Übersetzungen für lead away im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

to lead sb away/off

llevarse a alguien

Übersetzungen für lead away im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.lead¹ [Am lid, Brit liːd] SUBST

- Synonyme für lead zeigen
- Feedback zu lead

1. lead (in competition) kein Pl:

to be in/hold the lead

ir/seguir a la cabeza or en cabeza

to be in/hold the lead

llevar/conservar la delantera

to move into the lead, to take the lead

ponerse a la cabeza or en cabeza

to move into the lead, to take the lead

tomar la delantera

she has a lead of 20 meters/points over her nearest rival

le lleva 20 metros/puntos de ventaja a su rival más cercano

2. lead (example, leadership):

lead kein Pl

ejemplo m

to give a lead

dar (el) ejemplo

to follow or take sb's lead

seguir el ejemplo de alguien

you should take their lead and resign

debería seguir su ejemplo y dimitir

if you don't know what to do, just follow my lead

si no sabe qué hacer, haga lo mismo que yo

they took the lead in expelling foreign companies

tomaron la iniciativa en expulsar a las compañías extranjeras

3. lead (clue):

lead

pista f

to investigate/follow up a lead

investigar/seguir una pista

4.2. lead ELEK:

lead

cable m

5.2. lead MUS:

lead kein Pl

solista mf

to sing/play (the) lead

ser la voz/el músico solista

to sing/play (the) lead attr guitar/singer

principal

6.1. lead PRESSE:

lead, a. lead story

artículo m principal

6.2. lead PRESSE (opening paragraph):

lead Am

introducción f (de un artículo de prensa)

lead attr paragraph

inicial

II.lead¹ <Past & Past Part led> [Am lid, Brit liːd] VERB trans

- Synonyme für lead zeigen
- Feedback zu lead

1.1. lead (guide, conduct):

lead person/animal

llevar

lead person/animal

guiar

he led her across the field

la guió or condujo a través del campo

he led his troops into battle

inició el ataque al frente de sus tropas

he led her onto the dance floor

la llevó hasta la pista

to lead sb to sth/sb

conducir or llevar a alguien a algo/ ante alguien

she led the party to victory

condujo el partido a la victoria

the path led them to a clearing

el sendero los condujo or los llevó a un claro

they were led to safety by firemen

los bomberos los pusieron a salvo

lead us to your master!

¡condúcenos ante tu amo!

to lead sb aside/to one side

llevar a alguien aparte/a un lado

to lead sb away/off

llevarse a alguien

he was led away by police

se lo llevó la policía

lead the way!

¡ve tú delante!

lead the way!

¡ve tú adelante! esp LatAm

III.lead¹ <Past & Past Part led> [Am lid, Brit liːd] VERB intr

- Synonyme für lead zeigen
- Feedback zu lead

2.1. lead (be, act as leader):

you lead, we'll follow

ve delante, que te seguimos

you lead, we'll follow

ve adelante, que te seguimos esp LatAm

the man leads in ballroom dancing

en los bailes de salón es el hombre quien lleva a su pareja

3.1. lead PRESSE:

'The Times' leads with the budget deficit

'The Times' dedica su artículo de fondo al déficit presupuestario

3.3. lead (in boxing):

lead

atacar

he led with his right

atacó con la derecha

I.away [Am əˈweɪ, Brit əˈweɪ] ADV away often appears as the second element of certain verb structures in English (back away, do away with, slip away, etc.). For translations, see the relevant verb entry (back, do, slip, etc.).

- Synonyme für away zeigen
- Feedback zu away

1.2. away (indicating removal):

the bark had been stripped away

habían quitado la corteza

2.3. away SPORT esp Brit :

to play away

jugar fuera (de casa)

3. away (on one's way):

we were away before sunrise

partimos or salimos antes del amanecer

a couple of drinks and she's away ugs

se toma un par de copas y se desata

you only have to mention golf and he's away ugs

apenas le mencionas el golf y no hay quien lo pare

4.1. away with imperative:

I've got some questions to ask you — OK, ask away!

tengo algunas preguntas que hacerle —¡dígame!

I've got some questions to ask you — OK, ask away!

tengo algunas preguntas que hacerle —¡pregunte nomás! LatAm

4.2. away (continuously):

he's been painting away all morning

se ha pasado toda la mañana pintando

I could hear him singing away in the bath

lo oía cantar en el baño

5.1. away (into nothing):

the ghostly figure melted away into the darkness

la figura fantasmal se desvaneció en la oscuridad

5.2. away (indicating use of time):

you're dreaming your life away

se te está yendo la vida en sueños

they danced the night away

bailaron toda la noche

6.1. away (in opposite direction to):

to face away from the light

ponerse de espaldas a la luz

the hotel faces away from the sea

el hotel da hacia el lado opuesto al mar

she pulled the child away from the cliff edge

apartó al niño del borde del acantilado

6.2. away (at a distance, separated from):

away

lejos de

away from his family

lejos de su familia

stand well away from the fire

no te acerques al fuego

the ideal place if you want to be/get away from it all

el lugar ideal si te quieres alejar del mundanal ruido

Wendungen:

away with liter as Präp away with her to the tower!

¡llevadla a la torre!

away with these stale old conventions!

¡abajo con estos convencionalismos caducos!

II.away [Am əˈweɪ, Brit əˈweɪ] ADJ attr

- Synonyme für away zeigen
- Feedback zu away

away game or Brit also match

partido m que se juega fuera (de casa)

Siehe auch: wipe away, waste away, wash away, take away, fire away, fade away, die away, blow away

wipe away VERB [Am waɪp -, Brit wʌɪp -] (v + o + adv, v + adv + o) (remove)

- Synonyme für wipe away zeigen
- Feedback zu wipe away

waste away VERB [Am weɪst -, Brit weɪst -] (v + adv)

- Synonyme für waste away zeigen
- Feedback zu waste away

waste away person/body:

consumirse

waste away muscle:

atrofiarse

wash away VERB [Am wɑʃ, wɔʃ -, Brit wɒʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Synonyme für wash away zeigen
- Feedback zu wash away

1. wash away (carry away):

wash away hut/bridge/pier

llevarse

wash away hut/bridge/pier

arrasar con

2. wash away (cleanse):

wash away dirt/stains

quitar (lavando)

wash away sins

quitar

I.take away VERB [Am teɪk -, Brit teɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Synonyme für take away zeigen
- Feedback zu take away

2. take away (lead off):

take away person

llevarse

3. take away (remove, confiscate):

take away possession

quitar

take away possession

sacar CSur

to take away sb's hopes

quitarle las esperanzas a alguien

to take sth away from sb

quitarle algo a alguien

to take sth away from sb

sacarle algo a alguien CSur

he took the ball away from the children

les quitó la pelota a los niños

her children were taken away from her

le quitaron a los niños

they took their children away from the school

sacaron a los niños del colegio

4. take away (erase, obliterate):

this will take the pain/taste away

con esto se te pasará or se te quitará el dolor/gusto

nothing can take away my memories of that trip

nada me puede quitar el recuerdo de aquel viaje

5. take away MATH:

34 take away 13 equals 21

34 menos 13 es igual a 21

if you take away 13 from 34 …

si a 34 le restas 13 …

II.take away VERB [Am teɪk -, Brit teɪk -] (v + o + adv)

- Synonyme für take away zeigen
- Feedback zu take away

take it away! ugs

¡adelante!

III.take away VERB [Am teɪk -, Brit teɪk -] (v + adv + o) Brit

- Synonyme für take away zeigen
- Feedback zu take away

fire away VERB [Am ˈfaɪ(ə)r -, Brit ˈfʌɪə -] (v + adv) ugs usu in imperative

- Synonyme für fire away zeigen
- Feedback zu fire away

fade away VERB [Am feɪd -, Brit feɪd -] (v + adv)

- Synonyme für fade away zeigen
- Feedback zu fade away

die away VERB [Am daɪ -, Brit dʌɪ -] (v + adv)

- Synonyme für die away zeigen
- Feedback zu die away

blow away VERB [Am bloʊ -, Brit bləʊ -] sl (v + o + adv)

- Synonyme für blow away zeigen
- Feedback zu blow away

1. blow away (kill):

blow away

liquidar ugs

one more word and I'll blow you away!

una palabra más y te liquido or te vuelo la tapa de los sesos ugs

2. blow away (have strong effect on) Am:

that kind of music just blows me away

ese tipo de música me enloquece ugs

that kind of music just blows me away

es que flipo con ese tipo de música Esp ugs

the tragedy blew me away

la tragedia me dejó anonadado

lead² [Am lɛd, Brit lɛd] SUBST

- Synonyme für lead zeigen
- Feedback zu lead

2.2. lead C or U (for fishing):

lead

plomo m

3. lead C or U (in pencil):

lead

mina f

to put lead in sb's pencil sl

ser un afrodisíaco

4. lead <leads, pl > (in window, for roof):

lead

emplomado m

Übersetzungen für lead away im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

away [əˈweɪ] ADV

- Synonyme für away zeigen
- Feedback zu away

2. away (absent):

away

fuera

to be away on holiday

estar de vacaciones

3. away (in future time):

to be only a week away

no faltar más que una semana

right away!

¡enseguida!

4. away (continuously):

to write away

escribir sin cesar

I.lead¹ [li:d] SUBST

- Synonyme für lead zeigen
- Feedback zu lead

3. lead THEAT:

lead

papel m principal

to play the lead

representar el papel principal

4. lead (clue):

lead

pista f

to get a lead on sth

recibir una pista acerca de algo

5. lead (connecting wire):

lead

cable m

lead

conductor m

6. lead Brit, Aus (for dog):

lead

correa f

II.lead¹ [li:d] VERB trans led, led

- Synonyme für lead zeigen
- Feedback zu lead

1. lead (be in charge of):

lead

dirigir

lead discussion, inquiry

conducir

3. lead (induce):

lead

inducir

to lead sb to do sth

llevar a alguien a hacer algo

to lead sb to believe that ...

hacer creer a alguien que...

4. lead HANDEL, SPORT (be ahead of):

lead

liderar

to lead the field übtr

ir en cabeza

5. lead (live a particular way):

lead life

llevar

to lead a life of luxury

llevar una vida de lujo

to lead a quiet/hectic life

llevar una vida tranquila/ajetreada

Wendungen:

to lead sb by the nose ugs

manejar a alguien fácilmente

to lead sb up the garden path ugs

embaucar a alguien

III.lead¹ [li:d] VERB intr led, led

- Synonyme für lead zeigen
- Feedback zu lead

1. lead (be in charge):

lead

dirigir

2. lead (guide followers):

lead

guiar

3. lead (conduct):

lead

llevar

to lead to/into sth a. übtr

conducir a/hacia algo

4. lead (be ahead):

lead

ser líder

to lead by 2 metres

tener una ventaja de 2 metros

lead² [led] SUBST

- Synonyme für lead zeigen
- Feedback zu lead

1. lead kein Pl (metal):

lead

plomo m

2. lead NAUT:

lead

sonda f

3. lead in pencil:

lead

mina f

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

But unable to handle a full-court press, they gave the lead away entirely, trailing by one early in the fourth quarter. www.thestar.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

lead away im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für lead away im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Übersetzungen für lead away im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.lead1 [Am lid, Brit liːd] SUBST

1. lead (in competition) kein Pl:

2. lead (example, leadership):

3. lead (clue):

4.1. lead (for dog):

4.2. lead ELEK:

5.1. lead (main role):

5.2. lead MUS:

6.1. lead PRESSE:

6.2. lead PRESSE (opening paragraph):

7. lead (cards) kein Pl:

II.lead1 <Past & Past Part led> [Am lid, Brit liːd] VERB trans

1.1. lead (guide, conduct):

1.2. lead (to a particular state, course of action):

1.3. lead (influence, induce):

2. lead:

3.1. lead (be at front of):

3.2. lead (in race, competition):

4. lead life:

5. lead (play):

III.lead1 <Past & Past Part led> [Am lid, Brit liːd] VERB intr

1. lead:

2.1. lead (be, act as leader):

2.2. lead (in race, competition):

3.1. lead PRESSE:

3.2. lead (in cards):

3.3. lead (in boxing):

I.away [Am əˈweɪ, Brit əˈweɪ] ADV away often appears as the second element of certain verb structures in English (back away, do away with, slip away, etc.). For translations, see the relevant verb entry (back, do, slip, etc.).

1.1. away (from place, person):

1.2. away (indicating removal):

2.1. away (in the distance):

2.2. away (absent):

2.3. away SPORT esp Brit :

3. away (on one's way):

4.1. away with imperative:

4.2. away (continuously):

5.1. away (into nothing):

5.2. away (indicating use of time):

6.1. away (in opposite direction to):

6.2. away (at a distance, separated from):

Wendungen:

II.away [Am əˈweɪ, Brit əˈweɪ] ADJ attr

Siehe auch: wipe away, waste away, wash away, take away, fire away, fade away, die away, blow away

wipe away VERB [Am waɪp -, Brit wʌɪp -] (v + o + adv, v + adv + o) (remove)

waste away VERB [Am weɪst -, Brit weɪst -] (v + adv)

wash away VERB [Am wɑʃ, wɔʃ -, Brit wɒʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. wash away (carry away):

2. wash away (cleanse):

I.take away VERB [Am teɪk -, Brit teɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. take away (carry away):

2. take away (lead off):

3. take away (remove, confiscate):

4. take away (erase, obliterate):

5. take away MATH:

II.take away VERB [Am teɪk -, Brit teɪk -] (v + o + adv)

III.take away VERB [Am teɪk -, Brit teɪk -] (v + adv + o) Brit

take away food:

fire away VERB [Am ˈfaɪ(ə)r -, Brit ˈfʌɪə -] (v + adv) ugs usu in imperative

fade away VERB [Am feɪd -, Brit feɪd -] (v + adv)

die away VERB [Am daɪ -, Brit dʌɪ -] (v + adv)

blow away VERB [Am bloʊ -, Brit bləʊ -] sl (v + o + adv)

1. blow away (kill):

2. blow away (have strong effect on) Am:

lead2 [Am lɛd, Brit lɛd] SUBST

1. lead U (metal):

2.1. lead C NAUT:

2.2. lead C or U (for fishing):

3. lead C or U (in pencil):

4. lead <leads, pl > (in window, for roof):

lead away im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für lead away im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

lead away VERB trans

Übersetzungen für lead away im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

away [əˈweɪ] ADV

1. away (distant):

2. away (absent):

3. away (in future time):

I.lead¹ [Am lid, Brit liːd] SUBST

II.lead¹ <Past & Past Part led> [Am lid, Brit liːd] VERB trans

III.lead¹ <Past & Past Part led> [Am lid, Brit liːd] VERB intr

lead² [Am lɛd, Brit lɛd] SUBST

I.lead¹ [li:d] SUBST

II.lead¹ [li:d] VERB trans led, led

III.lead¹ [li:d] VERB intr led, led

lead² [led] SUBST