Übersetzungen für second sight im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Übersetzungen für second sight im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I daren't let him out of my sight for a second

no me atrevo a dejarlo solo ni un minuto

Übersetzungen für second sight im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.sight [Am saɪt, Brit sʌɪt] SUBST

- Synonyme für sight zeigen
- Feedback zu sight

1.2. sight U (eyes):

in sb's sight , to be equal in the sight of the Law

ser iguales ante la ley

in our sight, he was a hero

para nosotros, era un héroe

2. sight U (range of vision):

to come into sight

to lose sight of sth/sb

perder algo/a alguien de vista

he lost sight of her in the crowd

la perdió de vista entre la muchedumbre

they've lost sight of the most important thing

han perdido de vista lo más importante

the finishing line was now in sight

ya se veía la meta

we were within sight of victory, victory was within sight

la victoria estaba cercana

as soon as we were out of sight, we began to run

cuando ya no nos veían, empezamos a correr

she watched until they were out of sight

los siguió con la mirada hasta que los perdió de vista

(get) out of my sight!

¡fuera de aquí!

you'd better keep out of her sight for a while

va a ser mejor que no te vea por un rato

keep it out of their sight

I daren't let him out of my sight for a second

no me atrevo a dejarlo solo ni un minuto

out of sight, out of mind Sprichw

ojos que no ven, corazón que no siente

3. sight (act of seeing, view) kein Pl:

at first sight, she looks younger than Fred

a primera vista parece más joven que Fred

I took a dislike to him at first sight

me cayó mal desde el primer momento

it was love at first sight

fue amor a primera vista

it was love at first sight

fue un flechazo

at the sight of blood

to catch sight of sth/sb we caught sight of them going up the mountain

los vimos or los avistamos subiendo la montaña

as he opened the drawer, I caught sight of the gun

cuando abrió el cajón, pude ver el revólver

to know sb by sight

conocer a alguien de vista

to play at or by sight MUS

tocar a primera vista

deserters will be shot on sight

los desertores serán fusilados en el acto

the sight of a cat drives the dog wild

el perro se enloquece en cuanto ve un gato

I can't stand the sight of him ugs

no lo puedo ver ugs

he bought the goods sight unseen

compró los artículos sin haberlos visto antes

4.2. sight C (of untidy or absurd appearance):

a sight ugs, I look a sight!

¡estoy horrorosa!

a sight ugs, I look a sight!

¡qué parezco!

she looks a sight in that dress

ese vestido le queda espantoso

your room's a real sight

tu habitación es un desastre ugs

4.3. sight C <sights, pl > (famous places):

los lugares de interés

to see or ugs do the sights

visitar los lugares de interés

5.1. sight C (of gun):

she had the hare in her sights

tenía la liebre en la mira

5.2. sight <sights, pl > (ambition):

to have sth in one's sights, to have one's sights on sth

tener la mira puesta en algo

she's set her sights on the gold

tiene la mira puesta en la medalla de oro

you have to raise your sights

tienes que aspirar a más

you have to raise your sights

tienes que apuntar más alto ugs

II.sight [Am saɪt, Brit sʌɪt] VERB trans

- Synonyme für sight zeigen
- Feedback zu sight

2. sight gun/bow:

ajustar la mira de

I.second¹ [Am ˈsɛkənd, Brit ˈsɛk(ə)nd] ADJ

- Synonyme für second zeigen
- Feedback zu second

1.1. second:

the second time he rang me

la segunda vez que me llamó

her second husband

su segundo marido

he had a second cup of tea

se tomó otra taza de té

he's already had a second helping

he's already had a second helping

ya se ha repetido Chil

he won't do that a second time

no lo volverá a hacer

to give sb a second chance

darle a alguien otra oportunidad

every second Tuesday/week

cada dos martes/semanas

every second Tuesday/week

martes/semana por medio CSur Perú

second generation

segunda generación f

second home

segunda vivienda f

1.2. second (in seniority, standing):

the country's second city

la segunda ciudad del país

our service is second to none

nuestro servicio es insuperable

2. second (elliptical use):

I leave on the second (of the month)

me voy el (día) dos

II.second¹ [Am ˈsɛkənd, Brit ˈsɛk(ə)nd] ADV

- Synonyme für second zeigen
- Feedback zu second

1. second (in position, time, order):

en segundo lugar

United finished second to Rovers in the championship

el United quedó en segundo lugar en la clasificación después del Rovers

work comes second, family first

la familia está antes que el trabajo

2. second (secondly):

en segundo lugar

3. second (second class) BAHN:

second travel

en segunda (clase)

III.second¹ [Am ˈsɛkənd, Brit ˈsɛk(ə)nd] SUBST

- Synonyme für second zeigen
- Feedback zu second

1.1. second MOTOR:

second, a. second gear kein Art.

1.2. second (in competition):

he finished a good/poor second

quedó en un honroso/deslucido segundo lugar

1.3. second Brit UNIV:

upper/lower second

segunda y tercera nota de la escala de calificaciones de un título universitario

2. second (attendant):

second (in boxing, wrestling)

second (in dueling)

3. second (substandard product):

artículo m con defectos de fábrica

4. second <seconds, pl > (second helping) ugs:

can I have seconds?

¿puedo repetir?

can I have seconds?

¿puedo repetirme? Chil

5. second MUS:

IV.second¹ [Am ˈsɛkənd, Brit ˈsɛk(ə)nd] VERB trans (support)

- Synonyme für second zeigen
- Feedback zu second

second motion/candidate

second motion/candidate

second² [Am ˈsɛkənd, Brit ˈsɛk(ə)nd] SUBST

- Synonyme für second zeigen
- Feedback zu second

1. second (of time):

3. second (of angle):

second³ [Am səˈkɑnd, Brit sɪˈkɒnd] VERB trans

- Synonyme für second zeigen
- Feedback zu second

second (attach) Brit:

to second sb (to sth)

trasladar a alguien temporalmente (a algo)

Übersetzungen für second sight im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

second sight

clarividencia f

to have second sight

ser clarividente

Übersetzungen für second sight im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.sight [saɪt] SUBST

- Synonyme für sight zeigen
- Feedback zu sight

1. sight (view, faculty):

to be out of (one's) sight

no estar a la vista (de uno)

to come into sight

to catch sight of sth

vislumbrar algo

to hate the sight of sth/sb

no poder ver algo/a alguien

to know sb by sight

conocer a alguien de vista

to lose sight of sth

perder algo de vista

to lose sight of sth (to forget)

no tener presente algo

at first sight

a primera vista

within sight of sth

a la vista de algo

I can't bear the sight of him!

¡no lo puede ni ver!

get out of my sight! ugs

¡fuera de mi vista!

at the sight of ...

2. sight pl (attractions):

lugares m Pl de interés

4. sight kein Pl:

a sight (a lot)

she's a sight better than him

ella es mucho mejor que él

Wendungen:

to be a sight for sore eyes ugs

ser una alegría para los ojos

out of sight, out of mind Sprichw

ojos que no ven, corazón que no siente Sprichw

a real sight ugs

you look a real sight in those trousers!

¡estás horrible con esos pantalones!

second sight

clarividencia f

to have second sight

ser clarividente

sight unseen

sin haber visto

I never buy anything sight unseen

nunca compro nada sin verlo bien antes

out of sight! ugs

II.sight [saɪt] VERB trans

- Synonyme für sight zeigen
- Feedback zu sight

I.second¹ [ˈsekənd] ADJ

- Synonyme für second zeigen
- Feedback zu second

1. second (after first):

every second boy/cat

uno de cada dos chicos/gatos

every second year

every second week

una semana sí y otra no

to be second

the second biggest town

la segunda ciudad más grande

to be second only to sb/sth

ser superado únicamente por alguien/algo

to be second to none

no ser inferior a nadie

2. second (another):

otro, -a

to be a second Mozart

ser otro Mozart

to give sb a second chance

dar a alguien una segunda oportunidad

to have second thoughts about sb/sth

dudar de alguien/algo

on second thoughts Brit, Aus, on second thought Am, Aus

pensándolo bien

to do sth a second time

volver a hacer algo

to get one's second wind

recobrar el aliento

to have a second helping

repetir de algo

3. second Brit, Aus:

the second floor Brit

el segundo piso

the second floor Brit

el tercer piso LatAm

the second floor Am

the second floor Am

el segundo piso LatAm

II.second¹ [ˈsekənd] SUBST

- Synonyme für second zeigen
- Feedback zu second

1. second Brit (second-class degree):

título calificado con la segunda o tercera nota que es posible obtener en el Reino Unido

2. second kein Pl (second gear):

3. second pl (extra helping):

can I have seconds?

¿puedo repetir?

4. second HANDEL (imperfect item):

artículo m con defectos de fábrica

5. second (in duel):

6. second MUS:

7. second (seconder):

persona f que secunda una propuesta

III.second¹ [ˈsekənd] ADV

- Synonyme für second zeigen
- Feedback zu second

1. second (second place):

en segundo lugar

2. second (second class):

to travel second

viajar en segunda

IV.second¹ [ˈsekənd] VERB trans

- Synonyme für second zeigen
- Feedback zu second

1. second (support in debate):

2. second form (back up):

second² [ˈsekənd] SUBST (unit of time)

- Synonyme für second zeigen
- Feedback zu second

second³ [sɪˈkɒnd, Am -ˈkɑ:nd] VERB trans Brit, Aus

- Synonyme für second zeigen
- Feedback zu second

second officer, staff:

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

This is said to open the third eye, allowing second sight and intuitive perception. en.wikipedia.org

The second sight was left in the correct position for aiming; the bombardier moved his eyes to look through this second set of sights to time the drop. en.wikipedia.org

He sees auras without needing second sight. en.wikipedia.org

Removing her blindfold causes her to lose her second sight. en.wikipedia.org

Some people call it having second sight, he says. en.wikipedia.org

She believed that people with second sight bring bad luck and death. en.wikipedia.org

He was usually seen only by those who possessed second sight, though there were instances when he made himself visible to ordinary people as well. en.wikipedia.org

We wanted to find out the best commuting hotspots for re-finding those missed connections and sparking a chance of love at second sight. www.cityam.com

Her second sight shows its trajectory, and she knows it was meant for witches. en.wikipedia.org

The phenomenon of second sight was often considered witchcraft itself. en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"second sight" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文