Übersetzungen für „pas“ im Französisch » Polnisch-Wörterbuch

pas¹ [pɑ] SUBST m

1. pas (enjambée):

pas

krok m

au pas de course

galopem

2. pas Pl (trace):

pas

ślady mpl stóp

revenir sur ses pas

cofać się

3. pas:

pas (allure: d'un cheval)

stęp m

pas (d'une personne)

chód m

marcher au pas

maszerować

4. pas GEO:

Pas de Calais

Cieśnina f Kaletańska

5. pas (entrée):

pas de la porte

próg m

pas de la porte

wejście nt

sur le pas de la porte

na progu

sur le pas de la porte

u wejścia

Wendungen:

faire les cent pas

chodzić tam i z powrotem

à deux pas

o krok

faux pas t. übtr

gafa f

se sortir d'un mauvais pas

wydostać się z niebezpiecznej sytuacji

pas à pas

krok za krokiem (powoli)

pas² [pɑ] ADV

1. pas (négation):

ne pas croire

nie wierzyć

pas de chance

nie ma szansy

il ne fait pas son âge

on nie wygląda na swój wiek

j'ai pas le temps ugs

nie mam czasu

[ne] pas assez

nie dość

[ne] pas beaucoup

niedużo

2. pas sans verbe (réponse, exclamation):

pas bête!

niegłupi!

pas encore

jeszcze nie

pas du tout

wcale [nie]

pas que je sache

o ile mi wiadomo, to nie

pas toi?

nie ty?

3. pas avec un Adj:

pas ordinaire

niezwykły

n'est-ce-pas [nɛspɑ] ADV

1. n'est-ce-pas (invitation à acquiescer):

tu es d'accord, n'est-ce-pas?

zgadzasz się, prawda?

2. n'est-ce-pas (renforcement):

n'est-ce-pas?

czyż nie?

pas trop mal

Benutzereintrag

pas trop mal

mieć się dobrze

ce n'est pas du jeu

Benutzereintrag

ce n'est pas du jeu! dziec.

tak się nie gra!

Beispielsätze für pas

pas à pas

krok za krokiem (powoli)

absolument pas

na pewno nie

pas encore

jeszcze nie

pas forcément

niekoniecznie

n'insistez pas!

proszę nie nalegać!

pas mal voyager

całkiem dużo

même pas

nawet nie

pas moyen!

nie ma sposobu!

faux pas t. übtr

gafa f

pas bête!

niegłupi!

pas toi?

nie ty?

pas ordinaire

niezwykły

pourquoi pas?

czemu nie?

pas question! ugs

nie ma mowy!

pas silencieux

bezszelestny krok

pas spécialement

niespecjalnie

surtout pas

ponad wszystko nie

pas vrai? ugs

nieprawda?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Elle ne nuit pas à la colonne cimentée et à l'équipement souterrain.

fr.wikipedia.org

Mais rien n'était pire que l'abrutissement de cette foule désinvolte qui n'accordait pas un regard au condamné, pas une attention au râle sourd et haletant du supplicié.

fr.wikipedia.org

Il ne fait pas de doute que la poigne de l'émir tempéra les velléités de rébellion et les comportements délictueux...

fr.wikipedia.org

Lors des élections de 1983 auxquelles participent 25 % des étudiants, les syndicats qui ont participé au mouvement ne sont pas sur une dynamique ascendante.

fr.wikipedia.org

Les cattleyas aiment beaucoup la lumière, mais pas le soleil direct, celui-ci doit être filtré par un voilage.

fr.wikipedia.org

C’est à ce moment que le petit groupe de personnalités décide d’aller faire quelques pas sur la piste, peut-être pour se dégourdir les jambes.

fr.wikipedia.org

Il n'y a pas d'expériences pour l'étude du milieu interplanétaire.

fr.wikipedia.org

Il est complètement dominé par sa maitresse, mais cela ne semble pas trop le gêner, celle-ci tenant beaucoup à lui.

fr.wikipedia.org

Cependant, il n'y a pas d'autres sources pour confirmer ou réfuter cette allégation.

fr.wikipedia.org

Cependant, les définitions ne convergent pas concernant la validité de l'espace situé sous-l'eau.

fr.wikipedia.org