pas im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für pas im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

pas [pɑ, pa] ADV

1. pas < avec ne, nella lingua parlata spesso senza ne>:

pas

non

il ne vient pas

non viene

ne … pas de (+sost)

non … (+sost)

je n’ai pas d’argent

non ho soldi

ne … pas que

non … solo

Wendungen:

pas encore sans ne (il est rentré? -)

non ancora

pas moi

io no

sûrement pas

certo che no

pas du tout

niente affatto

poires pas mûres

pere non mature

pas [pɑ, pa] SUBST m

1. pas:

pas

passo m

pas de course

passo m di corsa

pas à pas [pɑzapɑ]

passo (a) passo

à pas de loup

a passi felpati

sur le pas de la porte

sulla soglia

j’y vais de ce pas

ci vado subito

c’est à deux pas d’ici fig

è a due passi da qui

faire les cent pas

camminare su e giù

faire un faux pas

fare un passo falso a. fig

marcher au pas

camminare al passo

marcher d’un bon pas

camminare a passo spedito

marquer le pas

segnare il passo a. fig

prendre le pas sur fig

prendere il sopravvento su

retourner/revenir sur ses pas

tornare sui propri passi

rouler au pas

andare a passo d’uomo

sortir/se tirer d’un mauvais pas fig

trarsi d’impaccio

Wendungen:

le pas de Calais

il Passo di Calais

pas-de-porte <pl pas-de-porte> [pɑdpɔʀt] SUBST m COMM

pas-de-porte

avviamento m

n’est-ce pas [nɛspa] ADV

n’est-ce pas

(non è) vero?

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

pas tenable

insopportabile

pas respirable

irrespirabile a. fig

pas vivable

insopportabile

n’être pas dégoûté

non fare il difficile

n’être pas dégoûté fig

non andare per il sottile

Übersetzungen für pas im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

nevvero

n’est-ce pas?

non

ne…pas

non ancora

pas encore

non che

ce n’est pas que (+subj)

pas Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ne pas peser lourd dans la balance fig

non avere molto peso

pas à pas [pɑzapɑ]

passo (a) passo

la question n’est pas là [or ce n’est pas la question]

non è questo il punto

je n’en ai pas la moindre notion

non ne ho la minima idea

ne pas faire les choses à moitié

fare le cose per benino

pas fiable, pas digne de confiance

inaffidabile

il ne faut pas trop exagérer! ne t’emballe pas trop!

non ti allargare troppo! fig

j’y crois pas!, c’est pas vrai! fam

non esiste!

le bus ne circule pas de nuit

l’autobus non circola di notte

ça ne va pas, ça ne marche pas

si sta mettendo al brutto

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Il n'y a pas d'expériences pour l'étude du milieu interplanétaire.

fr.wikipedia.org

Pour jouer une note longue, en revanche, le timbalier utilise de petits coups très rapprochés de sorte qu'ils ne paraissent pas discontinus (roulement ou trémolo).

fr.wikipedia.org

Cependant, les définitions ne convergent pas concernant la validité de l'espace situé sous-l'eau.

fr.wikipedia.org

Elle ne nuit pas à la colonne cimentée et à l'équipement souterrain.

fr.wikipedia.org

C’est à ce moment que le petit groupe de personnalités décide d’aller faire quelques pas sur la piste, peut-être pour se dégourdir les jambes.

fr.wikipedia.org

Le pratiquant n'a pas besoin de déplacer ses pieds sur la planche lors d'un virement de bord.

fr.wikipedia.org

Le vin vénitien fit moins concurrence au vin local, mais, la production grecque avait trop souffert de la concurrence déloyale et ne se remit pas.

fr.wikipedia.org

C'est une petite localité, où il fait bon vivre et qui ne connaît pas le snobisme des villes alentours.

fr.wikipedia.org

Lors des élections de 1983 auxquelles participent 25 % des étudiants, les syndicats qui ont participé au mouvement ne sont pas sur une dynamique ascendante.

fr.wikipedia.org

Cependant, il n'y a pas d'autres sources pour confirmer ou réfuter cette allégation.

fr.wikipedia.org