Übersetzungen für bring through im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.bring through VERB [Am brɪŋ -, Brit brɪŋ -] (v + o + prep + o)

- Synonyme für bring through zeigen
- Feedback zu bring through

II.bring through VERB [Am brɪŋ -, Brit brɪŋ -] (v + o + adv)

- Synonyme für bring through zeigen
- Feedback zu bring through

Übersetzungen für bring through im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.through [Am θru, Brit θruː] PRÄP

- Synonyme für through zeigen
- Feedback zu through

1.1. through (from one side to the other):

she came in through the door

entró por la puerta

look through the window

mira por la ventana

it fell through that hole

se cayó por ese agujero

it went right through the wall

atravesó la pared de lado a lado

the current flows through the circuit

la corriente fluye a través del circuito

to hear/feel sth through sth

oír/sentir algo a través de algo

she peered through the keyhole

miró por el agujero de la cerradura

he was shot through the head

le pegaron un balazo en la cabeza

he was unable to breathe through his nose

no podía respirar por la nariz

the truck crashed through the barrier

el camión se llevó la barrera por delante

they struggled on through the crowd

siguieron abriéndose paso entre la multitud

he spoke through clenched teeth

habló entre dientes

the chair flew through the air

la silla voló por los aires

he strolled through the town center

paseó por el centro de la ciudad

we drove through Munich

atravesamos Munich (en coche)

we sailed through the Suez Canal

pasamos por el Canal de Suez (en barco)

we searched through her belongings

registramos sus pertenencias

she glanced through the magazine

hojeó la revista

I worked my way through the textbook

me leí el texto de punta a punta

1.2. through (past, beyond):

to be through sth

haber pasado algo

we're through the preliminary stages already

ya hemos pasado las fases iniciales

2.1. through (in time):

we worked through the night

trabajamos durante toda la noche

she won't live through the night

de esta noche no pasa

she slept through the entire lecture

durmió durante toda la conferencia

half-way through his speech

en medio de su discurso

half-way through his speech

cuando iba (or vaya etc.) por la mitad del discurso

she helped him through a difficult period

le ayudó a superar un período difícil

after everything we've been through together

después de todo lo que hemos pasado juntos

through the centuries

a través de los siglos

I can't sit through another two-hour sermon

no puedo aguantar otro sermón de dos horas

2.2. through (until and including) Am:

Tuesday through Thursday I stay in New York

de martes a jueves me quedo en Nueva York

offer good through May 31

oferta válida hasta el 31 de mayo

October through December

desde octubre hasta diciembre inclusive

II.through [Am θru, Brit θruː] ADV

- Synonyme für through zeigen
- Feedback zu through

3.1. through (completely):

wet/soaked through

mojado/calado hasta los huesos

III.through [Am θru, Brit θruː] ADJ

- Synonyme für through zeigen
- Feedback zu through

2. through (finished) ugs pred:

aren't you through yet?

¿no has terminado aún?

as a journalist, you're through

como periodista, estás acabado

to be through with sb/sth

haber terminado con alguien/algo

I'm through with her/him

he terminado con ella/él

when I'm through with you

cuando haya terminado contigo

are you through with the atlas?

¿has terminado con el atlas?

to be through (with) -ing I'm through trying to be nice to you

no pienso seguir tratando de ser amable contigo

3. through Brit TEL:

you're through!

we're through to Madrid

nos han conectado con Madrid

Siehe auch: put through, pull through, get through

I.put through VERB [Am pʊt -, Brit pʊt -] (v + o + prep + o)

- Synonyme für put through zeigen
- Feedback zu put through

1. put through (make undergo):

put through

to put sb through it ugs

hacérselas pasar (mal) a alguien

2. put through (send to):

put through

they borrowed money to put her through college

se endeudaron para mandarla a la universidad

II.put through VERB [Am pʊt -, Brit pʊt -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Synonyme für put through zeigen
- Feedback zu put through

1. put through (connect) TEL:

if there's a call from Rome, put it straight through

si llaman de Roma, páseme la llamada enseguida

she put me through to the manager

me comunicó or me pasó con el gerente

she put me through to the manager

me dio con el gerente RíoPl

2. put through (complete, achieve):

put through reform/deal

I.pull through VERB [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + adv, v + prep + o)

- Synonyme für pull through zeigen
- Feedback zu pull through

1. pull through (recover):

pull through

to pull through an illness

reponerse de una enfermedad

2. pull through (survive):

pull through

to pull through a crisis

superar una crisis

II.pull through VERB [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + o + adv, v + o + prep + o)

- Synonyme für pull through zeigen
- Feedback zu pull through

1. pull through (help recover):

pull through

ayudar a recuperarse

her nursing pulled him through (his illness)

sus cuidados lo ayudaron a recuperarse (de la enfermedad)

2. pull through (help survive):

pull through

pull through

ayudar a superar

I.get through VERB [Am ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + prep + o, v + adv)

- Synonyme für get through zeigen
- Feedback zu get through

1. get through (pass through):

get through gap/hole

it's a swamp, the tractors will never get through

es un pantano, los tractores no van a poder pasar

3. get through SPORT:

get through heat/qualifying round

to get through to the finals

pasar a las finales

II.get through VERB [Am ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + adv)

- Synonyme für get through zeigen
- Feedback zu get through

1. get through (reach destination):

get through supplies/reinforcements/messenger:

llegar a destino

get through news/report:

2. get through (on the telephone):

get through

to get through to sb/sth

comunicarse con alguien/algo

he couldn't get through to Tokyo

no se pudo comunicar con Tokyo

3. get through (make understand):

to get through (to sb) am I getting through to you?

¿me entiendes?

to get through (to sb) am I getting through to you?

I can't get through to him

no logro hacerme entender or comunicarme con él

4. get through (finish):

get through Am

get through Am

III.get through VERB [Am ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + prep + o)

- Synonyme für get through zeigen
- Feedback zu get through

2. get through (deal with):

I've only got ten more pages to get through

me quedan solo diez páginas por leer (or estudiar etc.)

I have to get through all these applications before 5 o'clock

tengo que leer todas estas solicitudes antes de las cinco

IV.get through VERB [Am ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + o + adv, v + o + prep + o) (bring through)

- Synonyme für get through zeigen
- Feedback zu get through

V.get through VERB [Am ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + o + adv)

- Synonyme für get through zeigen
- Feedback zu get through

1. get through (send):

get through supplies/convoy/message

2. get through (make understood):

get through

I can't get it through to him that …

no logro hacerle entender que …

to get sth through one's head or skull ugs can't you get it through your thick head or skull that … ?

¿no puedes meterte en esa cabezota que … ? ugs

bring <Past & Past Part brought> [Am brɪŋ, Brit brɪŋ] VERB trans

- Synonyme für bring zeigen
- Feedback zu bring

1.1. bring (take along):

can I bring a friend? (to where we're speaking)

¿puedo traer a or venir con un amigo?

can I bring a friend? (to a different place)

¿puedo llevar a or ir con un amigo?

bring this to the kitchen Am

lleva esto a la cocina

she's bringing Lucy with her

va a venir con Lucy

she's bringing Lucy with her

va a traer a Lucy

bring your passport with you

traiga el pasaporte

bring your passport with you

traiga consigo el pasaporte form

I've brought these books for the children

les he traído estos libros a los niños

I've brought these books for the children

he traído estos libros para los niños

he brought me news from John

me trajo noticias de John

we'll bring you more news in our next bulletin

les daremos más información en nuestro próximo boletín

she brings a lifetime's experience

aporta la experiencia de toda una vida

that brings me to my next point: the need to …

esto me lleva a lo siguiente: la necesidad de …

I brought away new hopes from that meeting

salí de esa reunión con nuevas esperanzas

bring the chair/baby inside/outside

entra/saca la silla/al bebé

bring it close

bring her in

hazla pasar or entrar

1.2. bring (attract, cause to come):

the slightest sound could bring the guards

el menor ruido podría atraer or hacer venir a los guardas

what brings you here?

¿qué te trae por aquí?

bring it on! ugs

bring it on! ugs

¡venga! Esp ugs

2.1. bring (result in, produce):

the merger will bring enormous benefits

la fusión va a traer or reportar enormes beneficios

it brought us nothing but trouble

no nos trajo más que problemas

the announcement brought cheers from the crowd

el anuncio hizo dar vivas a la muchedumbre

these benefits bring with them certain responsibilities

estas ventajas conllevan ciertas responsabilidades

you've brought so much happiness to those poor children

les has dado tanta alegría a esos pobres niños

to bring a smile to sb's face

hacer sonreír a alguien

it brought a blush to her face

la hizo sonrojarse

it brought tears to my eyes

hizo que se me llenaran los ojos de lágrimas

it brings a shine to the wood

le da brillo a la madera

to bring sth to bear to bring pressure to bear on sb

ejercer presión sobre alguien

once he brought his mind to bear on the problem

una vez que centró su atención en el problema

the guns were brought to bear on the target

apuntaron al objetivo con los cañones

2.2. bring (persuade):

I couldn't bring myself to do it

no pude hacerlo

3. bring (earn):

bring profit/return

how much do you think the sale will bring you?

¿cuánto crees que vas a sacar de la venta?

Übersetzungen für bring through im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.through [θru:] PRÄP

- Synonyme für through zeigen
- Feedback zu through

3. through Am (until):

open Monday through Friday

abierto de lunes a viernes

4. through MATH:

6 through 3 is 2

6 entre 3 da 2

5. through (by means of):

II.through [θru:] ADV

- Synonyme für through zeigen
- Feedback zu through

1. through (of place):

de un lado a otro

I read the book through

leí el libro entero

to go through to sth

ir directo a algo

2. through (of time):

all day through

de la mañana a la noche

halfway through

3. through TEL:

to put sb through to sb

poner a alguien con alguien

4. through (completely):

to think sth through

pensarse algo detenidamente

Wendungen:

through and through

III.through [θru:] ADJ

- Synonyme für through zeigen
- Feedback zu through

1. through (finished):

we are through

hemos terminado

2. through (direct):

3. through SCHULE:

to get through

bring [brɪŋ] VERB trans brought, brought

- Synonyme für bring zeigen
- Feedback zu bring

3. bring (cause to come, cause to happen):

to bring poverty/fame to a town

traer pobreza/fama a un pueblo

to bring sb luck

traer suerte a alguien

5. bring (force):

to bring oneself to do sth

obligarse a hacer algo

6. bring FIN:

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

We must bring through the trained youthful talent to support the transition to an internet economy. www.telegraph.co.uk

The third is to bring through as many of the young players as we possibly can. www.dailymail.co.uk

You have to bring through players from the academy because you have so many injured. www.dailymail.co.uk

We need to bring through that next generation. www.windsorobserver.co.uk

He's one of the world's best defenders and his qualities, international pedigree and charisma will be an asset to the team and help bring through our younger players. www.irishmirror.ie

Obviously, the dream is to bring through as many young players as possible, and that is how it should be at every club. www.bristolpost.co.uk

Could really do a lot to bring through more spinners and in turn develop batsmen with technique to play spin on worn pitches. www.espncricinfo.com

We want to talk about the people that we're going to bring through the program and the culture that we're going to create. www.uscho.com

The second chapter gives an overview of the book, describing the various uses of colour in terms of the advantages it can bring through natural selection. en.wikipedia.org

We tried to bring through the character of different pieces. www.stuff.co.nz

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"bring through" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文