lines im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für lines im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

I.line¹ [laɪn] SUBST

1. line (mark):

line

linija f

dividing line

linija razdvajanja

straight line

prava linija

straight line math

prava

to draw a line

povući liniju

2. line SPORT:

line

linija f

3. line (wrinkle):

line

bora f

4. line (contour):

line

linija f

5. line (boundary):

line

granica f

to cross the line

preći crtu

to cross the line

otići predaleko

6. line:

line (cord)

uže nt

line (string)

žica f

7. line TEL:

line

linija f

line (connection to network)

veza f

please hold the line!

molim vas, ostanite na vezi

party line

telefonski dvojnik

8. line (row of words, also in poem):

line

stih m

line

red m

to drop sb a line

napisati nekome kratku poruku

9. line (false account, talk):

I've heard that line before

već sam čuo tu priču ugs

10. line (row of things/people):

line

red m

to be first in line

biti u prvom redu

übtr also to be next in line

biti sledeći u redu

11. line (succession):

line

niz m

12. line esp Am (queue):

line

red m

to get in line

stani u red

13. line (product type):

line

proizvodna linija f

line MODE

kolekcija f

14. line (course):

line of argument

tok rasprave

what line shall we take?

kojim ćemo putem krenuti?

what line shall we take?

kako ćemo dalje?

15. line (direction):

my sister works in publishing and I'm hoping to do something along the same lines

moja sestra radi u izdavaštvu i nadam se da ću i ja poći njenim stopama

16. line (policy):

line

politika f

party line

partijska politika

to fall into line with sth

prilagoditi se nečemu

Wendungen:

right down the line esp Am

u budućnosti

right down the line esp Am

u jednom trenutku

to put sth on the line

rizikovati nešto

my job is on the line

rizikujem da izgubim posao

II.line¹ [laɪn] VERB trans

1. line (mark):

line paper

podvući // podvlačiti

2. line (stand at intervals):

to line the streets

poređati se duž ulice

line² [laɪn] VERB trans

1. line (cover):

line clothing

postaviti // postavljati

line drawers, pipes

obložiti // oblagati

2. line ugs (fill):

to line one's pockets [with sth]

napuniti džepove (nečim)

to line one's stomach

najesti se

'sto·ry line SUBST

story line

radnja f

story line

zaplet m knjige i sl.

out·side 'line SUBST

outside line

spoljna telefonska linija f

par·ty 'line SUBST

1. party line POL:

party line

zvaničan stav stranke m

2. party line TEL:

party line

zajednički telefonski priključak m

'sta·tus line SUBST COMPUT

status line

statusna linija f

'fish·ing line SUBST

fishing line

najlon m za pecanje

off-'line ADJ

off-line

isključen

off-line

nepovezan u mrežu

'rail·way line SUBST

1. railway line (train track):

railway line

šina f

2. railway line (stretch of track):

railway line

železnička pruga f

'wa·ter line SUBST kein Pl

water line NAUT

gaz m

water line NAUT

vodena linija f

water line geol

nivo vode m

lines Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to fall for sth hook, line and sinker

nasesti na nešto

my sister works in publishing and I'm hoping to do something along the same lines

moja sestra radi u izdavaštvu i nadam se da ću i ja poći njenim stopama

my job is on the line

rizikujem da izgubim posao

the curved line represents the temperature fluctuation

kriva [linija] predstavlja temperaturne varijacije

they formed themselves into three lines

poređali su se u tri vrste

to reach the end of the line

doći do kraja (puta)

what line of business are you in?

kojim poslom se bavite?

what line of business are you in?

u kojoj ste branši?

read this line and the one before

pročitaj ovaj i prethodni red

sign your name on the dotted line

potpišite se na isprekidanoj liniji

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The design was stylish, with long sleek lines and gentle curve in the vertical plane.

en.wikipedia.org

Squall lines typically bow out due to the formation of a mesoscale high pressure system which forms within the stratiform rain area behind the initial line.

en.wikipedia.org

The bus lines that serve the area carry about 5 million passengers per year as of 2012, which is a sufficient ridership for a tram line.

en.wikipedia.org

Its members are usually split along the traditional conservative lines of libertarians and traditionalists.

en.wikipedia.org

In 1860, there was the first demarcations of property lines and attributions of street names, marking the beginning of urbanization.

en.wikipedia.org

This is useful for a mixture of scenery and putting the focus on your subject while reducing the bendy lines caused by the fisheye effect.

recombu.com

It indicates faulty transmission lines planning and poor utilisation.

en.wikipedia.org

It also led to relentless internecine wars whenever two familial lines wound up with goals in conflict.

en.wikipedia.org

Many of them were so distraught that they charged back into their own lines.

en.wikipedia.org

The light-dark pattern of lines and pavement resembles a true cattle guard to animals.

en.wikipedia.org