lead im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für lead im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

lead¹ [led] SUBST

1. lead kein Pl (metal):

lead

olovo nt

to contain lead

sadržati olovo

2. lead (pencil filling):

lead

srce nt olovke

3. lead kein Pl (graphite):

lead

grafit m

I.lead² [liːd] SUBST

1. lead THEAT, film:

lead

glavna uloga f

2. lead (clue):

lead

trag m

3. lead (connecting wire):

lead

kabl m ugs

lead

gajtan m

4. lead Brit, Aus (rope for pet):

lead

povodac m

to be on a lead

biti na povocu

5. lead kein Pl (front position):

lead

vođstvo nt

to be in the lead

biti na čelu

to be in the lead SPORT

biti u vođstvu

6. lead meist Sg (guiding, example):

lead

uzor m

7. lead (position in advance):

lead

vođstvo nt

8. lead (guiding in dance):

lead meist Sg

vođstvo nt

kein Pl to follow sb's lead

pratiti nekoga

II.lead² <led, led> [liːd] VERB trans

1. lead (be in charge of):

lead

voditi impf

lead

rukovoditi impf

lead discussion, inquiry

voditi impf

2. lead (guide):

lead

dovesti // voditi

to lead sb astray

odvesti nekoga na stranputicu

3. lead (go in advance):

to lead the way

pokazivati put

to lead the way in sth

prednjačiti u nečemu

4. lead (cause to have):

to lead sb [in]to problems

dovesti nekog u probleme

5. lead abw (cause to do):

to lead sb to do sth

navesti nekoga da uradi nešto

to lead sb to believe that ...

navesti nekoga da poveruje da...

6. lead WIRTSCH, SPORT (be ahead of):

lead

voditi impf

7. lead (spend):

to lead a hectic/quiet life

voditi buran/miran život

Wendungen:

to lead sb up the garden path ugs

nasamariti nekoga

III.lead² <led, led> [liːd] VERB intr

1. lead (be in charge):

lead

voditi impf

2. lead (be guide):

lead

voditi impf

to lead from the front

voditi spreda

3. lead (guide woman dancer):

lead

voditi impf

4. lead (be directed towards):

lead

dovesti // voditi

5. lead (implicate):

to lead to sth

voditi nečemu

6. lead (cause to develop, happen):

to lead to sth

dovesti do nečega

7. lead (be in the lead):

lead

predvoditi

lead SPORT

biti u vođstvu

lead SPORT

voditi

'lead time SUBST

lead time (in production)

rok m proizvodnje

lead time (for completion)

dostavni rok m

white 'lead SUBST kein Pl

white lead

olovno belilo nt

white lead

olovo-karbonat m

'lead-poi·son·ing SUBST kein Pl

lead-poisoning

trovanje nt olovom

ex·'ten·sion lead SUBST Brit

extension lead

produžni kabl m

lead 'sto·ry SUBST

lead story

naslovni članak m

I.lead off VERB trans

1. lead off (initiate):

to lead off ⇄ sth

započeti nešto

2. lead off (take away):

lead off

odvesti // odvoditi

3. lead off (go off):

to lead off sth

odvesti [or povesti] nekuda

II.lead off VERB intr (perform first)

lead off

povesti impf

lead off

započeti // započinjati

lead gui·tar [liːdgɪ'tɑʳ] SUBST

1. lead guitar (guitar):

lead guitar

solo gitara f

2. lead guitar (guitar player):

lead guitar

solo gitarista m

lead astray VERB trans

lead astray

odvesti na stranputicu

lead Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to stretch one's lead football, rugby

preuzeti vođstvo

to lead a life of crime

živeti kao kriminalac

to lead sb up the garden path

namerno obmanjivati nekoga

to lead sb up the garden path

povesti nekoga na stranputicu

to take [or lead] sb by the hand

voditi nekoga za ruku

they chose her to lead the project

odabrali su nju da upravlja projektom

and lead us not into temptation REL

i ne dovedi nas u iskušenje

to lead a hectic/quiet life

voditi buran/miran život

to lead sb up the garden path ugs

nasamariti nekoga

to lead a life of leisure

živeti u dokolici

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

In addition, there is an annual road tax applied to motor vehicles, failure of payment will generally lead to license plates being withdrawn.

en.wikipedia.org

This from a man who tells us at almost every stop along the campaign trail that he has the judgment to lead.

en.wikipedia.org

Adverse conditions may lead to disorientation, large numbers gathering on ships on overcast or wet nights.

en.wikipedia.org

Also, assembly codes lead to higher software development costs and code portability is not there.

en.wikipedia.org

This preoccupies moose, and keeps them from browsing for food, which can lead to malnutrition.

en.wikipedia.org

Doorways on either side of the fireplace lead to the dining room and hall.

en.wikipedia.org

The virus may induce the cell to forcefully undergo cell division, which may lead to transformation of the cell and, ultimately, cancer.

en.wikipedia.org

He studied the neuropathology of the structure and development of the pineal gland and of microglia, lead poisoning, and avitaminosis.

en.wikipedia.org

Apart from lead and zinc it also produced silver, manganese and heavy metals such as cadmium, vanadium, and titanium in smaller quantities.

en.wikipedia.org

Critics charged that the inspections would lead to invasions of privacy and intimidation.

en.wikipedia.org