sentir im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für sentir im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

I.sentir <je sens, il sent, nous sentons, je sentais, je sentis, je sentirai, que je sente, sentant, senti> [sɑ̃tiʀ] VERB trans

1. sentir:

sentir

sentire

sentir la mort venir

sentire la morte prossima

faire sentir qc à qn

far capire qc a qn

se faire sentir

farsi sentire

2. sentir (flairer):

sentir

sentire

ne pas pouvoir sentir qn fig

non potere soffrire qn

Wendungen:

sentir qc (répandre une odeur)

odorare di qc

sentir bon

avere un buon odore

sentir mauvais

puzzare

sentir de la bouche

avere l’alito cattivo

II.sentir <je sens, il sent, nous sentons, je sentais, je sentis, je sentirai, que je sente, sentant, senti> [sɑ̃tiʀ] VERB pron

se sentir bien/mal

sentirsi bene/male

se sentir la force de faire qc

sentirsi la forza di fare qc

ne plus se sentir de joie

esser fuori di sé dalla contentezza

cela se sent

sono cose che si sentono

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

se sentir dépaysé

sentirsi spaesato

sentir le rance

puzzare di rancido

se sentir renaître

sentirsi rinascere

se sentir vaseux fam fig

sentirsi fuori fase

Übersetzungen für sentir im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

odorare

sentir, humer

odorare

sentir

odorare di buono

sentir bon

sentirsi lusingato

se sentir flatté

captare fig

deviner, sentir

percepire

percevoir, sentir

sentirsi sperduto

se sentir perdu

sentir Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

être/se sentir d’humeur à (+inf)

essere dell’umore giusto/adatto per (+inf)

faire sentir qc à qn

far capire qc a qn

se sentir la force de faire qc

sentirsi la forza di fare qc

ne plus se sentir de joie

esser fuori di sé dalla contentezza

se sentir de plain-pied avec qn fig

sentirsi alla pari con qn

se sentir de/en trop

sentirsi di troppo

ne pas pouvoir sentir (o encadrer) qn

vedere qn come il fumo negli occhi

sentir les tiraillements de la faim

sentire il morso della fame

se sentir obligé de faire qc

sentirsi spinto a fare qc

se sentir obligé de faire qc

sentirsi in dovere di fare qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Pour cela, l'homme doit se sentir lié au reste de la création, adopter une attitude d'étonnement et de joie, changer de mentalité.

fr.wikipedia.org

Ils appartiennent, plus généralement, au monde des clercs des écoles et des cours profanes dont l'influence se fait sentir dans la chevalerie, dont ils ont tenté de civiliser les mœurs.

fr.wikipedia.org

Un caractère grossier, qu'elle cache sous de grands airs de protection et de condescendance : cherche par mille manières à faire sentir sa supériorité.

fr.wikipedia.org

Dans la période 1900-1950, les deux conflits mondiaux se font cruellement sentir comme dans le reste du pays.

fr.wikipedia.org

Le meneur de jeu de poche est capable de sentir les failles de l'équipe adverse et sait les exploiter à bon escient.

fr.wikipedia.org

Les sessions d'enregistrement-marathons carburées à la ganja et à l'alcool a commencé à se faire sentir sur le travail.

fr.wikipedia.org

Pour se sentir à l'aise en aquarium, les loches doivent vivre par cinq minimum.

fr.wikipedia.org

Cette nécessité s'est fait sentir dès que les livres de chimie ont inclus un index.

fr.wikipedia.org

Ce qui la précède, c'est l'affectivité: car il faut bien éprouver pour sentir.

fr.wikipedia.org

Il n'omet pas de préciser que l'alcool lui permet de se sentir libéré, invincible et d'exprimer ce qui demeure son univers fantasmatique.

fr.wikipedia.org