Übersetzungen für light im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.light¹ [Am laɪt, Brit lʌɪt] SUBST

- Synonyme für light zeigen
- Feedback zu light

1. light U (illumination):

light

luz f

a ray of light

un rayo de luz

light and shade

luz y sombra

light and shade KUNST

claroscuro m

artificial/natural light

luz artificial/natural

by the light of the moon/a candle

a la luz de la luna/una vela

you shouldn't read in this light

no deberías leer con esta luz

hold it up to the light

ponlo al trasluz or a contraluz

you're standing in my light

me tapas or me quitas la luz

you're standing in my light

me haces sombra

bring it into the light

tráelo a la luz

while the light lasts

mientras haya luz

in or by the cold light of day it didn't seem such a good idea

al pensarlo mejor or en frío, no parecía tan buena idea

at first light

al clarear (el día)

at first light

con las primeras luces

let there be light BIBL

hágase la luz

(to be) the light of sb's life

(ser) la niña de los ojos de alguien

to bring sth to light

sacar algo a la luz

to come to light

salir a la luz

to hide one's light under a bushel

ser modesto

to see the light

abrir los ojos

to see the light

comprender las cosas

to see the light REL

ver la luz

to see (the) light at the end of the tunnel

vislumbrar el fin de sus (or mis etc.) problemas

to see (the) light at the end of the tunnel

ir saliendo del túnel

to see the light (of day)

ver la luz (del día)

he first saw the light of day in April, 1769

nació or vino al mundo en el mes de abril de 1769

to throw or cast or shed light on sth

arrojar luz sobre algo

attr light waves

ondas fpl luminosas

2.1. light C:

light (source of light)

luz f

light (lamp)

lámpara f

to turn the light off

apagar la luz

to turn the light on

encender la luz

to turn the light on

prender la luz LatAm

to turn the light on

dar la luz Esp

shine the light over here

enfoca or alumbra aquí

lights out!

¡apaguen las luces!

lights! FILM, THEAT

¡luces!

she wanted to see her name in lights

quería ver su nombre en las marquesinas or en letras de neón

the bright lights of the big city

las luces de la gran ciudad

landing/navigation lights

luces fpl de aterrizaje/navegación

to go out like a light ugs (become unconscious)

caer(se) redondo

to go out like a light (fall asleep)

dormirse como un tronco

to go out like a light (fall asleep)

caer como piedra LatAm ugs

2.2. light C (of car, bicycle):

light

luz f

dip your lights

pon las cortas

dip your lights

pon las bajas Chil

2.4. light C (in lighthouse):

light

faro m

3.1. light (aspect) kein Pl:

to see sth/sb in a good/bad light

ver algo/a alguien con buenos/malos ojos

I suddenly saw her in a new light

de pronto la vi con otros ojos

seen in this light

visto así

this puts matters in a new light, this sheds a new light on matters

esto cambia la perspectiva or el panorama

it didn't show him in a very good/flattering light

no daba una imagen demasiado buena/favorable de él

3.2. light:

in the light of or Am also in light of as Präp

a la luz de

in the light of or Am also in light of as Präp

en vista de

4. light C (for igniting):

have you got a light?

¿tienes fuego?

to put a or set light to sth

prender fuego a algo

to strike a light

encender un fósforo

to strike a light

encender una cerilla Esp

to strike a light

encender un cerillo AmC Méx

5.1. light <lights, pl > (windows) ARCHIT:

light sometimes Sg

luces fpl

5.2. light <lights, pl > GASTRO:

light

pulmón m

5.3. light <lights, pl > (beliefs) veraltend:

by/according to sb's lights

a/según su (or mi etc.) entender

6.1. light U (low-calorie beer):

light Am

cerveza f light

light Am

cerveza f de bajo contenido calórico

6.2. light C (cigarette):

light

cigarrillo m light

light

cigarrillo m de bajo contenido en alquitrán

6.3. light U (light ale) Brit:

light ugs

cerveza f rubia

II.light¹ <Past & Past Part lighted or lit> [Am laɪt, Brit lʌɪt] VERB trans

- Synonyme für light zeigen
- Feedback zu light

1. light (set alight):

light fire/lamp/heater/cigarette

encender

light fire/lamp/heater/cigarette

prender

2. light < Past & Past Part lit> (illuminate):

light room/scene

iluminar

a dimly/brightly lit street

una calle poco/muy iluminada

she lit the way for him with a flashlight

le alumbró el camino con una linterna

III.light¹ <Past & Past Part lighted or lit> [Am laɪt, Brit lʌɪt] VERB intr

- Synonyme für light zeigen
- Feedback zu light

light wood/fire/match/cigarette:

light

encenderse

light

prender

IV.light¹ <lighter lightest> [Am laɪt, Brit lʌɪt] ADJ

- Synonyme für light zeigen
- Feedback zu light

1. light (pale):

light green/brown

claro

I.light² <lighter lightest> [Am laɪt, Brit lʌɪt] ADJ

- Synonyme für light zeigen
- Feedback zu light

1.1. light (not heavy):

light load/fabric

ligero

light load/fabric

liviano esp LatAm

light voice

suave

it's lighter than the other one

pesa menos que el otro

it's lighter than the other one

es más ligero que el otro

it's lighter than the other one

es más liviano que el otro esp LatAm

the film was light on laughs

la película tenía poco de divertida

with a light tone

en tono desenfadado

with a light heart

tranquilo

1.2. light GASTRO:

light meal/breakfast

ligero

light meal/breakfast

liviano esp LatAm

light pastry/cake

ligero

light pastry/cake

liviano esp LatAm

light cola/beer Am

light adj inv

light menu

de bajo contenido calórico

light ale

cerveza f rubia

1.3. light MILIT:

light cavalry/infantry/artillery

ligero

2.1. light METEO:

light breeze/wind

suave

light rain

llovizna f

a light covering of snow

una fina capa de nieve

2.2. light (sparse):

traffic is light at this time

a esta hora hay poco tráfico

trading was light FIN

hubo poca actividad en la Bolsa

the losses were fairly light

las pérdidas fueron de poca consideración or de poca monta

2.3. light (not strenuous):

light work/duties

ligero

light work/duties

liviano esp LatAm

2.4. light (not severe):

light sentence

leve

3. light (not serious):

light music/comedy/reading

ligero

a program of light entertainment

un programa de variedades

to make light of sth

quitarle or restarle importancia a algo

II.light² [Am laɪt, Brit lʌɪt] ADV

- Synonyme für light zeigen
- Feedback zu light

to travel light

viajar con el mínimo de equipaje

light³ [Am laɪt, Brit lʌɪt] VERB intr

- Synonyme für light zeigen
- Feedback zu light

light-colored, light-coloured Brit [ˈlʌɪtˌkʌləd] ADJ

- Synonyme für light-colored zeigen
- Feedback zu light-colored

light-colored

(de color) claro

Very light [Am ˈvɛri ˌlaɪt, ˈvɪri ˌlaɪt, Brit ˈvɛri ˌlʌɪt, ˈvɪəri ˌlʌɪt] SUBST

- Synonyme für Very light zeigen
- Feedback zu Very light

Very light

bengala f

courtesy light SUBST MOTOR

- Synonyme für courtesy light zeigen
- Feedback zu courtesy light

courtesy light

luz f interior

leading light [Am ˌlidɪŋ ˈlaɪt, Brit] SUBST

- Synonyme für leading light zeigen
- Feedback zu leading light

leading light

estrella f

pilot light SUBST

- Synonyme für pilot light zeigen
- Feedback zu pilot light

pilot light

piloto m

parking light SUBST

- Synonyme für parking light zeigen
- Feedback zu parking light

parking light

luz f de estacionamiento

first light SUBST

- Synonyme für first light zeigen
- Feedback zu first light

first light

madrugada f

at first light

al alba

at first light

de madrugada

Übersetzungen für light im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.light [laɪt] lit Am: lighted, lit Am: lighted lit Am: lighted, lit Am: lighted SUBST

- Synonyme für light zeigen
- Feedback zu light

1. light kein Pl (energy, brightness):

light

luz f

by the light of the moon

a la luz de la luna

2. light kein Pl (daytime):

light

luz f (de día)

first light

primera luz del día

4. light pl (traffic light):

light

semáforo m

5. light kein Pl (clarification, insight):

light

comprensión f

to cast [or shed] light on sth

arrojar luz sobre algo

6. light kein Pl (perspective):

light

perspectiva f

to see things in a new light

ver las cosas desde otra perspectiva

7. light kein Pl (joy, inspiration):

light

sol m

you are the light of my life übtr

eres mi sol

8. light kein Pl (flame):

light

fuego m

to catch light

incendiarse

to set light to sth

prender fuego a algo

do you have a light?

¿tienes fuego?

9. light pl (person's abilities):

light

conocimientos m Pl

to do sth according to one's lights

hacer algo como Dios le da a entender a uno

Wendungen:

to see the light at the end of the tunnel

ver la luz al final del túnel

to go out like a light ugs (fall deep asleep quickly)

quedarse dormido enseguida

to go out like a light (faint suddenly)

perder el conocimiento

to bring sth to light

sacar algo a la luz

to come to light

salir a la luz

II.light [laɪt] lit Am: lighted, lit Am: lighted lit Am: lighted, lit Am: lighted ADJ

- Synonyme für light zeigen
- Feedback zu light

1. light (not heavy):

light

ligero, -a

a light touch

un pequeño toque

2. light (not dark):

light colour

claro, -a

light skin

blanco, -a

light room

luminoso, -a

3. light (not serious):

light

ligero, -a

light opera

opereta f

4. light (not intense):

light breeze, rain

leve

to be a light sleeper

tener el sueño ligero

to be light on sth

carecer de algo

5. light GASTRO:

light

frugal

a light meal

una comida ligera

III.light [laɪt] lit Am: lighted, lit Am: lighted lit Am: lighted, lit Am: lighted ADV

- Synonyme für light zeigen
- Feedback zu light

light

ligeramente

Wendungen:

to get off light

salir bien parado

to make light of sth

no dar importancia a algo

IV.light [laɪt] lit Am: lighted, lit Am: lighted lit Am: lighted, lit Am: lighted VERB trans

- Synonyme für light zeigen
- Feedback zu light

1. light (illuminate):

light

iluminar

to light the way

mostrar el camino

2. light (start burning):

light

encender

light

prender LatAm

to light a cigarette

encender un cigarrillo

V.light [laɪt] lit Am: lighted, lit Am: lighted lit Am: lighted, lit Am: lighted VERB intr (catch fire)

- Synonyme für light zeigen
- Feedback zu light

light

encenderse

light year SUBST

- Synonyme für light year zeigen
- Feedback zu light year

light year

año m luz

to be light years away ugs

estar a años luz de distancia

light-hearted ADJ

- Synonyme für light-hearted zeigen
- Feedback zu light-hearted

light pen SUBST

- Synonyme für light pen zeigen
- Feedback zu light pen

light pen

lápiz m óptico

courtesy light SUBST AUTO

- Synonyme für courtesy light zeigen
- Feedback zu courtesy light

courtesy light

luz f interior

pilot light SUBST

- Synonyme für pilot light zeigen
- Feedback zu pilot light

pilot light

piloto m

light meter SUBST

- Synonyme für light meter zeigen
- Feedback zu light meter

light meter

fotómetro m

light meter FOTO

exposímetro m

I.light up VERB trans

- Synonyme für light up zeigen
- Feedback zu light up

light up

alumbrar

light up

iluminar

II.light up VERB intr

- Synonyme für light up zeigen
- Feedback zu light up

1. light up (become bright):

light up

iluminarse

2. light up (become animated):

light up

animarse

his face lit up

se le iluminó la cara

3. light up (start smoking):

light up

encender un cigarrillo

warning light SUBST

- Synonyme für warning light zeigen
- Feedback zu warning light

warning light

luz f de advertencia

green-light VERB

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

to green-light sth

dar luz verde a algo

the traffic light changed back to red

el semáforo se puso en rojo

to hide one's light under a bushel

ocultar sus talentos

to see things in a new light

ver las cosas desde otra perspectiva

you are the light of my life übtr

eres mi sol

to have a heavy/light/unbearable workload

tener mucho/poco/demasiado trabajo

to be as light as a feather

no pesar una paja

the lamp doesn't give off much light

la lámpara alumbra poco

to hide one's light under a bushel

callarse sus méritos

this lamp gives off very little light

esa lámpara luce muy poco

in the light of the new data ...

a la luz de los nuevos datos...

Übersetzungen für light im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

aleación de metal ligero

light metal alloy

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

In each lateral bay is a blind two-light window. en.wikipedia.org

Hopefully, defeat will cause them to chuck out a cheap light plastic reader. goodereader.com

The steering is light and lacking in precision, but its road-holding proved to be surefooted. www.drive.com.au

The balustrade, wall clock and light fixtures are among those aspects that do. en.wikipedia.org

Research in neurological diseases and injuries shed further light on the nature and importance of spine turnover. en.wikipedia.org

It can be light-weight (roughly 5 kg) and low-tech. en.wikipedia.org

The staircase was replaced by a vertical ladder, and the tower was modified to include an aircraft warning light. en.wikipedia.org

Ventilation and light are provided by clerestory openings in the siding. en.wikipedia.org

The polariscope combines the different polarization states of light waves before and after passing the specimen. en.wikipedia.org

Its sturdy but light-weight fin spines were composed of dentine and enamel. en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

light im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für light im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.light1 [Am laɪt, Brit lʌɪt] SUBST

1. light U (illumination):

2.1. light C:

2.2. light C (of car, bicycle):

2.3. light C:

2.4. light C (in lighthouse):

3.1. light (aspect) kein Pl:

3.2. light:

4. light C (for igniting):

5.1. light <lights, pl > (windows) ARCHIT:

5.2. light <lights, pl > GASTRO:

5.3. light <lights, pl > (beliefs) veraltend:

6.1. light U (low-calorie beer):

6.2. light C (cigarette):

6.3. light U (light ale) Brit:

II.light1 <Past & Past Part lighted or lit> [Am laɪt, Brit lʌɪt] VERB trans

1. light (set alight):

2. light < Past & Past Part lit> (illuminate):

III.light1 <Past & Past Part lighted or lit> [Am laɪt, Brit lʌɪt] VERB intr

light wood/fire/match/cigarette:

IV.light1 <lighter lightest> [Am laɪt, Brit lʌɪt] ADJ

1. light (pale):

2. light (bright):

I.light2 <lighter lightest> [Am laɪt, Brit lʌɪt] ADJ

1.1. light (not heavy):

1.2. light GASTRO:

1.3. light MILIT:

2.1. light METEO:

2.2. light (sparse):

2.3. light (not strenuous):

2.4. light (not severe):

3. light (not serious):

II.light2 [Am laɪt, Brit lʌɪt] ADV

light3 [Am laɪt, Brit lʌɪt] VERB intr

light-colored, light-coloured Brit [ˈlʌɪtˌkʌləd] ADJ

Very light [Am ˈvɛri ˌlaɪt, ˈvɪri ˌlaɪt, Brit ˈvɛri ˌlʌɪt, ˈvɪəri ˌlʌɪt] SUBST

courtesy light SUBST MOTOR

leading light [Am ˌlidɪŋ ˈlaɪt, Brit] SUBST

pilot light SUBST

parking light SUBST

first light SUBST

light im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für light im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.light [laɪt] lit Am: lighted, lit Am: lighted lit Am: lighted, lit Am: lighted SUBST

1. light kein Pl (energy, brightness):

2. light kein Pl (daytime):

3. light:

4. light pl (traffic light):

5. light kein Pl (clarification, insight):

6. light kein Pl (perspective):

7. light kein Pl (joy, inspiration):

8. light kein Pl (flame):

9. light pl (person's abilities):

Wendungen:

II.light [laɪt] lit Am: lighted, lit Am: lighted lit Am: lighted, lit Am: lighted ADJ

1. light (not heavy):

2. light (not dark):

3. light (not serious):

4. light (not intense):

5. light GASTRO:

III.light [laɪt] lit Am: lighted, lit Am: lighted lit Am: lighted, lit Am: lighted ADV

Wendungen:

IV.light [laɪt] lit Am: lighted, lit Am: lighted lit Am: lighted, lit Am: lighted VERB trans

1. light (illuminate):

2. light (start burning):

V.light [laɪt] lit Am: lighted, lit Am: lighted lit Am: lighted, lit Am: lighted VERB intr (catch fire)

light year SUBST

light-hearted ADJ

light pen SUBST

courtesy light SUBST AUTO

pilot light SUBST

light meter SUBST

I.light up VERB trans

II.light up VERB intr

1. light up (become bright):

2. light up (become animated):

3. light up (start smoking):

warning light SUBST

I.light¹ [Am laɪt, Brit lʌɪt] SUBST

II.light¹ <Past & Past Part lighted or lit> [Am laɪt, Brit lʌɪt] VERB trans

III.light¹ <Past & Past Part lighted or lit> [Am laɪt, Brit lʌɪt] VERB intr

IV.light¹ <lighter lightest> [Am laɪt, Brit lʌɪt] ADJ

I.light² <lighter lightest> [Am laɪt, Brit lʌɪt] ADJ

II.light² [Am laɪt, Brit lʌɪt] ADV

light³ [Am laɪt, Brit lʌɪt] VERB intr