having im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für having im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

I.have <has, had, had> [hæv, həv] VERB Aux vb

1. have (forming past tenses):

he has never been to Scotland before

nikada nije bio u Škotskoj

we had been swimming

bili smo plivali

I've heard that story before

već sam čuo tu priču

I've passed my test — have you? congratulations!

položio sam test — jesi li? čestitam!

they still hadn't had any news

još uvek nije bilo vesti

2. have (experience):

she had her car stolen last week

ukrali su joj kola prošle nedelje

3. have (render):

to have sth done

obaviti nešto

to have one's hair cut

ošišati se

4. have (must):

to have to do sth

morati uraditi nešto

what time have we got to be there?

kada moramo da budemo tamo?

5. have form (if):

had I/she/he etc. done sth, ...

da sam/je uradio/uradila nešto, ...

if only I'd known this

da sam samo to znao

II.have <has, had, had> [hæv, həv] VERB trans

1. have (possess):

to have [or Brit, Aus have got] sth

imati

he's got green eyes

on ima zelene oči

I don't have [or haven't got] a car

nemam kola

we're having a wonderful time in Venice

divno se provodimo u Veneciji

have a nice day!

prijatan dan!

have a nice day!

doviđenja

to have one's back to sb

biti leđima okrenut nekome

she had the decency to do it

imala je obraza to da uradi

to have [or Brit, Aus have got] the light/radio on

imati uključeno svetlo/radio

2. have (engage in):

to have a bath

okupati se

to have a swim

plivati

to have a talk with sb

popričati s nekim

to have a nap

odremati

to have a party

praviti žurku

to have a walk

prošetati

to have a try

pokušati

3. have (consume):

have food

pojesti // jesti

have cigarette

popušiti // pušiti

to have lunch/dinner

ručati/večerati

we're having sausages for lunch today

danas imamo kobasice za ručak

have some more coffee

popijte još malo kafe

have a cigarette

uzmite cigaretu

4. have (receive):

have

dobiti // dobijati

have

primiti // primati

thanks for having us

hvala što ste nas primili

to have sb back (resume relationship)

primiti nekog nazad

to let sb have sth back

vratiti nekom nešto

5. have (be obliged):

to have [or Brit, Aus have got] sth to do

morati uraditi nešto

6. have (give birth to):

to have a baby

dobiti bebu

my mother was 18 when she had me

majka me je rodila sa 18 godina

7. have (induce):

to have sb do sth/ to have sb doing sth

narediti nekom da uradi nešto

he'll have it working in no time

uskoro će ga osposobiti

8. have (hold):

to have [or Brit, Aus have got] sb by the throat

uhvatiti nekog za gušu

9. have ugs (deceive):

you've been had!

izradili su te!

Wendungen:

to have had it (be in serious trouble)

nagrabusiti

I've had it with you!

dosta mi te je!

to have Brit, Aus have got nothing on sb (be less able)

ne biti ni prineti nekome

to have Brit, Aus have got nothing on sb (lack evidence)

nemati dokaza protiv nekoga

and what have you

i tako dalje

and what have you

i slično

III.have [hæv, həv] SUBST ugs

the haves pl the haves and the have-nots

bogati i siromašni

Wissensecke: have vs. have got

have out VERB trans

1. have out (remove):

have out

izvaditi // vaditi

he had his wisdom teeth out yesterday

juče je izvadio umnjake

2. have out ugs (argue):

to have out it out [with sb]

raščistiti nešto s nekim

have on VERB trans

1. have on (wear):

have on clothes

nositi

2. have on (carry):

to have on [or Brit, Aus have on got] sth on one

nositi nešto sa sobom

to have on [or Brit, Aus have on got] sth on one

imati nešto pri sebi

3. have on (know about):

to have on sth on sb/sth evidence, facts

imati nešto o nekome

4. have on Brit ugs (trick):

to have on sb on

nasamariti nekog

5. have on (plan):

to have on [or Brit, Aus have on got] sth on

imati nešto u planu

have off VERB trans Brit, Aus vulg, sl (have sex)

to have off it off [with sb]

kresnuti se [s nekim]

have back VERB trans

have back

dobiti nazad

have up VERB trans

1. have up Brit JUR ugs (indict):

to have up sb up for sth

tužiti nekog za nešto

2. have up (hang):

have up

obesiti

have away VERB trans Brit sl

have away PHRVB have off

Siehe auch: have off

have off VERB trans Brit, Aus vulg, sl (have sex)

to have off it off [with sb]

kresnuti se [s nekim]

have against VERB trans

to have against something/nothing against sb/sth

imati nešto/nemati ništa protiv nekoga/nečega

have around VERB trans

have around

imati pri ruci

have in VERB trans

1. have in (call to do):

to have in ⇄ sb [to do sth]

pozvati nekog [da odradi nešto]

2. have in (show ability):

to have in [or Brit, Aus have in got] it in one

biti sposoban za nešto

Wendungen:

to have in it in for sb

imati nešto protiv nekog

having Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

it's such a pain having to go shopping

tako je dosadno kad se mora u kupovinu

she began having contractions

dobila je kontrakcije

I miss having you here to talk to

nedostaju mi razgovori sa tobom

having said that, ...

rekavši to...

time flies [when you're having fun] Sprichw

vreme leti (kada ti je lepo)

we're having a wonderful time in Venice

divno se provodimo u Veneciji

we're having sausages for lunch today

danas imamo kobasice za ručak

I'm having an off day today

danas mi je loš dan

it's all about having fun

dobra zabava je najvažnija

she was diagnosed as having diabetes

dijagnozirano je da ima dijabetes

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

It is also common among pouch-owners to eat little and often, or graze, rather than having three large meals a day.

en.wikipedia.org

The upgrades included an enlarged canopy soffit (the largest in baseball), protecting fans further from the elements despite the stadium not having a roof.

en.wikipedia.org

In other words, below-the-line sales promotion is an immediate or delayed incentive to purchase, expressed in cash or in kind, and having only a short term or temporary duration.

en.wikipedia.org

Adjustable focus eyeglasses have one focal length, but it is variable without having to change where one is looking.

en.wikipedia.org

Having risen to the rank of colonel, he became an inspector of a flying school.

en.wikipedia.org

Not having checked the weather forecast, he got caught in a storm.

en.wikipedia.org

He was publicly criticized for having allegedly mishandled public funds for his office space in his apartment.

en.wikipedia.org

He spiralled down and dived at the enemy, who, having the faster machine, manoeuvred to get him broadside on and then opened heavy fire.

en.wikipedia.org

His fiancee's family is having doubts about his fitness as a son-in-law and his parents are downcast because of his disability.

en.wikipedia.org

Jaguar had little experience with four-wheel drive systems at the time, having previously only produced rear-wheel drive cars.

en.wikipedia.org