Übersetzungen für „dann“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

dann [dan] ADV

1. dann (danach):

dann

ensuite

dann

puis

noch drei Tage, dann habe ich Geburtstag

encore trois jours et c'est mon anniversaire

2. dann (irgendwann später):

dann

tout à l'heure

dann

un peu plus tard

bis dann!

à tout à l'heure !

3. dann (zu dem Zeitpunkt):

dann, wenn ...

au moment où ...

4. dann (unter diesen Umständen):

dann

à ce moment-là

dann

alors

ich fahre nur dann, wenn du mitkommst

je ne partirai qu'à condition que tu m'accompagnes

dann eben nicht!

comme tu veux/vous voulez !

dann erst recht nicht

à plus forte raison

5. dann (sonst):

wenn nicht du, wer dann?

si ce n'est pas toi, qui est-ce ?

falls das so nicht geht, wie dann?

si ce n'est pas comme ça qu'on fait, comment doit-on faire ?

6. dann (außerdem):

erst zu spät kommen und dann [auch] noch stören

non seulement il/elle arrive en retard, mais en plus il/elle dérange tout le monde

Wendungen:

dann und wann

de temps en temps

dann und wann ADV

Benutzereintrag

dann und wann (ab und zu)

de temps à autre

dann und wann (bei Gelegenheit)

à l'occasion

Beispielsätze für dann

dann, wenn ...

au moment où ...

also dann, ...!

bon, allez ...!

bis dann!

à tout à l'heure !

..., [dann] ist etwas los! ugs

ça va chauffer si... ! ugs

dann erst recht nicht

à plus forte raison

dann wollen wir mal!

eh bien allons-y !

[na,] dann gute Nacht! iron ugs

[eh bien,] bonjour les dégâts ! ugs

jetzt/dann ist Sense! sl

maintenant/après basta ! ugs

dann eben nicht!

comme tu veux/vous voulez !

dann und wann

de temps en temps

bis dahin [o. dann]

d'ici là

[na] dann prost! iron

[alors] bonjour les dégâts ! ugs

wenn nicht du, wer dann?

si ce n'est pas toi, qui est-ce ?

na, dann wollen wir mal!

eh bien [ou allez] , allons-y !

dann blüht dir aber was!

tu vas prendre quelque chose ! ugs

ich habe es dann doch gelassen

mais j'ai fini par y renoncer

unverhofft ist dann eine Besserung eingetreten

une amélioration inespérée [ou qu'on n'espérait pas] s'est alors produite

erst die Arbeit, dann das Vergnügen Sprichw

le travail passe avant le plaisir

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Ecgonine werden dann mit Benzoylchlorid und Methanol zum Kokain verestert.

de.wikipedia.org

Die Proben müssen zunächst getrocknet und dann mit einer Bodenmühle fein gemahlen werden.

de.wikipedia.org

Dieser Fall kann z. B. dann eintreten, wenn ein Bewerber die wirtschaftlichen Lizenzkriterien für die jeweilige Liga nicht erfüllt.

de.wikipedia.org

Partytänze sind genau dann auch Modetänze, wenn sie eine vorübergehende Tanzmode auslösen.

de.wikipedia.org

Er wurde zunächst aufgenommen, dann jedoch, aufgrund seiner politischen Ansichten, ausgewiesen.

de.wikipedia.org

Die Frage des Elternunterhalts stellt sich in der Praxis häufig dann, wenn die Eltern oder ein Elternteil in einem Alters- oder Pflegeheim untergebracht sind.

de.wikipedia.org

In frischem Zustand sind sie weiß oder rot, sie bleiben lange frisch und werden dann trocken graubraun.

de.wikipedia.org

Eine größere Anzahl der Figuren werden dann nur noch als ein Wappenschnitt beschrieben.

de.wikipedia.org

Das ungewöhnliche Antriebskonzept sah vor, dass zu Start und Landung die Rotoren angetrieben wurden, für den Vorwärtsflug wurde dann der Schub der Propeller genutzt.

de.wikipedia.org

Bis Ende 1938 trat sie dann noch fortwährend in der argentinischen Hauptstadt auf.

de.wikipedia.org