splash about im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für splash about im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.about [Am əˈbaʊt, Brit əˈbaʊt] ADV about often appears as the second element of certain verb structures in English (fool about, knock about, move about, etc). For translations, see the relevant verb entry (fool, knock, move, etc)

1. about (approximately):

about

más o menos

about

aproximadamente

he's about my age

tiene más o menos mi edad

she must be about 60

debe (de) tener alrededor de or unos 60 años

she must be about 60

debe (de) andar por los 60 ugs

at about six o'clock

alrededor de or a eso de las seis

at about six o'clock

sobre las seis Esp

there were about 12 of us

éramos unos 12

there were about 12 of us

éramos como 12

they should be arriving about now

deben (de) estar a punto de llegar

in about three hours

en unas tres horas

about a month ago

hace cosa de un mes

about a month ago

hará un mes

the soup must be about ready by now

la sopa tiene que estar ya casi lista

that's about it for today

eso es todo por hoy

about time too!

¡ya era hora!

2. about:

to be about to + infin I'm sorry, you were about to say something

perdón, ibas a decir algo

we were just about to start eating

estábamos a punto de empezar a comer

we were just about to start eating

justo estábamos por empezar a comer LatAm

I'm not about to mention it to her

no tengo la más mínima intención de mencionárselo

3.1. about (from one place to another):

the dog followed him about

el perro lo seguía a todas partes

she travels about a lot

viaja mucho

he knows his way about

conoce la ciudad (or la zona etc.)

she's very old and can't get about very easily

es muy mayor y le cuesta desplazarse

3.2. about (in various directions):

he was waving a knife about

blandía un cuchillo

she rummaged about in her bag

revolvió en el bolso

he glanced about nervously

miraba nervioso a su alrededor

4.1. about (in the vicinity, in circulation) esp Brit :

is Teresa about?

¿Teresa anda por aquí?

there's not much traffic about today

hoy no hay mucho tráfico

she's about somewhere, she's somewhere about

anda por aquí

I'm not usually about that early

no suelo estar allí/aquí tan temprano

there's a lot of flu about

hay mucha gente con gripe

he's very mean — there's a lot of it about

es muy tacaño — eso es algo que abunda

4.2. about (on all sides):

about esp Brit liter

por todas partes

II.about [Am əˈbaʊt, Brit əˈbaʊt] PRÄP

1.1. about (concerning):

about

sobre

about

acerca de

a book about Greece

un libro acerca de or sobre Grecia

what's the play about?

¿de qué se trata la obra?

he wants to see you — what about?

quiere verte — ¿acerca de qué?

she said nothing about that

no dijo nada acerca de or (con) respecto a or sobre eso

about tonight: are you coming?

(con) respecto a lo de esta noche ¿vas a venir?

what was all that shouting about?

¿a qué venían todos esos gritos?

what about Helen? isn't she coming?

¿y Helen? ¿no viene?

and Helen? — what about Helen?

¿y Helen? — ¿qué pasa con Helen?

that's what it's all about

de eso se trata

politics is all about persuading people

en política de lo que se trata es de convencer a la gente

I don't know what to buy her — what about a record?

no sé qué comprarle — ¿qué te parece or qué tal un disco?

she won — how about that!

ganó — ¡pues qué te parece! or ¡pues mira tú!

what he is/they are about I hope you know what you're about

espero que sepas lo que haces

I don't understand what he's about

no entiendo qué es lo que pretende

1.2. about (pertaining to):

there's something about him that I don't like

tiene algo que no me acaba de gustar

what's so unusual about that?

¿qué tiene eso de raro?

the place has a certain charm about it

el lugar tiene cierto encanto

2. about (engaged in):

while you're about it, could you fetch my book?

¿me traes el libro de paso?

while you're about it, could you fetch my book?

ya que estás ¿me traes el libro?

why did you take so long about it?

¿por qué tardaste tanto (en hacerlo)?

why did you take so long about it?

¿por qué demoraste tanto (en hacerlo)? LatAm

3.1. about (in, on, through) esp Brit :

they were playing about the house

estaban jugando en la casa

he wandered about the empty streets

recorrió las calles vacías

3.2. about (encircling):

about liter

alrededor de

3.3. about (on one's person) Brit:

do you have a pencil about you?

¿tienes un lápiz?

I.splash [Am splæʃ, Brit splaʃ] SUBST

1.1. splash C or U (spray):

splash

salpicadura f

to make a splash (make an impression)

producir or causar un revuelo

to make a splash wörtl (in liquid)

salpicar

1.2. splash C (sound):

it fell into the lake with a loud splash

cayó ruidosamente al lago

it fell into the lake with a loud splash

cayó al lago con un sonoro plaf ugs

we heard a splash

oímos el ruido de algo al caer al agua

splash! he fell in

¡plaf! or ¡zas! se cayó al agua

1.3. splash (paddle, swim):

splash kein Pl

chapuzón m

we had a quick splash (around) in the sea

nos dimos un chapuzón en el mar

2.1. splash (small quantity) kein Pl:

a splash

un poco

just a splash of orange juice in the vodka

un poco or un chorrito de zumo de naranja en el vodka

a splash of paint and it'll be as good as new

con un poco de pintura quedará como nuevo

2.2. splash C (mark, patch):

splash

salpicadura f

splash

mancha f

splash

manchón m

3. splash C PRESSE:

they've done a front-page splash on it

lo han puesto a toda plana en la primera página

II.splash [Am splæʃ, Brit splaʃ] VERB trans

1. splash (with liquid):

splash

salpicar

stop splashing me!

¡no me salpiques!

to splash sth on/over sth/sb

salpicar algo de algo

he splashed acid on my clothes

me salpicó la ropa de or con ácido

I had mud splashed all over me by a passing car

un coche que pasó me salpicó toda de barro

he splashed cologne on his face

se echó colonia en la cara

to splash sth/sb with sth

salpicar algo/a alguien de algo

the car was splashed with mud

el coche estaba salpicado de barro

careful you don't splash yourself with oil

ten cuidado, no vayas a salpicarte de aceite

2. splash (in newspaper):

the scandal was splashed all over the front page

el escándalo venía a toda plana en la primera página

III.splash [Am splæʃ, Brit splaʃ] VERB intr

1. splash water/paint:

splash

salpicar

coffee splashed all over the tablecloth

el mantel se salpicó or se manchó de café

2. splash person/animal:

splash

chapotear

the children were splashing (around) in the water

los niños chapoteaban en el agua

splash about im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für splash about im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.about [əˈbaʊt] PRÄP

1. about (on subject of):

about

sobre

about

acerca de

a book about football

un libro sobre fútbol

what is the film about?

¿de qué trata la película?

to talk about cinema

hablar sobre cine

while he is about it Brit ugs

mientras esté haciendo eso

2. about (surrounding):

about

alrededor de

the garden about the house

el jardín alrededor de la casa

3. about (in and through):

about

por

to go about a place

andar por un lugar

4. about (characteristic of):

that's what I like about him

eso es lo que me gusta de él

5. about Brit (with):

I have no money about me

no llevo dinero encima

Wendungen:

how about that!

¡vaya!

what about it? (suggestion)

¿quieres/queréis?

what about it? (so what?)

¿y qué?

what about a drink?

¿qué tal si tomamos algo?

II.about [əˈbaʊt] ADV

1. about (around):

all about

por todas partes

to leave things lying about somewhere

dejar cosas tiradas por un sitio

to be the other way about

ser exactamente al revés

is Paul about?

¿está Paul por ahí?

2. about (approximately):

about

aproximadamente

about my size

más o menos de mi tamaño

round about 5 km

cerca de 5 kilómetros

about here

más o menos aquí

about 5 years ago

hace unos cinco años

about twenty

unos veinte

to be somewhere about

estar por aquí

to have had just about enough of sth

estar harto de algo

that's about it for today

eso es todo por hoy

3. about (almost):

about

casi

to be (just) about ready

estar casi listo

4. about (willing to):

not to be about to do sth

no estar dispuesto a hacer algo

5. about (on the point of):

to be about to do sth

estar a punto de hacer algo

I.splash [splæʃ] SUBST

1. splash (sound):

splash

chapoteo m

2. splash (small drops):

splash

salpicadura f

a splash of colour

una mancha de color

Wendungen:

to make a splash

causar sensación

II.splash [splæʃ] VERB trans

splash

salpicar

to splash across the front page

poner algo en primera plana

III.splash [splæʃ] VERB intr

splash

salpicar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Two days of festivities ends in a jovial splash about.

www.cnn.com

When not engrossed in the ocean's music, you splash about in the chop of a blustery afternoon, or play with your siblings, your food, and kelp.

www.takepart.com

It's still a mystery why moderate drinkers with less money to splash about should be denied the few small pleasures left to them when they're not the problem.

www.independent.ie

He doesn't want to make a big splash about his plans only to have them change later.

www.stcatharinesstandard.ca

And in the event of dodgy weather, there is a warmer, indoor swimming pool to splash about in.

www.irishexaminer.com

We splash about while pygmy kingfishers and parrots swoop past.

www.dailymail.co.uk

Couples walk briskly along the beach, and school children splash about on surfboards in the shallows.

www.stuff.co.nz

Splash about at an indoor swimming pool.

www.lincolnshireecho.co.uk

They wetsuit up and splash about with the dolphins.

www.scout.co.nz

The deities gave him mountains to climb, deep blue coves to splash about in and hillsides covered with aromatic herbs to explore.

www.mirror.co.uk