changing im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für changing im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

chang·ing ['tʃeɪnʤɪŋ] ADJ

changing

promenljiv

I.change [tʃeɪnʤ] SUBST

1. change (alteration):

change

promena f

change of direction

promena f smera

change of heart

promena stava [or mišljenja]

change of pace

privremena promena načina delovanja ili rutine

change in the weather

promena vremena

a change for the better/worse

promena nabolje/nagore

2. change kein Pl (substitution):

change

zamena f

a change of clothes

rezervna odeća

change of government

promena f vlasti

change of scene THEAT

izmena f scene

change of scene übtr

promena f sredine

3. change kein Pl (variety):

change

promena f

it'll make a change

biće to prijatna promena

for a change

za promenu

4. change kein Pl:

change (coins)

sitniš m

change (money returned)

kusur m

change (money returned)

povraćaj m

could you give me change for 50 dollars? (return all)

možete li da mi rasitnite 50 dolara?

could you give me change for 50 dollars? (return balance)

vratiti kusur

keep the change

zadržite kusur

to have the correct change

imati tačnu količinu sitnine

to give the wrong change

pogrešno vratiti kusur

5. change transp:

to make several changes

nekoliko puta presedati

II.change [tʃeɪnʤ] VERB intr

1. change (alter):

change

izmeniti se // menjati se

change traffic light

promeniti se // menjati se

change weather

promeniti se // menjati se

change wind

menjati smer

nothing [ever] changes

nikad se ništa ne menja

to change for the better/worse

promeniti se nabolje/nagore

to change into sth

pretvoriti se u nešto

2. change (substitute, move):

to change [over] to sth

preći na nešto

to change to [driving] an automatic [car]

preći na automatik

to change [over] from gas heating to electric

preći sa gasnog na električno grejanje

3. change transp:

change

presedati

all change!

poslednja stanica!

4. change (dress):

change

presvući se // presvlačiti se

to change into

presvući se u

to change out of

skinuti sa sebe

5. change AUTO:

change

promeniti brzinu

6. change TV:

change

promeniti kanal

III.change [tʃeɪnʤ] VERB trans

1. change:

change (make different)

promeniti // menjati

change (transform)

transformisati

to change one's mind

predomisliti se

to change around

premeštati

2. change:

change (exchange, move)

razmeniti // razmenjivati

change (in a shop)

zameniti for - za

change (replace)

zameniti

to change hands

promeniti vlasnika

to change places with sb

zameniti mesta s nekim

to change places with sb übtr

zameniti se sa nekim

3. change (make fresh):

change bed

promeniti posteljinu

change baby

presvući // presvlačiti

the baby needs changing

bebi treba promeniti pelene

to change one's clothes

presvući se

to change one's shirt

presvući košulju

4. change (money):

change

rasitniti

change

razmeniti

could you change a £20 note? (return all)

rasitniti

could you change a £20 note? (return balance)

vratiti kusur

to change £100 into euros

razmeniti sto funti za evre

5. change transp:

to change planes

menjati avione

to change planes

presedati

to change buses [or trains]

presedati

6. change AUTO:

to change gear[s]

menjati brzine

short-'change VERB trans

to short-change sb (after purchase)

zakinuti nekome na kusuru

small 'change SUBST kein Pl

small change

sitniš

small change (small amount)

sitan novac m

'oil change SUBST

oil change

zamena f ulja

'sea change SUBST

sea change

ogromna promena f

change up VERB intr AUTO

change up

ubaciti u viši stepen prenosa

'scene change SUBST

scene change

promena nt scenografije

'cli·mate change SUBST kein Pl

climate change

klimatske promene

change down VERB intr AUTO

change down

ubaciti u niži stepen prenosa

changing Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

times are changing

vremena se menjaju

he tried to veil his hatred by changing the subject

pokušao je da sakrije svoju mržnju menjajući temu

a change for the better/worse

promena nabolje/nagore

to change for the better/worse

promeniti se nabolje/nagore

to change to [driving] an automatic [car]

preći na automatik

the baby needs changing

bebi treba promeniti pelene

could you change a £20 note? (return all)

rasitniti

could you change a £20 note? (return balance)

vratiti kusur

to change the course of history

promeniti tok istorije

what motivated their sudden change of heart?

šta ih je navelo da tako naglo promene mišljenje?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

You see it in the nature of space design in terms of the changing balance between personal, community and team space.

www.hcamag.com

And it is systemic change that we need, not changing the seating plan in the legislature.

thechronicleherald.ca

The pale flesh appears yellowish in the amber, and is smooth and glossy, changing to striate and slightly translucent towards the margin.

en.wikipedia.org

The turn of events dramatized a changing of the guard in film criticism, as a younger generation of critics achieved clout and prominence.

en.wikipedia.org

The company symbol needs to be adaptable to a changing society while standing firmly as a set of values.

en.wikipedia.org

Due to the swiftness of the water and the rocky crossing, changing out of boots is not advisable.

en.wikipedia.org

The success of the kids book reveals the game-changing new power of the under-21 set.

www.hollywoodreporter.com

This has left the area as a secret hideaway, but it looks as though this may be changing in the next few years.

en.wikipedia.org

The band then underwent several changes of lead guitar, changing the name of the band each time.

en.wikipedia.org

Early editions were monochromatic, changing the color from month to month.

en.wikipedia.org