lurch im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für lurch im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.lurch¹ [Am lərtʃ, Brit ləːtʃ] VERB intr

lurch vehicle:

dar bandazos

lurch vehicle:

dar sacudidas

lurch person:

tambalearse

the train lurched to a halt

el tren dio una sacudida y se paró

he came lurching toward me

venía tambaleándose hacia mí

II.lurch¹ [Am lərtʃ, Brit ləːtʃ] SUBST

lurch

bandazo m

lurch

sacudida f

to give a lurch

dar un bandazo or una sacudida

lurch² [Am lərtʃ, Brit ləːtʃ] SUBST

to leave sb in the lurch ugs

dejar a alguien plantado or en la estacada ugs

Übersetzungen für lurch im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

dejar a alg. en la estacada

to leave sb in the lurch ugs

quedar(se) en la estacada

to be left in the lurch ugs

dejar a alg. en las astas del toro

to leave sb in the lurch

dejar a alg. en bragas (en una situación difícil)

to leave sb in the lurch ugs

sacudida (de un tren, coche)

lurch

sacudón (de un vehículo)

lurch

me dejó colgado y tuve que hacerlo todo yo

she didn't turn up o she left me in the lurch o she let me down and I had to do it all myself

va de chasco en chasco

he seems to lurch from one disappointment to another

lurch im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für lurch im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.lurch [lɜ:tʃ, Am lɜ:rtʃ] -es VERB intr

lurch people

tambalearse

lurch car, train

dar sacudidas

II.lurch [lɜ:tʃ, Am lɜ:rtʃ] -es SUBST

lurch

sacudida f

Wendungen:

to leave sb in the lurch ugs

dejar a alguien colgado

Übersetzungen für lurch im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

vaivén (sacudida)

lurch

dejar a alguien en la estacada

to leave sb in the lurch

quedarse en la estacada

to be left in the lurch

dejar colgado a alguien

to leave sb in the lurch

bandazo

lurch

dejar tirado a alguien (en situación difícil)

to leave in the lurch

¡dejarnos plantados: eso es muy de María!

to leave us in the lurch: that is typical of María!

lurch Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to leave sb in the lurch ugs

dejar a alguien colgado

to leave us in the lurch: that is typical of María!

¡dejarnos plantados: eso es muy de María!

to leave sb in the lurch

dejar a alguien en la estacada

to be left in the lurch

quedarse en la estacada

to leave sb in the lurch

dejar colgado a alguien

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

As a result, he lurches dangerously from one side of the road to the other.

en.wikipedia.org

His escape ladder lands him safely on the ground; however, he slips on an old spaghetti (which he threw beforehand) and lurches.

en.wikipedia.org

The car lurched to the side of the highway and stopped.

en.wikipedia.org

The train lurched and his head struck one of the berths.

en.wikipedia.org

The next minute, all personnel are hurled forward by a colossal lurch.

en.wikipedia.org

There was then a sudden lurch to starboard and the ship turned over.

en.wikipedia.org

Nay they left them in the lurch: but that was their falsehood and their invention.

en.wikipedia.org

Once the two meet, the man is horrified to observe that his date is masculine, grunting, and lurching.

en.wikipedia.org

It lurches about impulsively and has thrilling momentsbut also some pretty distressing examples of shoddy ensemble, particularly in the scherzo and finale.

en.wikipedia.org

As he stops and checks, his supposed girlfriend leaves him in the lurch with the valuable postage stamp.

en.wikipedia.org