time im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für time im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

I.time [taɪm] SUBST

1. time kein Pl (considered as a whole):

time

vreme nt

time stood still

vreme je stalo

over the course of time

tokom vremena

as time goes by

kako vreme prolazi

for all time

za sva vremena

in time

na vreme

over time

postepeno

over time

tokom vremena

2. time kein Pl (period, duration):

time

vreme nt

time's up ugs

vreme je isteklo

it will take some time

to će trajati neko vreme

breakfast/holiday time

vreme doručka/odmora

extra time SPORT

produžeci

free time [or spare]

slobodno vreme

injury time Brit SPORT

tajm-aut

to have time on one's hands

imati višak slobodnog vremena

period of time

period

in one week's time

za nedelju dana

some/a long time ago

nekada/davno

to pass the time

ubijati vreme

to be pressed for time

biti u stisci s vremenom

to take one's time

ne žuriti

for a long/short time

za dug/kratak vremenski period

for the time being

zasad

in no time [at all]

za tren

3. time (pertaining to clocks):

what's the time?

koliko je sati?

the time is 8.30

sada je 8.30

to tell the time

reći koliko je sati

4. time (specific time or hour):

time

čas m

time

trenutak m

he recalled the time when they had met

setio se trenutka kada su se upoznali

this time tomorrow/next month

sutra/sledećeg meseca u ovo doba

5. time (occasion):

time

put m

for the first time

prvi put

some other time

neki drugi put

from time to time

s vremena na vreme učestalost

6. time (frequency):

time and [time] again

stalno iznova

time and [time] again

učestalo

three/four times a week

tri/četiri puta nedeljno

three times as much

tri puta toliko

for the hundredth/thousandth/umpteenth time

stoti/hiljaditi/milioniti put

7. time kein Pl (correct moment):

it's time for bed

vreme je za krevet

[and] about time [too] Brit, Aus (yet to be accomplished)

krajnje je vreme

[and] about time [too] (already accomplished)

(i) bilo je vreme

in [good] time

u pravo vreme

on time

tačno na vreme

8. time meist pl (era, lifetime):

time

vreme nt

times are changing

vremena se menjaju

at his time of life

za njegova života

to be behind the times

biti staromodan

in former/medieval times

nekada/tokom srednjeg veka

9. time (schedule):

arrival/departure time

vreme dolaska/polaska

10. time (hour registration method):

Greenwich Mean Time

vreme po Griniču

11. time SPORT:

time

vreme nt

record time

rekordno vreme

12. time math:

two times five is ten

dva puta pet je deset

13. time kein Pl MUS:

time

ritam m

time

takt m

to get out of time

izgubiti ritam

to keep time

držati ritam

in three-four time

tročetvrtinski takt

14. time (remunerated work):

part time

honorarno

short time Brit

skraćeno radno vreme

to have time off

imati slobodno

15. time ([not] like):

to not have much time for sb

ne voleti nekoga

to have a lot of time for sb

voleti nekoga

Wendungen:

time is of the essence

vreme je najbitnije [or od ključne važnosti]

time flies [when you're having fun] Sprichw

vreme leti (kada ti je lepo)

time is money Sprichw

vreme je novac

[only] time will tell Sprichw

samo će vreme pokazati

time and tide wait for no man Sprichw

što možeš danas, ne ostavljaj za sutra

II.time [taɪm] VERB trans

1. time (measure duration):

to time sb over 100 metres

meriti nekome vreme na 100 metara

2. time (choose best moment for):

to time sth

tempirati nešto

3. time (arrange when sth should happen):

to time sth to ...

tempirati nešto za...

'time lag SUBST

time lag

vremenski razmak nt

'night-time SUBST

night-time

noć f

night-time

noćno doba nt

I.'two-time VERB trans ugs

to two-time sb [with sb]

prevariti nekoga (sa nekim)

II.'two-time ADJ

two-time

neveran

'time zone SUBST

time zone

vremenska zona f

I.half-'time SPORT SUBST

half-time

poluvreme nt

II.half-'time SPORT ADJ

half-time

poluvremenski

'time dif·fer·ence SUBST

time difference

vremenska razlika f

'small-time ADJ

small-time

sitan ugs

small-time person

nebitan

small-time crook

sitan lopov

I.'full-time ADJ

1. full-time (not part-time):

full-time

sa punim radnim vremenom

full-time job

posao sa punim radnim vremenom

2. full-time SPORT:

full-time

konačan

full-time score

konačan rezultat

II.'full-time ADV

full-time

sa punim radnim vremenom

I.'time lock SUBST

time lock (on a safe)

vremenska brava f

time lock (on a computer)

probni period m nakon kojeg neki softver prestaje s radom

II.'time lock VERB trans

time lock

ograničiti // ograničavati

time Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

my job takes up all my time

posao mi oduzima sve vreme

from time to time

s vremena na vreme učestalost

time and [time] again

stalno iznova

time and [time] again

učestalo

to have a lot of time for sb

voleti nekoga

time and tide wait for no man Sprichw

što možeš danas, ne ostavljaj za sutra

to put forward the clock/time forward

pomeriti sat/vreme unapred

full-time/part-time job

posao sa punim/skraćenim radnim vremenom

from time to time

s vremena na vreme

to have a whale of a time

odlično se provoditi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The exit packages, which were inflated by the acceleration of stock option payments, quite rightly raised the ire of investors at the time.

www.afr.com

The schism had been healed by 1839, by which time the second chapel had been converted into the minister's manse.

en.wikipedia.org

This may also free up short supplies of summer time water for other beneficial uses.

en.wikipedia.org

But time and again, reporters give new appointees a public tongue-bath in hopes of later getting access to a scoop in return for the self-abasement.

www.slate.com

The facility also has a time-out area for temporarily separating dogs that demonstrate aggressive behavior.

en.wikipedia.org

Working memory capacity allows for the retention and manipulation of information for short periods of time.

en.wikipedia.org

We have counter-evidence that every time there are leaks out of these agencies, the sky doesn't fall down.

www.nzherald.co.nz

Information on chargeable events includes time of call set-up, duration of the call, amount of data transferred, etc.

en.wikipedia.org

The combination of off-board fare collection, three door loading, and level boarding onto the buses results in faster boarding and less time spent at each stop.

en.wikipedia.org

The third time he asks she accepts and choose a small registry office for their ceremony.

en.wikipedia.org