pas im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für pas im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

pas [pɑ, pa] ADV

1. pas < avec ne, nella lingua parlata spesso senza ne>:

pas

non

il ne vient pas

non viene

ne … pas de (+sost)

non … (+sost)

je n’ai pas d’argent

non ho soldi

ne … pas que

non … solo

Wendungen:

pas encore sans ne (il est rentré? -)

non ancora

pas moi

io no

sûrement pas

certo che no

pas du tout

niente affatto

poires pas mûres

pere non mature

pas [pɑ, pa] SUBST m

1. pas:

pas

passo m

pas de course

passo m di corsa

pas à pas [pɑzapɑ]

passo (a) passo

à pas de loup

a passi felpati

sur le pas de la porte

sulla soglia

j’y vais de ce pas

ci vado subito

c’est à deux pas d’ici fig

è a due passi da qui

faire les cent pas

camminare su e giù

faire un faux pas

fare un passo falso a. fig

marcher au pas

camminare al passo

marcher d’un bon pas

camminare a passo spedito

marquer le pas

segnare il passo a. fig

prendre le pas sur fig

prendere il sopravvento su

retourner/revenir sur ses pas

tornare sui propri passi

rouler au pas

andare a passo d’uomo

sortir/se tirer d’un mauvais pas fig

trarsi d’impaccio

Wendungen:

le pas de Calais

il Passo di Calais

pas-de-porte <pl pas-de-porte> [pɑdpɔʀt] SUBST m COMM

pas-de-porte

avviamento m

n’est-ce pas [nɛspa] ADV

n’est-ce pas

(non è) vero?

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

pas tenable

insopportabile

pas respirable

irrespirabile a. fig

pas vivable

insopportabile

n’être pas dégoûté

non fare il difficile

n’être pas dégoûté fig

non andare per il sottile

Übersetzungen für pas im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

nevvero

n’est-ce pas?

non

ne…pas

non ancora

pas encore

non che

ce n’est pas que (+subj)

pas Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ne pas peser lourd dans la balance fig

non avere molto peso

pas à pas [pɑzapɑ]

passo (a) passo

la question n’est pas là [or ce n’est pas la question]

non è questo il punto

je n’en ai pas la moindre notion

non ne ho la minima idea

ne pas faire les choses à moitié

fare le cose per benino

pas fiable, pas digne de confiance

inaffidabile

il ne faut pas trop exagérer! ne t’emballe pas trop!

non ti allargare troppo! fig

j’y crois pas!, c’est pas vrai! fam

non esiste!

le bus ne circule pas de nuit

l’autobus non circola di notte

ça ne va pas, ça ne marche pas

si sta mettendo al brutto

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Il n'est pas impossible que ce choix réponde à une certaine condescendance de l'académie envers le genre védustiste, considéré comme un art mineur.

fr.wikipedia.org

Le gouvernement soudanais, relativement instable, n'est pas capable de mettre un terme à la rébellion.

fr.wikipedia.org

Elle ne nuit pas à la colonne cimentée et à l'équipement souterrain.

fr.wikipedia.org

Les cattleyas aiment beaucoup la lumière, mais pas le soleil direct, celui-ci doit être filtré par un voilage.

fr.wikipedia.org

Il ne fait pas de doute que la poigne de l'émir tempéra les velléités de rébellion et les comportements délictueux...

fr.wikipedia.org

Cependant, il n'y a pas d'autres sources pour confirmer ou réfuter cette allégation.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, 30 ans de recherche n'ont pas permis de produire des lipases de façon satisfaisante avec des micro-organismes en milieu confiné.

fr.wikipedia.org

L’extension n’empêche toujours pas l’affichage des notifications comme « merci de votre confirmation ».

fr.wikipedia.org

Le nouveau ministre ne tarde pas à critiquer la duchesse quadragénaire, qui protège ses sujets et se refuse à adopter un régime répressif.

fr.wikipedia.org

Il est complètement dominé par sa maitresse, mais cela ne semble pas trop le gêner, celle-ci tenant beaucoup à lui.

fr.wikipedia.org