hands im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für hands im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

hands-'on ADJ

1. hands-on (non-delegating):

hands-on

aktivno uključen

2. hands-on (practical):

hands-on

praktičan

hands on 'con·test SUBST

hands on contest

takmičenje za određeni predmet koji osvaja takmičar koji najduže izdrži da drži ruku na njemu

I.hand [hænd] SUBST

1. hand ANAT:

hand

šaka f

get your hands off!

ruke k sebi!

hands up!

ruke uvis!

hands up who wants to come!

neka digne ruku ko hoće da ide!

the pupil put up her hand

učenica je digla ruku

to be good with one's hands

biti vešt s rukama

to get one's hands dirty also übtr

uprljati ruke

to hold sb's hand

uzeti nekoga za ruku

to take [or lead] sb by the hand

voditi nekoga za ruku

by hand (manually)

ručno

by hand (by messenger)

po kuriru

in one's [left/right] hand

u (levoj/desnoj) ruci

hand in hand

ruku pod ruku

on hands and knees

četvoronoške

2. hand (control):

to be in good/safe hands

biti u dobrim/sigurnim rukama

to fall into the wrong hands

dospeti u pogrešne ruke

to have sth well in hand

držati nešto pod kontrolom

to leave sth in sb's hands

prepustiti nešto nekome

to take sb/sth in hand

preuzeti brigu o nekome/nečemu

to turn one's hand to sth

latiti se nečega

at hand (current, needing attention)

tekući

at hand (close)

pri ruci

on hand

na raspolaganju

he's got a lot of time on his hands

ima puno vremena na raspolaganju

to be out of sb's hands

biti van nečije kontrole

to get out of hand situation

izmaći kontroli

to get out of hand children

izgubiti kontrolu nad

3. hand (assistance):

would you like a hand?

treba li ti pomoć?

to give [or lend] sb a hand

pomoći nekome

4. hand:

hand (manual worker)

fizički radnik(-ica) m (f)

hand (sailor)

mornar m

5. hand (skilful person) ugs:

I'm an old hand at ...

ja sam majstor za...

6. hand (on clock, watch):

hand

kazaljka f

7. hand KARTEN:

hand

ruka f

8. hand (horse measurement):

hand

mera koja odgovara širini dlana, približno 10 cm

9. hand (handwriting):

hand

rukopis m

10. hand (applause):

to give sb a big hand

pozdraviti nekoga velikim aplauzom

Wendungen:

to live from hand to mouth

jedva sastavljati kraj s krajem

many hands make light work Sprichw

u slozi je spas

a firm hand

čvrsta ruka

to have one's hands full

imati pune ruke posla

on the one hand ... on the other [hand] ...

s jedne strane ... s druge strane

sb's hands are tied

biti vezanih ruku

to ask for sb's hand in marriage form

zatražiti nečiju ruku

to ask for sb's hand in marriage form

zaprositi

to get one's hands on sb

dočepati se nekoga

to wait on sb hand and foot

ispunjavati nekome sve želje

to win hands down

pobediti kao od šale

II.hand [hænd] VERB trans

to hand sb sth

dodati // dodavati nekome nešto

Wendungen:

you've got to hand it to sb

moraš odati priznanje (nekome)

I.'first-hand ADJ

first-hand

neposredan

first-hand

iz prve ruke

II.'first-hand ADV

first-hand

neposredno

'hand saw SUBST

hand saw

ručna testera f

hand-'op·er·at·ed ADJ

hand-operated

ručno upravljan

whip 'hand SUBST

to get/hold the whip hand

imati/držati kontrolu

hand-'picked ADJ

hand-picked

pažljivo odabran

I.'sec·ond-hand ADJ

1. second-hand (used):

second-hand

polovan

second-hand

korišćen

second-hand clothes

nošen

second-hand car

polovan automobil

2. second-hand attr (for second-hand goods):

second-hand

koji se odnosi na polovnu robu

second-hand bookshop

prodavnica polovnih knjiga

second-hand shop

prodavnica polovnih stvari

3. second-hand (obtained from sb else):

second-hand information, experience

iz druge ruke

II.'sec·ond-hand ADV

1. second-hand (in used condition):

second-hand

korišćeno

second-hand

polovno

2. second-hand (from third party):

second-hand

iz druge ruke

sec·ond 'hand SUBST

second hand

sekundara f

hands Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to greet each other [by shaking hands]

rukovati se

to have a fight on one's hands

imati tešku borbu pred sobom

take your thieving hands off my cake! hum

drži te tvoje lopovske ruke dalje od moje torte!

to cover one's eyes with one's hands

pokriti oči rukama

she cupped her hands around her mug

obavila je šolju šakama

she cupped her chin in her hands

naslonila je bradu na ruke

to have time on one's hands

imati višak slobodnog vremena

don't you lay you hands on him!

nemoj da si ga pipnuo!

she had blood all over her hands

krv joj je bila svuda po rukama

to take matters into one's own hands

uzeti stvari u svoje ruke

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

His batting, which was very promising in his early years was increasingly hampered by injuries to his hands.

en.wikipedia.org

The carafe is contoured to fit hands and has a beveled edge to prevent spilling.

en.wikipedia.org

By a rabbinic decree, all hands automatically suffer a second-grade uncleanness until washed.

en.wikipedia.org

These hands-on teaching workshops had a variety of test equipment used to repair televisions and radios, including oscilloscopes, voltmeters and signal generators.

en.wikipedia.org

He was known as a clever dodger in the open who used his hands with telling effect in warding off tacklers.

en.wikipedia.org

Both have dappled grey bodies, black hands and feet and white cheeks, although the cheek hairs of the red-shanked douc are much longer.

en.wikipedia.org

They are usually eaten with bare hands, even though tortas ahogadas are messy due to the large amount of sauce used.

en.wikipedia.org

Many groups are demanding a more hands-off approach where government does not micromanage the family.

en.wikipedia.org

The cable tie used to fasten his hands was only cut loose at the police station, where he also learnt the owner of the house he was guarding had died.

www.news24.com

The killer has a hook for one of his hands.

en.wikipedia.org