav

covered in ink/mud

umazan mastilom/blatom

2. cover (to protect):

cover

pokriti // pokrivati

they covered him with a blanket

pokrili su ga ćebetom

to cover one's eyes with one's hands

pokriti oči rukama

3. cover (to hide):

cover

prikriti // prikrivati

cover übtr one's confusion

prikriti zbunjenost

4. cover (extend over):

cover

zauzimati

cover übtr

pokrivati

5. cover (travel):

cover

proputovati

to cover a lot of ground

prelaziti velike razdaljine

to cover a lot of ground (make progress)

napredovati übtr

to cover a lot of ground (be wide-ranging)

pokriti veliku površinu

6. cover (deal with):

cover

uzeti u obzir

7. cover (be enough for):

cover

pokriti // pokrivati

will that cover our expenses?

hoće li nam to pokriti troškove?

8. cover (report on):

cover

prenositi

9. cover (insure):

cover

osigurati // osiguravati against - od

10. cover (protect):

to cover oneself

braniti se

she tried to cover herself by saying that ...

pokušala je da se odbrani tako što je rekla da ...

11. cover MILIT:

cover

pokriti // pokrivati

cover (give covering fire)

pokrivati vatrom

cover me!

pokrivaj me!

12. cover (aim weapon at):

cover

nanišaniti

I've got you covered!

stoj ili pucam!

13. cover (watch):

cover

nadzirati

14. cover (do sb's job):

cover

zameniti // zamenjivati

15. cover MUS:

cover

obraditi // obrađivati

Wendungen:

to cover one's back

izvući se bez posledica

to cover one's tracks

zametnuti trag

III.cov·er ['kʌvəʳ] VERB intr

to cover well/badly paint

dobro/loše ofarbati

'dust cov·er SUBST

dust cover (for furniture)

prekrivka f

dust cover (for devices)

zaštitni pokrivač m

dust cover (on a book)

omotnica f

dust cover (on a book)

zavijač f

dust cover (for clothes)

zaštitna vreća f

'cov·er sto·ry SUBST

1. cover story PRESSE:

cover story

udarna priča f

cover story

naslovna vest f

2. cover story ugs:

cover story

izmišljena priča f

'man·hole cov·er SUBST

manhole cover of canal container, shaft, tank

poklopac m

re-cov·er² [ˌriː'kʌvəʳ] VERB trans

re-cover chair, sofa:

re-cover

presvući // presvlačiti

'cov·er charge SUBST

cover charge

kuver m dodatan novac koji se plaća u restoranu, npr. za muziku ili uslugu

'cov·er note SUBST Am, Aus

cover note

potvrda f o pokriću

cover note (insurance)

privremena potvrda f o osiguranju

'cov·er girl SUBST

cover girl

devojka f s naslovne strane

covering Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to read sth from cover to cover

pročitati nešto od prve do poslednje strane

never judge a book by its cover

nikad ne sudi o knjizi po koricama

to cover one's eyes with one's hands

pokriti oči rukama

to cover a lot of ground

prelaziti velike razdaljine

to cover a lot of ground (make progress)

napredovati übtr

to cover a lot of ground (be wide-ranging)

pokriti veliku površinu

covering fire

pokrivati vatrom

floor covering

podni pokrivač

a light covering of snow

tanki snežni pokrivač

to put a fresh covering on a wound

previti ranu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

For the latter, we can always go to the universal covering space, and reestablish causality.

en.wikipedia.org

The fee is usually described as covering amenities such as internet access, fitness center usage, parking, and a daily newspaper.

en.wikipedia.org

Your covering letter should also concisely highlight which of your skills most closely match what the employer is looking for.

www.sunlive.co.nz

I persuaded her to have dinner with me, a meal during which we didn't so much talk as gabble, covering a lot of ground in a big hurry.

www.dailymail.co.uk

It features vinyl floor covering and fitted kitchen units with plumbing for a washing machine and dryer.

www.advertiser.ie

Covering the mouth when yawning may have been a way to prevent such transmission.

en.wikipedia.org

This is made of light-weighted materials and the cloth at the sides swings to and fro covering the legs of the dancer.

en.wikipedia.org

This product was found in 1954 with the acquisition of patents covering the hot airless method of spraying paint and other coating materials.

en.wikipedia.org

Once rediscovered, the distemper coating covering the murals was carefully removed four complete murals and the top-quarter of a fifth were revealed.

en.wikipedia.org

The outer covering of the body is a cuticle covered in unique microscopic projections known as "papillae".

en.wikipedia.org