Übersetzungen für „Stift“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

Stift¹ <-[e]s, -e> [ʃtɪft] SUBST m

1. Stift:

Stift (Schreibgerät)

crayon m

Stift (für einen PDA, Tablet-PC)

stylet m

2. Stift:

Stift (Stahlstift)

pointe f

Stift (Nagel)

clou m

3. Stift ugs (Lehrling):

Stift

apprenti m

Stift² <-[e]s, -e> SUBST nt

1. Stift (christliche Institution):

Stift

fondation f

2. Stift (Altenheim):

Stift

foyer m

3. Stift A (Kloster):

Stift

couvent m

I . stiften [ˈʃtɪftən] VERB trans

1. stiften (spenden):

stiften (Preis)

offrir

jdm etw stiften

faire don de qc à qn

2. stiften ugs (spendieren):

stiften

payer ugs

3. stiften (verursachen):

stiften (Unfrieden, Verwirrung)

provoquer

stiften (Unfrieden, Verwirrung)

susciter

stiften (Frieden)

ramener

stiften (Frieden)

rétablir

II . stiften [ˈʃtɪftən] VERB intr

stiften gehen ugs

ficher le camp ugs

stiften gehen ugs

se barrer ugs

Beispielsätze für Stift

den Stift/Kuli aufdrücken

appuyer le crayon/stylo-bille

dieser Stift/Baum

ce stylo/cet arbre

mit einem Stift beim Schreiben aufdrücken

appuyer en écrivant avec un crayon

einen beliebigen Stift/eine beliebige Tasse nehmen

prendre un stylo/une tasse quelconque

jdm einen Stift in die Hand drücken

mettre un stylo dans la main de qn

sie gab ihm einen Stift, damit er mitschreiben konnte

elle lui donna un stylo afin qu'il [ou pour qu'il] puisse prendre des notes

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Stifter können den Stipendiaten außerdem zusätzliche Förderangebote wie Praktika oder Weiterbildungsveranstaltungen anbieten, jedoch sind Förderer und Stipendiat nicht einander verpflichtet.

de.wikipedia.org

Zwei Hörbücher und zwei Lieder sind mit dem Stift mitgeliefert.

de.wikipedia.org

Von den Zinsen dieses Betrags sollten die Verwaltungskosten des Stifts beglichen werden.

de.wikipedia.org

Ein gewerblicher Zweck, besonders eine Nutzung, die „Dampf- oder Motorantrieb“ voraussetzt, wurde durch den Stifter ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Das Stift war nun erobert und der Bischof abgesetzt.

de.wikipedia.org

Einige Stifter wurden auf den Gemälden dargestellt, auch zahlreiche Familienwappen sind erkennbar.

de.wikipedia.org

Vorgänger des SL 11 HUA 280 war der Steyr-Mercedes SML 14H 256 und der Gräf & Stift GSÜH 240 M12.

de.wikipedia.org

Die Bauern dieser Gegend waren dem Stift zu Naturalabgaben sowie zu Hand- und Spannleistungen verpflichtet.

de.wikipedia.org

Mit dem Preis wurden Autoren von strategischen Kriegsspielen (Wargames) ausgezeichnet, die nach Meinung der Stifter maßgeblich das Spielgeschehen um Strategiespiele und militärische Simulationen beeinflusst haben.

de.wikipedia.org

Sie versehen seither klösterliche und seelsorgliche Aufgaben (das Stift betreut 33 inkorporierte Pfarren).

de.wikipedia.org