Übersetzungen für „erschrecken“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

erschrecken¹ <erschreckte, erschreckt> VERB trans +haben

1. erschrecken (in Schrecken versetzen):

erschrecken

faire peur à

2. erschrecken (bestürzen):

das erschreckt mich

je suis effrayé(e) par cela

es erschreckt einen wirklich zu sehen, wie ...

c'est vraiment effrayant de voir comment ...

es hat mich erschreckt, wie schlecht er aussah

j'ai été effrayé(e) de voir à quel point il avait mauvaise mine

erschrecken² <erschrickt, erschrak, erschrocken> VERB intr +sein

erschrecken

avoir peur

erschrecken

être effrayé(e)

vor jdm/etw erschrecken

avoir peur de qn/qc

vor jdm/etw erschrecken

être effrayé(e) [par qn/qc]

er erschrak bei dem Gedanken, dass

il a été effrayé à l'idée que +Subj

erschrecken Sie nicht, ich bin's nur!

n'ayez pas peur, ce n'est que moi !

erschrecken³ <erschrickt, erschreckte [o. erschrak], erschreckt [o. erschrocken]> VERB refl +haben ugs

sich erschrecken

être effrayé(e)

sich über eine Nachricht erschrecken

être effrayé(e) par un message

erschrecken VERB

Benutzereintrag

jdn zu Tode erschrecken

faire sursauter qn de peur

Erschrecken SUBST nt kein Pl

Erschrecken

terreur f

Erschrecken

épouvante f

Beispielsätze für erschrecken

sich erschrecken

être effrayé(e)

vor jdm/etw erschrecken

avoir peur de qn/qc

sich über eine Nachricht erschrecken

être effrayé(e) par un message

erschrecken Sie nicht, ich bin's nur!

n'ayez pas peur, ce n'est que moi !

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Wikinger versahen die Steven ihrer Schiffe mit wilden Drachenköpfen (Drachenschiffe), um ihre Feinde zu erschrecken.

de.wikipedia.org

Die Soldaten des Königs sind erschreckt und das Volk macht den Soldaten und die Prinzessin zum neuen Königspaar.

de.wikipedia.org

Sie erschrecken Reisende, reißen das Vieh der Bauern, um ihren Hunger zu stillen und entwickeln sich bald zur Plage bei der Landbevölkerung.

de.wikipedia.org

Als nun der Musikant erwachte und merkte, dass er bei lauter toten Leuten lag, erschrak er sehr.

de.wikipedia.org

Erschrocken müssen sie mit ansehen, wie das Kind dem Mann den Stock entreißt und ihn damit schlägt.

de.wikipedia.org

Der Protagonist ist erschrocken, nachdem die Fratze aber wieder verschwindet trägt er den Vorfall mit Humor und legt weiter Schaum auf.

de.wikipedia.org

Dagegen werden die Dinge personifiziert: das Pflaster erschrickt, die Planke seufzt, die Tür weint.

de.wikipedia.org

Dieser schlüpft in unterschiedliche Rollen und erschreckt und schockiert Passanten auf der Straße.

de.wikipedia.org

Schulstreiche sind Streiche, bei denen Lehrer von Schülern im Unterricht geärgert, erschreckt oder provoziert werden.

de.wikipedia.org

Wurde er jedoch vernachlässigt oder sogar schlecht behandelt, hüpft er einfach davon und erschreckt ahnungslose Wanderer.

de.wikipedia.org