Übersetzungen für „fenêtre“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

fenêtre [f(ə)nɛtʀ] SUBST f

1. fenêtre a. übtr:

fenêtre

Fenster nt

fenêtre de la/de cuisine

Küchenfenster

fenêtre des toilettes

Toilettenfenster

fenêtre à un battant [ou vantail]

einflügeliges Fenster

fenêtre à deux battants [ou vantaux]

zweiflügeliges Fenster

fenêtre latérale

Seitenfenster

ouvrir une fenêtre sur le monde télévision:

ein Fenster zur Welt öffnen

être une fenêtre [ouverte] sur le monde télévision:

ein Fenster zur Welt sein

2. fenêtre COMPUT, TECH:

fenêtre

Fenster nt

fenêtre de dialogue

Dialogfenster

fenêtre Pop-up

Pop-up-Fenster

II . fenêtre [f(ə)nɛtʀ]

fenêtre à guillotine

Schiebefenster nt

fenêtre SUBST

Benutzereintrag

fenêtre surgissante f INET

Pop-up-Fenster nt

fenêtre intruse f INET

Pop-up-Fenster nt

double-fenêtre <doubles-fenêtres> [dubləf(ə)nɛtʀ] SUBST f

double-fenêtre

Doppelfenster nt

porte-fenêtre <portes-fenêtres> [pɔʀtfənɛtʀ] SUBST f

porte-fenêtre

Fenstertür f

Beispielsätze für fenêtre

fenêtre cintrée

Rundbogenfenster nt

plâtre fenêtré

Fenstergips

fenêtre latérale

Seitenfenster

fenêtre à double vitrage

Doppelfenster nt

passer par la fenêtre soleil:

durch das Fenster scheinen

entrer par la fenêtre

durch das Fenster einsteigen

rentrer par la fenêtre

durchs Fenster einsteigen

sortir par la fenêtre

aus dem [o. durchs] Fenster steigen [o. klettern]

regarder par la fenêtre

aus dem Fenster sehen

agrandir une fenêtre

ein [Bildschirm]fenster vergrößern

ouverture de fenêtre

Fensteröffnung

barreaux de fenêtre

Fenstergitter nt

depuis ma fenêtre

von meinem Fenster aus

fenêtre des toilettes

Toilettenfenster

fenêtre de dialogue

Dialogfenster

battre la fenêtre pluie:

gegen [o. an] das Fenster trommeln

appui de fenêtre

Fensterbrüstung

sa fenêtre s'allume

in seinem/ihrem Fenster geht das Licht an

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Ces deux voitures très formelles avaient une section de toit amovible sur le siège avant et une fenêtre en verre.

fr.wikipedia.org

La fenêtre en plein cintre, haute et étroite, est profondément ébrasée, et s'ouvre au-dessus d'un long glacis.

fr.wikipedia.org

Très impopulaire, la taxe sur les fenêtres n'a plus été prélevée après 1851.

fr.wikipedia.org

La fenêtre du chevet du bas-côté sud possède un remplage flamboyant à deux lancettes trilobées, surmontées d'un soufflet et de deux mouchettes.

fr.wikipedia.org

De style classique, il est ouvert de cinq fenêtres et surmonté d'un fronton triangulaire.

fr.wikipedia.org

De nombreux manuscrits, jetés par les fenêtres, purent être sauvés à la dernière minute.

fr.wikipedia.org

Aux étages, séparés par des bandeaux, six fenêtres décorées de motifs néo-classiques ainsi qu'un fronton surbaissé, le tout en en pierre bleue.

fr.wikipedia.org

Les fenêtres sont recopiées sur les fenêtres hautes de la nef et la fenêtre du mur occidental du bas-côté, pratiquement identiques.

fr.wikipedia.org

Auparavant, le gable était percé d'une fenêtre ogivale.

fr.wikipedia.org

L'aérophobique refuse de s'exposer à une situation propice aux courants d'air, comme de laisser porte ou fenêtre ouverte.

fr.wikipedia.org