places im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für places im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

I.place [pleɪs] SUBST

1. place (location):

place

mesto nt

this is the exact place!

ovo je tačno to mesto!

Scotland is a very nice place

Škotska je vrlo lepo mesto ugs

that café is a nice place

taj kafić je lepo mesto ugs

please put this book back in its place

molim te, vrati ovu knjigu na mesto

this is the place my mother was born

ovde se rodila moja majka

sorry, I can't be in two places at once

izvini, ne mogu biti na dva mesta u isto vreme

place of birth

mesto rođenja

place of residence

mesto prebivališta

place of work

radno mesto

to go places Am

postati uspešan

in places

mestimično

in places

ponegde

2. place kein Pl (appropriate setting):

place

prikladno mesto

that bar is no place for a woman like you

taj bar nije prikladno mesto za ženu kao što si ti

3. place (home):

I'm looking for a place to live

tražim stan/kuću

we'll have a meeting at my place/Susan's place

imaćemo sastanak kod mene/kod Suzan

your place or mine?

kod tebe ili kod mene?

4. place übtr (position, rank):

place

pozicija f

place

mesto nt

to keep sb in their place

držati nekoga na njegovom mestu

to keep sb in their place

postaviti nekoga na mesto koje zaslužuje

5. place (instead of):

in place of

umesto

6. place (proper position):

to be in place

biti na mestu

to be in place übtr (completed)

obavljeno

the chairs were all in place

sve stolice su bile na mestu

übtr the arrangements are all in place now

sve je sada sređeno

übtr the new laws are now in place

novi zakoni su sada na snazi

übtr suddenly it all fell into place

odjednom je sve doslo na svoje mesto

to be out of place

ne biti na mestu

to be out of place person

neumestan

übtr the large desk was totally out of place in such a small room

taj veliki radni sto se uopšte nije uklapao u tako maloj prostoriji

7. place math (in decimals):

place

decimala f

8. place:

place (job, position)

posao m

place (in team)

mesto nt

place (at university)

položaj m

to take the place of sb

zameniti nekoga

9. place (in book):

place

mesto nt

10. place (seat):

place

mesto nt

place

sedište nt

to change places with sb

zameniti mesta s nekim

to keep sb's place

čuvati mesto nekome

11. place (position):

place

položaj m

just put yourself in my place

samo se postavi u moj položaj

if I were in your place ...

da sam ja na tvom mestu ...

12. place (ranking):

place

mesto nt

place

pozicija f

to take first/second place übtr

zauzeti prvo/drugo mesto

13. place Am ugs (somewhere):

I know I left that book some place

znam da sam negde ostavio tu knjigu

Wendungen:

there is a place and time for everything

postoji vreme i mesto za sve

all over the place (everywhere)

svuda (okolo)

all over the place (badly organized)

razbacan

all over the place (spread around)

rasturen

in the first place (at first)

isprva

in the first place (at all)

uopšte

in the first/second place (firstly, secondly)

kao prvo/drugo

to go places ugs

ići nekuda

to take place

dogoditi se

II.place [pleɪs] VERB trans

1. place (position):

to place sth somewhere

postaviti nešto negde

to place sth somewhere (lay)

položiti

to place an advertisement in the newspaper

dati oglas u novinama

to place sth on the agenda

staviti nešto na dnevni red

to place a bet on sth

kladiti se na nešto

to place sb under sb's care

dati nekome starateljstvo nad nekim

to place one foot in front of the other

ići nogu pred nogu

to be placed shop, town

nalaziti se

2. place (impose):

to place an embargo on sb/sth

uvesti embargo na nešto/nekoj državi

to place a limit on sth

ograničiti nešto

3. place (ascribe):

to place the blame on sb

kriviti nekoga

to place one's faith in sb/sth

imati veru u nekoga/nešto

to place one's hopes on sb/sth

polagati nade u nekoga/nešto

to place importance on sth

smatrati nešto važnim

4. place (arrange for):

to place sth at sb's disposal

staviti nešto nekome na raspolaganje

5. place (appoint to a position):

to place sb/sth somewhere

postaviti nekoga na neko mesto [or imenovati za neko mesto]

to place sb on [the] alert

upozoriti nekoga

to place sb under arrest

uhapsiti nekoga

to place sb in charge [of sth]

zadužiti nekoga za nešto

to place sb under pressure

vršiti pritisak nad nekim

to place a strain on sb/sth

opteretiti nekoga

to place sb under surveillance

nadzirati nekoga

6. place (recognize):

place face, person, voice, accent

prepoznati // prepoznavati

7. place WIRTSCH:

place goods

prodati // prodavati

to place an order for sth

naručiti nešto

8. place passive (good position):

to be well placed for sth

biti na dobrom položaju za nešto

III.place [pleɪs] VERB intr

place SPORT

plasirati se perf

place Am also (finish second)

zauzeti drugo mesto

'pass·ing place SUBST

passing place

mesto za mimoilaženje na jednosmernom putu

'place kick SUBST SPORT

place kick

slobodni udarac sa zemlje

'wa·ter·ing place SUBST ugs (watering hole)

watering place

pojilo nt

'place mat SUBST

place mat

podmetač m za tanjir zasebno za svaki na stolu

'place card SUBST

place card

kartica sa imenom osobe na mestu gde je raspoređena da sedi

'place name SUBST

place name

toponim m

place name

ime mesta nt

rest·ing place ['restɪŋ-] SUBST

1. resting place euph (burial place):

sb's [final] resting place

nečije večno prebivalište grob

2. resting place (place to relax):

resting place

odmorište nt

'park·ing place SUBST, 'park·ing space SUBST

parking place

parking mesto nt

'poll·ing sta·tion SUBST Brit, Aus, Am 'poll·ing place SUBST

polling station

glasačko mesto nt

places Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to go places Am

postati uspešan

in places

mestimično

in places

ponegde

to change places with sb

zameniti mesta s nekim

to go places ugs

ići nekuda

to trade places [with sb]

zameniti mesto (sa nekim)

places targeted by terrorists

mesta koja su teroristi obeležili kao mete

friends in high places

uticajni prijatelji

to change places with sb

zameniti mesta s nekim

to change places with sb übtr

zameniti se sa nekim

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

This is one of the few places in North America where such an occurrence is seen.

en.wikipedia.org

He is currently a politically independent, though his social views and positions in the public debate places him on the left.

en.wikipedia.org

In an example scenario, a purchasing department places orders as its requirements become known.

en.wikipedia.org

Nevertheless, there are plenty of places of worship in the town related to other religions.

en.wikipedia.org

Furthermore, she had a sense of humor that helped her bear heavy tragedies and got her easily over some rough places.

en.wikipedia.org

And, thus, in these unattractive places, forever marked by the passer-by with the epithet sad, the promenades, apparently aimless, of the dreamer.

en.wikipedia.org

Afterward, the reader leads the way back and places the altar book either on the altar or on a side table.

en.wikipedia.org

The few subtle differences include short snippets of additional dialogue and slight re-ordering of scenes in places.

en.wikipedia.org

The children switch places with the group so as to emphasize to their elders, when they return, of the seriousness of the situation.

en.wikipedia.org

It is worth noting that this metric places more weight on the low degree nodes, while the transitivity ratio places more weight on the high degree nodes.

en.wikipedia.org