remise im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für remise im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

remise [ʀ(ə)miz] SUBST f

1. remise (local):

remise

rimessa f

2. remise COMM (réduction):

remise

riduzione f

3. remise:

remise de dette

condono m di debito

remise de peine

condono m

4. remise (action de donner):

remise

consegna f

Wendungen:

remise à neuf

rimessa f a nuovo

remise en état

ripristino m

remise en état (d’une voiture)

riparazione f

remise en jeu SPORT

rimessa f in gioco

remise en marche

riavvio m

remise en question

rimessa f in questione

remiser [ʀ(ə)mize] VERB trans

remiser (véhicule)

mettere in rimessa

remiser (objet)

riporre

I.remettre <mettre> [ʀ(ə)mɛtʀ] VERB trans

1. remettre:

remettre

rimettere

remettre à l’heure (montre)

mettere all’ora giusta

remettre qc dans sa poche

rimettersi in tasca qc

remettre en marche

riavviare

2. remettre:

remettre qc à qn (donner)

consegnare qc a qn

3. remettre (dette):

remettre

condonare (à qn a qn)

4. remettre (ajourner):

remettre

rimandare

5. remettre:

remettre en état

ripristinare

remettre en état (voiture)

riparare

6. remettre:

remettre qn (rétablir la santé)

rimettere in sesto qn

7. remettre:

remettre qn (reconnaître) fam

riconoscere qn

Wendungen:

on remet ça? (recommencer) fam

ricominciamo?

II.remettre <mettre> [ʀ(ə)mɛtʀ] VERB pron

1. remettre:

le temps se remet (au beau)

il tempo si rimette (al bello)

2. remettre:

se remettre à table

rimettersi a tavola

3. remettre:

se remettre à qc (recommencer)

riprendere qc

se remettre à faire qc

rimettersi a fare qc

4. remettre:

se remettre de qc (aller mieux)

rimettersi da qc

allons, remettez-vous!

su, si riprenda!

Wendungen:

s’en remettre à qn (se fier)

affidarsi a qn

Siehe auch: mettre

I.mettre <je mets, il met, nous mettons, je mettais, je mis, je mettrai, que je mette, mettant, mis> [mɛtʀ] VERB trans

1. mettre:

mettre

mettere (dans in) (sur su) (à a)

combien voulez-vous mettre?

quanto vuole spendere?

mettre à la boîte aux lettres

imbucare

mettre au four

mettere in forno

mettre au futur

mettere al futuro

mettre à l’heure (montre)

regolare

mettre à mal

picchiare

mettre à mort

mettere a morte

mettre son orgueil à faire qc

farsi un punto di onore di fare qc

mettre de la bonne volonté à faire qc

metterci la buona volontà nel fare qc

mettre du sel dans la soupe

mettere il sale nella minestra

mettre en bon français (texte)

formulare in francese corretto

2. mettre (radio, chauffage):

mettre

accendere

3. mettre:

mettre au lit (personne)

mettere a letto

mettre à l’école maternelle

iscrivere alla scuola materna

mettre en pension

mettere in collegio

4. mettre (vêtements, bague):

mettre

mettere

5. mettre (un certain temps):

mettre

metterci

mettre deux heures (à faire qc)

metterci due ore (a fare qc)

6. mettre (écrire):

mettre

mettere

mettre son nom sur une liste

mettere il proprio nome su una lista

Wendungen:

mettons que … (+subj) (supposer) fam

mettiamo che … (+congv)

II.mettre <je mets, il met, nous mettons, je mettais, je mis, je mettrai, que je mette, mettant, mis> [mɛtʀ] VERB pron se mettre

1. mettre:

mettre

mettersi (au volant al volante) (à la fenêtre alla finestra) (au lit a letto)

s’en mettre partout

sporcarsi tutto

s’en mettre jusque là fig

rimpinzarsi

se mettre bien avec qn fig

essere in buoni rapporti con qn

se mettre avec qn fig

mettersi con qn

se mettre dans qc (poussière)

infilarsi in qc

se mettre en relation avec qn

mettersi in contatto con qn

2. mettre (vêtement):

mettre

mettersi

se mettre en pantalon

mettersi in pantaloni

je n’ai rien à me mettre

non ho niente da mettermi

Wendungen:

se mettre à faire qc

mettersi a fare qc

se mettre à qc

cominciare qc

se mettre à l’anglais

mettersi a studiare l’inglese

s’y mettre

mettersi al lavoro

il se met à pleuvoir

si mette a piovere

le temps se met au beau

il tempo volge al bello

Übersetzungen für remise im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sconto

remise f

fare/chiedere uno sconto

faire/demander une remise

abbuono

remise f

indulto

remise f de peine

azzeramento

remise f à zéro, annulation f

premiazione

remise f des prix

rimessa

remise f

rimessa in gioco SPORT

remise f en jeu

rimessa in funzione

remise f en route

consegnare

remettre (a à)

remise Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ce n’est que partie remise

sarà per un’altra volta

remise de dette

condono m di debito

remise de peine

condono m

remise à neuf

rimessa f a nuovo

remise en état

ripristino m

remise en marche

riavvio m

remise en question

rimessa f in questione

remise f de peine

indulto

remise f sur le prix du billet

riduzione sul prezzo del biglietto

remise f de dette

remissione di un debito

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Elle propose notamment la « remise à plat d'un système défavorable à ceux qu'elles sont censées servir, mais aussi coûteux pour les collectivités ».

fr.wikipedia.org

Voué fait partie des communes ayant reçu l’étoile verte espérantiste, distinction remise aux maires de communes recensant des locuteurs de la langue construite espéranto.

fr.wikipedia.org

En plus des bassins, deux solariums de 500 mètres carrés et un espace de remise en forme sont à la disposition des nageurs.

fr.wikipedia.org

Le prix des bouquinistes n'est plus attribué depuis la remise du prix de 2006.

fr.wikipedia.org

L'homme de loi l'informe que, désormais, la même somme lui sera remise régulièrement jusqu'à ce que son bienfaiteur se fasse connaître.

fr.wikipedia.org

La remise de dette consentie à un codébiteur concerne la dette, et vaut pour tous les codébiteurs, selon une règle supplétive de volonté.

fr.wikipedia.org

La légalité du scrutin est cependant remise en cause auprès des institutions judiciaires du pays, provoquant un report.

fr.wikipedia.org

Dan un axe Nord-Sud nous y trouvions successivement le pavillon, une salle, un salon, une chambre et une remise.

fr.wikipedia.org

Les enfants peuvent avoir une petite remise, une maison de jeu ou une tente qu'ils utilisent comme cabanon.

fr.wikipedia.org

Longue d'une toise, large d'une aune et épaisse d'un pied, la pierre de l'autel d'origine a été retrouvée lors d'une restauration et remise en place.

fr.wikipedia.org