Übersetzungen für „auftauchen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

auf|tauchen VERB intr +sein

1. auftauchen Person, U-Boot, Wrack:

auftauchen

remonter à la surface

aus der Tiefe auftauchen

émerger des profondeurs

2. auftauchen (zum Vorschein kommen) Person, Gegenstand, Beweisstück:

auftauchen

apparaitre (apparaître)

3. auftauchen (sichtbar werden):

aus dem Nebel auftauchen

apparaitre (apparaître) dans le brouillard

aus dem Nebel auftauchen (plötzlich)

surgir du brouillard

4. auftauchen (sich ergeben):

auftauchen

faire surface

auftauchen

in der gegnerischen Hälfte auftauchen

faire une incursion dans le camp adverse

Beispielsätze für auftauchen

aus der Versenkung auftauchen ugs

refaire surface ugs

aus der Tiefe auftauchen

émerger des profondeurs

aus dem Nebel auftauchen (plötzlich)

surgir du brouillard

in der gegnerischen Hälfte auftauchen

faire une incursion dans le camp adverse

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Anhand einer Buntkeramik, die nun in derselben Schicht wie die bisherige schwarzpolierte Keramik auftaucht, zeigt sich, dass ein neues Kulturvolk allmählich eingedrungen sein muss.

de.wikipedia.org

Alle Handelsschiffe waren aufgetaucht zu stoppen und zu durchsuchen.

de.wikipedia.org

Als eine Herde Jungtiere auftaucht, flüchten alle vor Angst auf die Bäume.

de.wikipedia.org

Dabei vermischt er Gegenwart und Erinnerungen, so dass immer wieder Personen aus der Polizeiwache in seinen Erinnerungen auftauchen.

de.wikipedia.org

Die Ruderanlage und die Tiefenruder fielen aus, wodurch das Boot unkontrolliert auftauchte und mit dem Bug durch die Oberfläche stieß.

de.wikipedia.org

Die Nutzung eines Satellitentelefons wäre ein Zeichen für ein Auftauchen des U-Boots gewesen.

de.wikipedia.org

Aufgetaucht verdrängte sie 1526 ts, getaucht 2424 ts.

de.wikipedia.org

Als Allegorie verwendeten die Musiker die Figur der Weißen Göttin, die in allen europäischen Mythologien in unterschiedlicher Gestalt auftaucht.

de.wikipedia.org

Eine junge Bauarchitektin wird von Albträumen heimgesucht, in denen stets ein Mann mit leuchtend blauen Augen auftaucht und sie durch verschiedene Zeitepochen begleitet.

de.wikipedia.org

Als plötzlich Tschatzkij in der Runde auftaucht, sind alle still.

de.wikipedia.org