call round im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für call round im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

call round VERB [Am kɔl -, Brit kɔːl -] (v + adv)

1. call round (visit):

call round Brit

pasar

Clare called round this afternoon

Clare pasó or vino esta tarde

2. call round esp Brit TEL → call around

Siehe auch: call around

call around VERB [Am kɔl -, Brit kɔːl -] (v + adv)

1. call around TEL:

call around

llamar (a varias personas)

2. call around → call round

Übersetzungen für call round im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.round [Am raʊnd, Brit raʊnd] ADJ

1.1. round (circular):

round

redondo

round eyes/face

redondo

round arch

arco m de medio punto

round tower

torre f circular

1.2. round (spherical):

round

redondo

1.3. round (not angular):

round corner

curvo

she has very round shoulders

es muy cargada de espaldas

she has very round shoulders

es muy encorvada

2. round (whole):

round number

redondo

let's bring it up to a round 50

digamos 50 para redondear

she's inherited a nice round sum ugs

ha heredado una buena cantidad de dinero

3.1. round LING:

round vowel

redondeado

3.2. round (sonorous):

round

sonoro

II.round [Am raʊnd, Brit raʊnd] SUBST

1. round C (circle):

round

círculo m

round

redondel m

round

redondela f Chil Perú

theater in the round

teatro m circular

2.1. round C (series):

round

serie f

the latest round of tax cuts

la última serie de recortes impositivos

one long round of problems

una larga serie or sucesión de problemas

round of talks

ronda f de conversaciones

the daily round

el día a día

the daily round of meetings and phone calls

la rutina diaria de reuniones y llamadas telefónicas

2.2. round C (burst):

a round of applause

un aplauso

let's have a round of applause for …

un aplauso para …

she got a huge round of applause

la aplaudieron mucho

she got a huge round of applause

recibió un gran aplauso or form una gran ovación

3.1. round C (of tournament, quiz):

round SPORT, SPIELE

vuelta f

the second round

la segunda vuelta or eliminatoria

3.2. round C:

round SPORT, SPIELE (in boxing, wrestling)

round m

round SPORT, SPIELE (in boxing, wrestling)

asalto m

round (in golf)

vuelta f

round (in golf)

recorrido m

round (in showjumping)

recorrido m

he managed a clear round REITEN

hizo un recorrido sin faltas

3.3. round C (in card games):

round SPORT, SPIELE (hand)

mano f

round (game)

partida f

4.1. round (of visits) often pl:

the doctor is off making his rounds or Brit is on his rounds at the moment

el doctor está haciendo visitas a domicilio or visitando pacientes en este momento

the nurse does her round of the wards at midday

la enfermera hace la ronda de las salas a mediodía

we had to make or Brit do or go the rounds of all the relatives

tuvimos que ir de visita a casa de todos los parientes

his manuscript has made or Brit done or gone the rounds of most of the publishers in town

su manuscrito ha circulado por la mayoría de las editoriales de la ciudad

4.2. round C Brit:

round (of watchman)

ronda f

round (of postman, milkman)

recorrido m

he's doing his paper round

está haciendo el reparto de periódicos

5. round C (of drinks):

round

ronda f

round

vuelta f

round

tanda f Col Méx

this is my round

esta ronda or vuelta la pago yo

this is my round

esta tanda la pago yo Col Méx

it's your round

te toca a ti invitar

6. round C:

round (shot)

disparo m

round (bullet)

bala f

they fired ten rounds into the car

dispararon diez veces sobre el coche

he only had two rounds of ammunition left

solo le quedaban dos balas (or cartuchos etc.)

8. round C (of bread) Brit:

a round of toast

una tostada

a round of toast

un pan tostado Méx

a round of sandwiches

un sándwich

9.1. round MUS C (canon):

round

canon m

9.2. round MUS C:

round, a. round dance

danza que se baila en corro

III.round [Am raʊnd, Brit raʊnd] VERB trans

1. round (go around):

round corner

doblar

round corner

dar la vuelta a

2. round (make round):

round edge/corner

redondear

3. round number:

round

redondear

IV.round [Am raʊnd, Brit raʊnd] ADV esp Brit

1.1. round (in a circle):

we walked all the way round

dimos toda la vuelta

they ran round and round

dieron vueltas y vueltas corriendo

all year round

durante todo el año

1.2. round (so as to face in different direction):

the wind veered round

el viento cambió de dirección

1.3. round (on all sides):

round

alrededor

everyone crowded round

todo el mundo se apiñó alrededor

2.1. round (from one place, person to another):

we went inside and had a look round

entramos y echamos un vistazo

the curator took us round

el conservador nos mostró or nos enseñó el museo (or la colección etc.)

a list was handed round

se hizo circular una lista

I phoned round to find a cheaper flight

hice unas cuantas llamadas tratando de encontrar un pasaje más barato

she prefers to travel round on her own

prefiere viajar sola

2.2. round (at, to different place):

I expect she's round at Ed's

supongo que estará en casa de Ed

I expect she's round at Ed's

supongo que estará donde Ed LatAm

I expect she's round at Ed's

supongo que estará en lo de Ed RíoPl

we dashed round to the bank

fuimos corriendo al banco

he brought his girlfriend round

trajo a su novia

we're having friends round for a meal

hemos invitado a unos amigos a comer

Wendungen:

all round (in every respect)

en todos los sentidos

all round (for everybody)

a todos

their team was better all round

su equipo era mejor en todos los sentidos

congratulations all round!

¡felicitaciones a todos!

he bought drinks all round

compró bebidas para todos

V.round [Am raʊnd, Brit raʊnd] PRÄP esp Brit

1. round (encircling):

round

alrededor de

they built a wall round the garden

construyeron un muro alrededor del jardín

the wall round the garden

el muro que rodea el jardín

round the corner

a la vuelta (de la esquina)

2.1. round (in the vicinity of):

round

cerca de

round

en los alrededores de

there are several antique shops round the canal

cerca or en los alrededores del canal hay varios anticuarios

she lives round here

vive por aquí

round about 5 o'clock

alrededor de las cinco

2.2. round (within, through):

he does odd jobs round the house

hace arreglitos en la casa

we had a look round the old town

dimos una vuelta por el casco viejo de la ciudad

she spent six months cycling round Ireland

pasó seis meses viajando en bicicleta por Irlanda

Siehe auch: call round, turn round, ask round

call round VERB [Am kɔl -, Brit kɔːl -] (v + adv)

1. call round (visit):

call round Brit

pasar

Clare called round this afternoon

Clare pasó or vino esta tarde

2. call round esp Brit TEL → call around

turn round VERB [Am tərn -, Brit təːn -] esp Brit

turn round → turn around

ask round VERB [Am æsk -, Brit ɑːsk -]

ask round → ask around

I.call [Am kɔl, Brit kɔːl] SUBST

1. call (by telephone):

call

llamada f

call

llamado m LatAm

to make a call

llamar por teléfono

to make a call

hacer una llamada (telefónica)

to give sb a call

llamar a alguien (por teléfono)

I'll take the call in the other room

hablaré desde la otra habitación

will you take the call? (talk to sb)

¿le paso la llamada?

will you take the call? (accept charges)

¿acepta la llamada?

there's a call for you on line one

lo llaman or tiene una llamada por la línea uno

I have to return his call

tengo que devolverle la llamada

local/long-distance/international call

llamada urbana/interurbana/internacional

an 800 call (in US)

una llamada gratuita

2.1. call (of person):

call (cry)

llamada f

call (cry)

llamado m LatAm

call (shout)

grito m

a call for help

una llamada (or un grito etc.) de socorro

didn't you hear my call?

¿no oíste que te llamé?

2.2. call:

call (of animal)

grito m

call (of bird)

reclamo m

2.3. call (of bugle, trumpet, horn):

call

toque m

the call to retreat

la retreta

3.1. call (summons):

to be on call

estar de guardia

the call of duty/to arms liter

la llamada del deber/a las armas

the call of duty/to arms liter

el llamado del deber/a las armas LatAm

his hospitality went far beyond the call of duty

fue por demás hospitalario

to answer or obey the call of nature euph

hacer sus (or mis etc.) necesidades euph

3.2. call REL:

the call to the priesthood

la llamada al sacerdocio

the call to the priesthood

el llamado al sacerdocio LatAm

to receive a call (in Presbyterian Church etc)

ser nombrado pastor

3.3. call THEAT:

it's your call

le toca salir a escena

3.4. call (lure):

call

llamada f

call

atracción f

4. call (request):

call

llamamiento m

call

llamado m LatAm

he made a call for peace

hizo un llamamiento a la paz

he made a call for peace

hizo un llamado a la paz LatAm

the strike call

el llamamiento a la huelga

the strike call

el llamado a la huelga LatAm

the strike call

la convocatoria de huelga

there were calls for his resignation

pidieron su dimisión

call for papers

convocatoria f de ponencias

5. call (claim):

there are too many calls on my time

tengo demasiadas obligaciones

there are too many calls on my time

muchas cosas reclaman mi atención

to have first call on sth

tener prioridad sobre algo

6.1. call usu with neg (reason):

call

motivo m

he had no call to be rude

no tenía por qué ser grosero

6.2. call usu with neg (demand):

call

demanda f

there's no or not much call for this product

no hay mucha demanda para este producto

7. call (visit):

call

visita f

to pay a call on sb

hacerle una visita a alguien

to pay a call on sb

ir a ver a alguien

house calls

visitas fpl a domicilio

to pay a call Brit euph

ir al baño euph

8.1. call (decision) SPORT:

call

decisión f

call

cobro m Chil

8.2. call (in bridge):

call

declaración f

to make one's call

declarar

whose call is it?

¿a quién le toca declarar?

8.3. call (in horse racing):

call Am

comentario m

9. call FIN (on shares):

call

dividendo m pasivo

on or at call

a la vista

II.call [Am kɔl, Brit kɔːl] VERB trans

1. call (shout):

call

llamar

to call sb's name

llamar a alguien

didn't you hear us calling you?

¿no oíste que te estábamos llamando?

to call the roll or register SCHULE

pasar lista

he calls the numbers at bingo

canta los números en el bingo

to call time Brit

anunciar la hora de cerrar (en un pub)

the ball was called in/out (tennis)

declararon buena/mala la pelota

2. call police/taxi/doctor:

call

llamar

he was called to her office

lo llamaron para que fuera a su oficina

to call a strike/meeting

llamar a or convocar una huelga/reunión

3. call (contact):

call (by telephone, radio)

llamar

I'll call you tomorrow

te llamo or te llamaré mañana

for more information call us on or at 341-6920

para más información llame or llámenos al (teléfono) 341-6920

don't call us, we'll call you (set phrase)

ya lo llamaremos

call me on my cell phone

llámame al celular LatAm

call me on my cell phone

llámame al móvil Esp

4. call (name, describe as):

call

llamar

we call her Betty

la llamamos Betty

we call her Betty

le decimos Betty esp LatAm

what are you going to call the baby?

¿qué nombre le van a poner al bebé?

what is this called in Italian?

¿cómo se llama esto en italiano?

to call sb names

insultar a alguien

are you calling me a liar?

¿me estás llamando mentiroso?

he calls himself an artist, but …

se dice or se considera un artista pero …

what sort of time do you call this?

¿éstas son horas de llegar?

she can hardly be called beautiful

no puede decirse que sea bonita

how could you call yourself her friend?

¿cómo puedes decir que eres amiga suya?

I didn't have anything I could call my own

no tenía nada que de verdad fuera mío

I don't call that difficult

yo no diría que es difícil

I call that a waste of time

eso es lo que yo llamo una pérdida de tiempo

shall we call it $30?

digamos or pongamos que treinta dólares

5.1. call (in poker):

call bet/player

ver

5.2. call (in bridge):

call

declarar

III.call [Am kɔl, Brit kɔːl] VERB intr

1. call person:

call

llamar

the dog comes when I call

el perro viene cuando (lo) llamo

to call to sb she called to me for help/to fetch a cloth

me llamó para que la ayudara/para que le llevara un trapo

duty calls

el deber me llama

2. call (by telephone, radio):

call

llamar

who's calling, please?

¿de parte de quién, por favor?

Madrid calling

aquí Madrid

3. call (visit):

call

venir

call

pasar

thanks for calling

gracias por venir

he called while I was out

vino or pasó cuando yo no estaba

“please call again”

“gracias por su visita”

4.1. call (in poker):

call

ver

4.2. call (in bridge):

call

declarar

CALL SUBST U

CALL → computer-assisted learning, → computer-aided learning

call round im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für call round im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.round [raʊnd] -er, -est ADJ

1. round (circular):

round object, number

redondo, -a

round arch

de medio punto

round dozen

completo, -a

could you make it a round hundred?

¿podrían ser cien para redondear?

2. round (not angular):

round

arqueado, -a

3. round (sonorous):

round

sonoro, -a

II.round [raʊnd] -er, -est ADV

round

alrededor

to go round and round

dar muchas vueltas

to come round

pasar por casa

round (about) 10 o'clock

a eso de las 10

the other way round

al revés

all round (everywhere)

por todos lados

all round (for everybody)

para todos

taken all round

en conjunto

III.round [raʊnd] -er, -est PRÄP

1. round (surrounding):

round

alrededor de

to go round sth

dar la vuelta a algo

the earth goes round the sun

la tierra da vueltas alrededor del sol

to find a way round a problem übtr

encontrar la vuelta a un problema

to go round the corner

doblar la esquina

just round the corner

justo a la vuelta de la esquina

2. round (visit):

to go round a museum

visitar un museo

to go round the park

dar una vuelta por el parque

3. round (here and there):

all round the house

por toda la casa

to wander round the world

viajar por el mundo

to drive round France

conducir por Francia

to sit round the room

estar sentado en la habitación

4. round (approximately):

round

alrededor de

round 11:00

alrededor de las 11:00

round May 10

alrededor del 10 de mayo

somewhere round here

en algún lugar de por aquí

IV.round [raʊnd] -er, -est SUBST

1. round (circle):

round

círculo m

2. round (series):

round

serie f

round of applause

salva f

round of shots

descarga f

3. round pl (route):

round

recorrido m

round MILIT

ronda f

round MED

visita f

to do one's paper round Aus, Brit

hacer el reparto de los periódicos

4. round (routine):

round

rutina f

5. round of elections SPORT:

round (time period)

vuelta f

round (in card games)

mano f

round (in card games)

eliminatoria f

round (in boxing)

asalto m

6. round Brit (slice):

round of bread

rodaja f

a round of toast

una tostada

7. round of drinks:

round

ronda f

this is my round

esta ronda la pago yo

8. round (of ammunition):

round

bala f

9. round MUS:

round

canon m

V.round [raʊnd] -er, -est VERB trans

round

redondear

round corner

doblar

I.call [kɔ:l] SUBST

1. call (telephone):

call

llamada f

2. call (visit):

call

visita f

to be on a call

estar haciendo una visita

to be on call

estar de guardia

to pay a call on sb

hacer una visita a alguien

3. call (shout):

call

grito m

to give a call

pegar un grito

4. call (animal cry):

call

grito m

call bird

canto m

5. call a. POL:

call

llamamiento m

a call for help

una llamada de socorro

6. call kein Pl a. WIRTSCH:

call

requerimiento m

money on call

dinero m a la vista

there is not much call for sth

no hay demasiada demanda de algo

7. call form (need):

to have no call for sth

no tener ninguna necesidad de algo

you had no call to say that

no tenías por qué decir eso

Wendungen:

to have a close call

salvarse por los pelos

II.call [kɔ:l] VERB trans

1. call (name, address as):

call

llamar

to call sb names

insultar a alguien

what's that actor called?

¿cómo se llama ese actor?

what's his new film called?

¿cómo se titula su nueva película?

she's called by her second name, Jane

la llaman por su segundo nombre, Jane

2. call (telephone):

call

llamar

call

telefonear LatAm

to call sb collect Am

llamar a alguien a cobro revertido

3. call (make noise to attract):

to call sb's attention

llamar la atención de alguien

I called you to come to eat ten minutes ago

te he llamado para que vinieras a comer hace diez minutos

4. call (ask to come):

call

reclamar

she was called to a meeting in London

fue convocada a una reunión en Londres

5. call (ask for quiet):

to call for order

pedir orden

6. call (reprimand):

call

amonestar

to call sth to mind (recall)

acordarse de algo

to call sth to mind (remember)

recordar algo

7. call (regard as):

to call sth one's own

poder decir que algo es de uno

you call this a party?

¿a esto llamas fiesta?

I'm not calling you a liar

no digo que seas un mentiroso

I don't know exactly how much you owe me, but let's call it £10

no sé cuánto me debes exactamente, ¿lo dejamos en 10 libras justas?

he has very few ideas that he can genuinely call his own

tiene muy pocas ideas realmente propias

8. call (decide to have):

to call a meeting

convocar una reunión

to call a halt to sth

suspender algo

to call a strike

declarar una huelga

III.call [kɔ:l] VERB intr

1. call (telephone):

call

llamar

2. call (drop by):

call

pasar

3. call (shout):

call

gritar

call VERB

Benutzereintrag

to call into question Koll

poner en duda

to call into question

poner en tela de juicio