mauvais im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für mauvais im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

I.mauvais <mauvaise> [mɔvɛ, -ɛz] ADJ

1. mauvais:

mauvais

cattivo, -a

mauvais (nouvelle, situation)

brutto, -a

mauvaise graisse

grasso m superfluo

mauvaise plaisanterie

brutto scherzo m

mauvaise tête

attaccabrighe m/f

avoir mauvaise mine

avere una brutta cera

être mauvais en français

non essere bravo in francese

je la trouve mauvaise [or je l’ai mauvaise]

non mi piace affatto

2. mauvais (erroné):

mauvais

sbagliato, -a

la mauvaise direction

la direzione sbagliata

3. mauvais (méchant):

mauvais

cattivo, -a

joie mauvaise

gioia f maligna

mauvais tour

brutto tiro m

II.mauvais [mɔvɛ] ADV

sentir mauvais

avere cattivo odore

il fait mauvais

è brutto tempo

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

mauvais payeur

cattivo pagatore

c’est un mauvais coucheur

ha un caratteraccio

mauvais plaisant

persona f che fa battute di cattivo gusto

Übersetzungen für mauvais im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

maltempo

mauvais temps m

momentaccio

mauvais moment m

iettatura

mauvais œil m

pessimo

très mauvais, -e

malvagio

mauvais, -e, méchant, -e

spiritosaggine

blague f de mauvais goût

mauvais Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

oiseau de mauvais augure/de malheur

uccello m del malaugurio

faire/jouer un (mauvais) tour à qn

giocare un brutto tiro a qn

être en mauvais termes avec qn

essere in cattivi rapporti con qn

le mauvais temps mis à part

a parte il brutto tempo

être de bon/de mauvais augure

essere di buon/di cattivo augurio

oiseau m de malheur o de mauvais augure

uccello di malaugurio

excusez-moi, j’ai fait un faux o mauvais numéro

scusi, ho sbagliato numero

être en bon/mauvais état (o condition)

essere in buone/cattive condizioni (oggetti)

bâtiment m délabré (o en mauvais état)

edificio in stato di degrado

croiser les doigts, conjurer le mauvais sort

fare gli scongiuri

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Dans la pirogue se trouve des écopes pour la vider de l'eau qui peut s'accumuler si elle bascule trop, notamment lors d'un mauvais changement.

fr.wikipedia.org

De même les noms de personnages particulièrement méprisables devenaient des noms de mauvais daemons.

fr.wikipedia.org

Le choix de faire un film plutôt qu'un dessin animé lui-même leur semble rétrospectivement mauvais.

fr.wikipedia.org

Au collège séraphique, il est bien noté pour la conduite et l'étude, mais se révèle assez mauvais pour les leçons, les devoirs et la discipline.

fr.wikipedia.org

Le canard est emmené chez un gourou, car il a un mauvais rhume.

fr.wikipedia.org

Les hommes sont faits du bois d'un arbre tordu, ils inclinent constamment vers les mauvais penchants.

fr.wikipedia.org

Mauperthuis vient du latin malus, « mauvais » et du bas latin pertusium, « passage ».

fr.wikipedia.org

Afin de valoriser les bons conducteurs et de sanctionner les mauvais, le législateur met en place le régime du bonus-malus le 11 juin 1976.

fr.wikipedia.org

Il ne reste plus que les bains-douches et la lampisterie qui sont dans un mauvais état.

fr.wikipedia.org

Dès lors, il décide de se servir de ses pouvoirs pour combattre les personnes qui ont hérité de pouvoirs et s'en servent à mauvais escient.

fr.wikipedia.org