propuesta im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für propuesta im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

propuesta SUBST f

1. propuesta (sugerencia):

propuesta

proposal

aprobar/desestimar una propuesta

to approve/reject a proposal

formuló una propuesta de diálogo

he offered to negotiate

formuló una propuesta de diálogo

he made an offer to negotiate

a propuesta de

at the suggestion of

2. propuesta (oferta):

propuesta

offer

varias propuestas de trabajo

several job offers

le han hecho varias propuestas de matrimonio

she has had several offers of marriage o several marriage proposals

3. propuesta (modelo):

propuesta

design

I.proponer VERB trans

1. proponer idea:

proponer

to propose

proponer

to suggest

propuse dos proyectos alternativos

I proposed o put forward o suggested two alternative plans

nos propuso pasar el fin de semana en su casa

she suggested we spend the weekend at her house

te voy a proponer un trato

I'm going to make you a proposition

te voy a proponer un trato

I'm going to propose a deal

(proponer que + subj) propongo que se vote la moción

I propose that we vote on the motion

propuso que se aceptara la oferta

she suggested o proposed that the offer should be accepted

2. proponer persona:

proponer (para un cargo)

to put forward

proponer (para un cargo)

to nominate

proponer (para un premio)

to nominate

propuso a Ibáñez como candidato

he put Ibáñez forward as a candidate

propuso a Ibáñez como candidato

he proposed o nominated Ibáñez as a candidate

3. proponer moción:

proponer

to propose

4. proponer teoría:

proponer

to propound

II.proponerse VERB vpr

cuando se propone algo, lo consigue

when he sets out to do something, he invariably achieves it

sin proponérselo, se había convertido en el líder del grupo

he had unwittingly become the leader of the group

me lo había propuesto como meta

I had set myself that goal

(proponerse + infinit.) no nos proponemos insultar a nadie

we do not set out to o aim to insult anybody

(proponerse + infinit.) no nos proponemos insultar a nadie

it is not our aim o intention to insult anybody

se proponen construir una sociedad nueva

their aim o goal is to build a new society

se proponen construir una sociedad nueva

they plan to build a new society

se han propuesto alcanzar la cima

they aim to reach the summit

se han propuesto alcanzar la cima

they have set themselves the goal of reaching the summit

se han propuesto alcanzar la cima

their aim o goal is to reach the summit

me propuse ir a hablar con ella

I made up my mind o I decided to go and talk to her

me había propuesto levantarme más temprano

I had decided that I would get up earlier

me había propuesto levantarme más temprano

I had planned o intended to get up earlier

(proponerse que + subj) te has propuesto que me enfade

you're determined to make me o you're intent on making me lose my temper

propuesta de ley SUBST f

propuesta de ley

bill

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

estudiaré su propuesta con detenimiento

I will study your proposal carefully o in detail

desestimar propuesta/petición/recurso

to reject

los firmantes de la propuesta

the signatories to the proposal

Übersetzungen für propuesta im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

business proposition

propuesta f comercial

business proposition

propuesta f de negocios

proposal

propuesta f

to put or make a proposal to sb

hacerle una propuesta a alguien

proposal

propuesta f matrimonial

proposal

propuesta f de matrimonio

seconder

persona que secunda or apoya una moción o propuesta

is there a seconder for the proposal?

¿alguien secunda or apoya la propuesta?

the proposal seemed unproblematic

la propuesta parecía no acarrear problemas

propuesta im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für propuesta im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

propuesta [pro·ˈpwes·ta] SUBST f

propuesta

proposal

propuesta (oferta)

offer

a propuesta de alguien

on sb's suggestion

formular una propuesta

to draw up a proposal

I.proponer [pro·po·ˈner] irr como poner VERB trans

1. proponer (sugerir, presentar):

proponer

to propose

proponer un brindis por alguien

to propose a toast in sb's honor

2. proponer (plantear):

proponer

to put forward

proponer un acertijo

to ask a riddle

proponer una cuestión

to set out a matter

II.proponer [pro·po·ˈner] irr como poner VERB refl

proponer

to propose

proponer (tener intención)

to intend

¿qué te propones?

what are you trying to do?

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

formulación de la propuesta

drawing up of a proposal

Übersetzungen für propuesta im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

that proposal is a nonstarter

esa propuesta es imposible

the suggestion had no takers

nadie aceptó la propuesta

nomination

propuesta f

put forward subject

proponer

to put forward a proposal

hacer una propuesta

to pooh-pooh a plan/a proposal

desdeñar un plan/una propuesta

propound

proponer

proposal

propuesta f

peace proposal

propuesta f de paz

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

La propuesta es que el aporte vaya a la bolsa general para distribuir equitativamente entre todas las relatorías.

www.comunicacion.gob.ec

Me gustaría que en lugar de decir no, mis adversarios primero consulten con la ciudadanía y en segundo lugar que hagan una propuesta mejoradora.

www.neuqueninforma.gov.ar

Ni esta ni ninguna propuesta son aplicables al dolor sin respuesta de la psicología de guerra.

laempresadevivir.com.ar

Nuestra propuesta aporta mayor seguridad, pues el conocimiento del código fuente eliminará el creciente número de programas con código espía.

blog.smaldone.com.ar

Por un lado, tenemos una propuesta editorial bastante clásica.

blogdeviajes.com.ar

Es por ello que la gente evita suscribirse a campañas si no recibe una propuesta de valor relevante a cambio.

blog.fromdoppler.com

El epicureísmo intenta lo mismo pero su propuesta es llegar a la ataraxia por la eudaimonia - felicidad -.

filosofia.about.com

Nosotros la propuesta que tenemos que hacer es ir a buscarlo, tratar de conseguir los tres puntos.

www.riverplate.com

Tal vez lo hagan a sabiendas que con las demás propuestas no sólo hay inflación, sino además desocupación, represión y hambre.

www.ladorrego.com.ar

En sus comienzos, la fisiocracia era un conjunto de propuestas prácticas derivadas de un interés de esta nueva clase.

www.econlink.com.ar