Übersetzungen für „durcharbeiten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

I . durch|arbeiten VERB trans

1. durcharbeiten:

durcharbeiten

étudier [à fond]

ein Buch durcharbeiten

étudier un livre [à fond]

2. durcharbeiten (durchkneten):

durcharbeiten (Teig, Knetmasse)

travailler

II . durch|arbeiten VERB intr

durcharbeiten

travailler sans interruption

durcharbeiten (keine Mittagspause machen)

faire la journée continue

III . durch|arbeiten VERB refl

1. durcharbeiten:

sich durch die Post/ein Buch durcharbeiten

venir à bout du courrier/d'un livre

2. durcharbeiten (sich durchkämpfen):

sich durch ein Dickicht durcharbeiten

se frayer un passage à travers le fourré

Beispielsätze für durcharbeiten

ein Buch durcharbeiten

étudier un livre [à fond]

die Nacht durchfeiern/durcharbeiten

faire la fête/travailler toute la nuit

sich durch ein Dickicht durcharbeiten

se frayer un passage à travers le fourré

sich durch die Post/ein Buch durcharbeiten

venir à bout du courrier/d'un livre

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dazu muss der Animator die Gelenkhierarchie vom ersten bis zum letzten Knochen durcharbeiten.

de.wikipedia.org

Um einen Verkehrsmittelvergleich per Hand durchzuführen, müssen zunächst die Internet-Portale oder sonstigen Unterlagen aller wichtigen Reiseveranstalter und Verkehrsmittel-Dienstleister separat durchgearbeitet werden.

de.wikipedia.org

Es wurde grundsätzlich sieben Tage durchgearbeitet, und alles musste selber auf- und abgeladen, sowie repariert werden.

de.wikipedia.org

Dadurch werden die unbewussten Mechanismen aus dem Dort und Damals in das Hier und Jetzt geholt und können in der therapeutischen Beziehung durchgearbeitet werden.

de.wikipedia.org

In Telefoninterviews wird eine Liste von zufällig ausgewählten Telefonnummern durchgearbeitet.

de.wikipedia.org

Sein Stil war detailreich, durchgearbeitet und komprimiert, gleichzeitig schlagkräftig und mit einem Zug zum Grotesken.

de.wikipedia.org

Nach der Bettungsreinigung wird das Gleisbett durch eine Gleisstopfmaschine und eine Schotterplaniermaschine durchgearbeitet.

de.wikipedia.org

Die Archäologen mussten sich durch mehrere Lagen verbrannten Holzes durcharbeiten, bis sie inmitten des Schutts die Keilschrifttafeln fanden.

de.wikipedia.org

Sie dient dem Durcharbeiten und der Bewusstmachung konflikthafter (libidinöser oder aggressiver) Bestrebungen des Analysanden im Rahmen des therapeutischen Arbeitsbündnisses.

de.wikipedia.org

Das Durcharbeiten stellt einen bedeutsamen Teil länger dauernder dynamischer Psychotherapien dar.

de.wikipedia.org