Übersetzungen für „streiten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

I . streiten <stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERB intr

1. streiten:

streiten

disputer

mit jdm streiten

se disputer avec qn

streitet nicht miteinander!

ne vous disputez pas !

2. streiten (diskutieren):

mit jdm über etw Akk streiten

débattre de qc avec qn

darüber lässt sich streiten

ça se discute

II . streiten <stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERB refl

1. streiten (zanken):

sich streiten

se disputer

sich mit jdm wegen einer Nichtigkeit streiten

se disputer [ou se quereller] avec qn à cause d'une futilité

sich um das Erbe/die Kinder streiten

se disputer l'héritage/la garde des enfants

sie streiten sich um dieselbe Frau

ils se disputent la même femme

2. streiten (diskutieren):

sich [darüber] streiten, wer/wie ...

débattre pour savoir qui/comment ...

Streit <-[e]s, -e> [ʃtraɪt] SUBST m

1. Streit:

Streit (privater Konflikt)

dispute f

Streit (öffentlicher Konflikt)

altercation f

Streit (Konflikt mit Handgreiflichkeiten)

rixe f

mit jdm wegen etw Streit bekommen/haben

avoir une dispute/être en bisbille avec qn à cause de qc

mit jdm im Streit liegen

être en conflit avec qn

Streit suchen

vouloir [ou chercher] se disputer

einen Streit schlichten

régler un différend

keinen Streit mit jdm wollen

ne pas vouloir se disputer avec qn

im Streit auseinandergehen

se quitter sur une dispute

2. Streit:

Streit (Kontroverse)

polémique f

Streit (Meinungsverschiedenheit)

différend m

Beispielsätze für streiten

sich streiten

se disputer

darüber lässt sich streiten

ça se discute

worum streiten sie sich?

sur quoi se disputent-ils ?

sich um etw streiten

se disputer au sujet [ou à cause] de qc

mit jdm streiten

se disputer avec qn

mit jdm über etw Akk streiten

débattre de qc avec qn

sich [darüber] streiten, wer/wie ...

débattre pour savoir qui/comment ...

sie streiten sich um dieselbe Frau

ils se disputent la même femme

sich um das Erbe/die Kinder streiten

se disputer l'héritage/la garde des enfants

sich um des Kaisers Bart streiten

discuter sur le sexe des anges

über Geschmack lässt sich nicht streiten Sprichw

des gouts (goûts) et des couleurs on ne discute pas

sich mit jdm wegen einer Nichtigkeit streiten

se disputer [ou se quereller] avec qn à cause d'une futilité

ehe ihr nicht aufhört zu streiten, ...

tant que vous ne cesserez pas de vous disputer ...

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte Sprichw

les disputes des uns font le bonheur des autres

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Währenddessen kommt der Junge nach Hause, seine Eltern bemerken seine Verletzungen und beginnen zu streiten.

de.wikipedia.org

Die Frauen zeigen sich und streiten mit ihm.

de.wikipedia.org

Sie wohnen in einem Hausboot und streiten sich andauernd darum, wer die Attraktivere von beiden sei.

de.wikipedia.org

Die sieben Brüder streiten, und ihnen fällt der Krug in den Brunnen.

de.wikipedia.org

Über die Freilegung der Raumausmalung wird bis heute mitunter heftig gestritten.

de.wikipedia.org

So stritt er sich beispielsweise zwischen 1678 und 1690 mit Bauern des Schleifer Kirchspiels um nicht erbrachte Frondienste.

de.wikipedia.org

Die beiden verstanden sich zunächst überhaupt nicht und stritten sich oft.

de.wikipedia.org

Die Geschwister haben die Eltern verloren und streiten sich über Politik.

de.wikipedia.org

Sie streiten sich noch den Rest des Abends lang, aber trinken zusammen viel Alkohol.

de.wikipedia.org

In verschiedenen Fällen wurde bereits um eine Restitution für einzelne Kunstwerke gestritten.

de.wikipedia.org