Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für sew on im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für sew on im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.sew <Past sewed, Past Part sewn or sewed> [Am soʊ, Brit səʊ] VERB trans

- Synonyme für sew zeigen
- Feedback zu sew

II.sew <Past sewed, Past Part sewn or sewed> [Am soʊ, Brit səʊ] VERB intr

- Synonyme für sew zeigen
- Feedback zu sew

sew

coser

I.on [Am ɑn, ɔn, Brit ɒn] PRÄP on often appears as the second element of certain verb structures in English (count on, lay on, sign on, etc). For translations, see the relevant verb entry (count, lay, sign, etc).

- Synonyme für on zeigen
- Feedback zu on

on -ing

al + infin

on hearing the news

al enterarse de la noticia

8. on (about, concerning):

on

sobre

your opinion on the subject

su opinión sobre el tema

a book on architecture/Kennedy

un libro de arquitectura/sobre Kennedy

a lecture on medieval poetry

una conferencia sobre poesía medieval

have you heard her on that/the subject?

¿la has oído hablar de eso/del tema?

while we're on the subject

a propósito

while we're on the subject

ya que estamos hablando de esto

13.2. on (on the strength of):

I wouldn't believe it simply on his say-so

yo no me lo creería simplemente porque él lo diga

you have it on my word as a gentleman

tienes mi palabra de honor

14.1. on (in comparison with):

profits are up on last year

los beneficios han aumentado respecto al año pasado

I know his address — well, that puts you one up on me

yo sé su dirección — pues ya sabes más que yo

14.2. on (in) Am:

20 cents on the dollar

el 20 por ciento

15. on (scoring):

Smith is lying third on 18 points

Smith va en tercer puesto con 18 puntos

II.on [Am ɑn, ɔn, Brit ɒn] ADV

- Synonyme für on zeigen
- Feedback zu on

1.3. on (on surface):

I want the T-shirt with Superman on

yo quiero la camiseta con el dibujo de Supermán

2. on (indicating relative position):

we crashed head on

chocamos de frente

bring the desk in sideways on

entren el escritorio de lado

which way on do you want the piano?

¿de qué lado quieres (que ponga) el piano?

3.3. on (indicating progression):

on and off, off and on we still see each other on and off

todavía nos vemos de vez en cuando

it rained on and off or off and on all week

estuvo lloviendo y parando toda la semana

I've been coming here on and off or off and on for over 20 years

hace más de 20 años que vengo aquí, aunque no regularmente

4.1. on (in phrases):

on about Brit ugs, to be on about sth what's she on about?

¿de qué está hablando?

on about Brit ugs, to be on about sth what's she on about?

pero ¿qué dice?

she's on about the inheritance again

ya está otra vez con lo de la herencia

4.2. on (in phrases):

on at Brit ugs, to be on at sb (about sth/to + infin), he's always on at her about the same thing

siempre le está encima con lo mismo

he's always on at me to buy him a cat

siempre me está dando la lata para que le compre un gato ugs

III.on [Am ɑn, ɔn, Brit ɒn] ADJ

- Synonyme für on zeigen
- Feedback zu on

1.1. on pred (functioning):

to be on light/TV/radio:

estar encendido

to be on light/TV/radio:

estar prendido LatAm

to be on faucet/tap:

estar abierto

the electricity/water isn't on yet

la electricidad/el agua todavía no está conectada

don't leave the light/the TV on

no dejes la luz/la televisión encendida

don't leave the light/the TV on

no dejes la luz/la televisión prendida LatAm

the handbrake is on

el freno de mano está puesto

2.2. on pred (due to take place):

the party's definitely on for Friday

la fiesta es or se hace el viernes seguro

is the wedding still on?

¿no se ha suspendido la boda?

the deal is on

el trato sigue en pie

2.3. on pred (being presented):

is that play still on?

¿sigue en cartelera la obra?

the exhibition is still on

la exposición sigue abierta

FILM, RADIO, THEAT, TV what's on tonight/at the Renoir?

¿qué dan esta noche/en el Renoir?

FILM, RADIO, THEAT, TV what's on tonight/at the Renoir?

¿qué ponen or echan esta noche/en el Renoir? Esp

3.1. on (indicating agreement, acceptance) ugs:

are you on?

¿te apuntas?

Siehe auch: put on, have on, go on, come on, bring on

I.put on VERB [Am pʊt -, Brit pʊt -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Synonyme für put on zeigen
- Feedback zu put on

6. put on (operate):

put on train/flight

poner

II.put on VERB [Am pʊt -, Brit pʊt -] (v + o + adv)

- Synonyme für put on zeigen
- Feedback zu put on

1. put on (connect) TEL:

Mr Jones to speak to you — put him on, would you?

el señor Jones quiere hablar con usted — pásemelo, por favor

shall I put her on?

¿le paso con ella?

I'll put you on to the sales manager

le paso or lo comunico con el jefe de ventas

2. put on (alert):

to put sb on to sb/sth somebody had put the police on to them

alguien había puesto a la policía sobre su pista

who put them on to the fraud?

¿quién les dio la pista de que había habido fraude?

who put them on to the fraud?

¿quién les pasó el dato de que había habido fraude? CSur

3. put on (introduce):

to put sb on to sb/sth I can put you on to someone who …

puedo ponerte en contacto con una persona que …

she put me onto a shop where …

me dijo de una tienda donde …

she put me onto a shop where …

me dio el dato de una tienda donde … CSur

I've started yoga; it was Bob who put me on to it

he empezado a hacer yoga; fue Bob que me lo recomendó

4. put on (tease) Am:

put on ugs

tomarle el pelo a ugs

you're putting me on!

¡me estás tomando el pelo! ugs

I.have on VERB [Am hæv, həv, (ə)v -, Brit hav -] (v + o + adv, v + o + prep + o) (put on)

- Synonyme für have on zeigen
- Feedback zu have on

II.have on VERB [Am hæv, həv, (ə)v -, Brit hav -] (v + o + adv, v + adv + o) (be wearing)

- Synonyme für have on zeigen
- Feedback zu have on

III.have on VERB [Am hæv, həv, (ə)v -, Brit hav -] (v + o + adv) Brit

- Synonyme für have on zeigen
- Feedback zu have on

2. have on (have in progress):

the municipal gallery has an exhibition on

en la galería municipal hay una exposición

let's see what they have on at the Metro

veamos qué dan en el Metro

let's see what they have on at the Metro

veamos qué echan or ponen en el Metro Esp

IV.have on VERB [Am hæv, həv, (ə)v -, Brit hav -] (v + o + adv)

- Synonyme für have on zeigen
- Feedback zu have on

have on (tease) ugs:

to have sb on

tomarle el pelo a alguien ugs

you're having me on!

¡me estás tomando el pelo! ugs

I.go on VERB [Am ɡoʊ -, Brit ɡəʊ -] (v + adv)

- Synonyme für go on zeigen
- Feedback zu go on

3. go on (last, continue):

the discussion went on for hours

la discusión duró horas

the festival goes on until August 21st

el festival dura or continúa hasta el 21 de agosto

the fight goes on

la lucha continúa

the meeting just went on and on

la reunión se alargó interminablemente

we can't go on like this

no podemos seguir así

so it went on

y así siguió la historia ugs

if you go on like this, you'll have no money left

como sigas así, te vas a quedar sin dinero

to go on -ing

seguir + ger

I went on reading until 11 o'clock

seguí leyendo hasta las 11

I don't want to go on being exploited

no quiero que me sigan explotando

to go on to + infin he went on to become President

llegó a ser presidente

she went on to explain why …

pasó a explicar por qué …

to go on to sth he may now go on to even greater things

puede que le esperen triunfos aún mayores

let us go on to victory

sigamos hasta triunfar

I'll go on to that subject in my next lecture

pasaré a tratar ese tema en mi próxima charla

to go on with sth

seguir con algo

go on with what you were doing

sigan con lo que estaban haciendo

that's enough to be going on with Brit

eso alcanza por el momento

go on! (encouraging, urging)

¡dale!

go on! (encouraging, urging)

¡vamos!

go on! (encouraging, urging)

¡venga! Esp

go on! (expressing surprise, incredulity) ugs

¡vamos!

go on! (expressing surprise, incredulity) ugs

¡dale!

go on! (expressing surprise, incredulity) ugs

¡anda!

go on! (expressing surprise, incredulity) ugs

¡venga ya! Esp

5. go on (talk irritatingly) abw:

she does go on Brit

¡mira que habla … !

she does go on Brit

¡se pone de pesada … !

he went on and on

siguió dale que dale ugs

he went on and on

siguió dale que te pego Esp ugs

to go on about sth

hablar de algo

what on earth is she going on about?

¿de qué diablos está hablando?

she keeps going on at me to get my hair cut

me está siempre encima or siempre me está dando la lata para que me corte el pelo ugs

6. go on (happen):

what's going on?

¿qué pasa?

there's a war going on

hay guerra

there's a war going on

están (or estamos etc.) en guerra

the struggle that is going on for the leadership of the party

la lucha que está teniendo lugar por el liderazgo del partido

there's an argument going on next door

en la casa de al lado están discutiendo

is there anything going on between you two?

¿hay algo entre ustedes dos?

is there anything going on between you two?

¿hay algo entre vosotros dos? Esp

how long has this been going on?

¿desde cuándo viene sucediendo esto?

there's something fishy going on here

aquí hay gato encerrado

7. go on (pass, elapse):

the weather deteriorated as the morning went on

el tiempo empeoró a medida que avanzaba la mañana

8. go on (progress):

go on

marchar

the work's going on well

el trabajo marcha bien

11. go on (be switched on):

go on

encenderse

go on

prenderse LatAm

II.go on VERB [Am ɡoʊ -, Brit ɡəʊ -] (v + prep + o)

- Synonyme für go on zeigen
- Feedback zu go on

come on VERB [Am kəm -, Brit kʌm -] (v + adv)

- Synonyme für come on zeigen
- Feedback zu come on

1.1. come on (urging sb) only in imperative:

come on!

¡vamos! ¡date prisa!

come on!

¡vamos! ¡apúrate! LatAm

come on!

¡órale! Méx ugs

come on! you can do it!

¡vamos, que lo puedes hacer!

1.2. come on (inviting sb) usu in imperative:

hi! come on in/up

hola, pasa/sube

tell them to come right on over

diles que se vengan ahora mismo

1.3. come on (follow):

you go ahead, we'll come on later

tú ve primero, nosotros iremos más tarde

1.4. come on (advance):

come on

avanzar

4.1. come on actor/perfomer:

come on

aparecer

come on

salir a escena

4.2. come on:

come on RADIO, TV program/show:

empezar

come on RADIO, TV program/show:

salir al aire

4.3. come on (be shown, performed) movie/play:

do you know what's coming on at the Odeon?

¿sabes lo que van a dar en el Odeon?

do you know what's coming on at the Odeon?

¿sabes lo que van a echar en el Odeon? Esp

4.4. come on SPORT:

come on substitute/player:

entrar

5. come on (behave, present oneself) sl:

he comes on so friendly

da la impresión de ser tan amable

to come on strong I only invited him in for coffee, but he started coming on strong

solo lo invité a tomar un café pero se empezó a poner sangrón Méx ugs

I.bring on VERB [Am brɪŋ -, Brit brɪŋ -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Synonyme für bring on zeigen
- Feedback zu bring on

1. bring on (cause):

bring on attack/breakdown

provocar

what brought this on?

¿esto a qué se debe?

2. bring on (develop, encourage):

bring on talent

fomentar

bring on talent

potenciar

bring on crop

acelerar el crecimiento de

II.bring on VERB [Am brɪŋ -, Brit brɪŋ -] (v + o + prep + o) (cause to befall)

- Synonyme für bring on zeigen
- Feedback zu bring on

he brought his misfortune on himself

él mismo se buscó su desgracia

on–off [ˌɑnˈɔf] ADJ

- Synonyme für on–off zeigen
- Feedback zu on–off

1. on–off switch:

on–off

de encendido y apagado

on–off

de prendido y apagado LatAm

Übersetzungen für sew on im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

sew on VERB trans

- Synonyme für sew on zeigen
- Feedback zu sew on

sew on

coser

Übersetzungen für sew on im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

coser (un botón)

to sew on

Übersetzungen für sew on im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.sew <[or sewed]> [səʊ, Am soʊ] VERB trans sewed, sewn

- Synonyme für sew zeigen
- Feedback zu sew

sew

coser

hand sewn

cosido a mano

II.sew <[or sewed]> [səʊ, Am soʊ] VERB intr

- Synonyme für sew zeigen
- Feedback zu sew

sew

coser

I.on [ɒn, Am ɑ:n] PRÄP

- Synonyme für on zeigen
- Feedback zu on

4. on MED:

to be on drugs/cortisone

tomar drogas/cortisona

16. on Aus, Brit SPORT:

to be on 10 points

tener 10 puntos

II.on [ɒn, Am ɑ:n] ADV

- Synonyme für on zeigen
- Feedback zu on

7. on (performing):

on

en escena

to go on

salir a escena

III.on [ɒn, Am ɑ:n] ADJ

- Synonyme für on zeigen
- Feedback zu on

3. on THEAT (performing):

to be on

estar en escena

to be on Am (performing well)

hacerlo muy bien

5. on (good):

on day

bueno, -a

6. on (acceptable):

that's not on!

¡no hay derecho!

you're on!

¡de acuerdo!

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

I constantly sew on ribbons and repair my ballet shoes to make them last longer. www.telegraph.co.uk

Most parents want to be able to shop around for the various uniform items and sew on a school badge where required. www.independent.ie

Sew on some buttons or beads at the very end of the stalk to make holly berries. www.irishcatholic.ie

It has taken a team of talented seamstresses four months to sew on half a million golden buttons with 31 miles of thread. www.dailymail.co.uk

It takes me that long to sew on a button. www.cleveland.com

After all, everyone needs to sew on a button from time to time. www.telegraph.co.uk

Now, they simply buy decorative ribbon to sew on the boots. news.nationalpost.com

And that is quickly equated to finding someone who will print, stitch, sew on and so forth garments for them. www.thefourohfive.com

The middle sister gave her a needle that would sew on its own and sent her on to the youngest sister. en.wikipedia.org

As well as embroidering the loved one's name, some also sew on a piece of their clothing or a photograph. www.bbc.co.uk

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

sew on im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für sew on im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Übersetzungen für sew on im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Übersetzungen für sew on im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.sew <Past sewed, Past Part sewn or sewed> [Am soʊ, Brit səʊ] VERB trans

II.sew <Past sewed, Past Part sewn or sewed> [Am soʊ, Brit səʊ] VERB intr

I.on [Am ɑn, ɔn, Brit ɒn] PRÄP on often appears as the second element of certain verb structures in English (count on, lay on, sign on, etc). For translations, see the relevant verb entry (count, lay, sign, etc).

1.1. on (indicating position):

1.2. on (belonging to):

1.3. on (against):

1.4. on (at point on scale):

2.1. on (talking about clothing):

2.2. on (about one's person):

3. on (indicating means of transport):

4.1. on (playing instrument):

4.2. on RADIO, TV:

4.3. on (recorded on):

5.1. on (using equipment):

5.2. on (on duty at):

5.3. on (contactable via):

6. on (a member of):

7. on (indicating time):

8. on (about, concerning):

9.1. on (indicating activity, undertaking):

9.2. on (working on, studying):

10. on (taking, consuming):

11. on (talking about income, available funds):

12. on (according to):

13.1. on (at the expense of):

13.2. on (on the strength of):

14.1. on (in comparison with):

14.2. on (in) Am:

15. on (scoring):

II.on [Am ɑn, ɔn, Brit ɒn] ADV

1.1. on (worn):

1.2. on (in place):

1.3. on (on surface):

2. on (indicating relative position):

3.1. on (indicating progression) (in space):

3.2. on (indicating progression) (in time, activity):

3.3. on (indicating progression):

3.4. on (indicating progression):

4.1. on (in phrases):

4.2. on (in phrases):

III.on [Am ɑn, ɔn, Brit ɒn] ADJ

1.1. on pred (functioning):

1.2. on pred (on duty):

2.1. on pred (taking place):

2.2. on pred (due to take place):

2.3. on pred (being presented):

2.4. on pred (performing, playing):

3.1. on (indicating agreement, acceptance) ugs:

Wendungen:

Siehe auch: put on, have on, go on, come on, bring on

I.put on VERB [Am pʊt -, Brit pʊt -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. put on:

2. put on:

3. put on (gain):

4. put on (produce, present):

5. put on (assume):

6. put on (operate):

II.put on VERB [Am pʊt -, Brit pʊt -] (v + o + adv)

1. put on (connect) TEL:

2. put on (alert):

3. put on (introduce):

4. put on (tease) Am:

I.have on VERB [Am hæv, həv, (ə)v -, Brit hav -] (v + o + adv, v + o + prep + o) (put on)

II.have on VERB [Am hæv, həv, (ə)v -, Brit hav -] (v + o + adv, v + adv + o) (be wearing)

III.have on VERB [Am hæv, həv, (ə)v -, Brit hav -] (v + o + adv) Brit

1. have on (have arranged):

2. have on (have in progress):

IV.have on VERB [Am hæv, həv, (ə)v -, Brit hav -] (v + o + adv)

have on (tease) ugs:

I.go on VERB [Am ɡoʊ -, Brit ɡəʊ -] (v + adv)

1. go on (go further):

2. go on (go ahead):

3. go on (last, continue):

4. go on (continue speaking):

5. go on (talk irritatingly) abw:

6. go on (happen):