surprendre im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für surprendre im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

I.surprendre <prendre> VERB trans

surprendre

sorprendere

surprendre qn (chez lui)

piombare in casa a qn

être surpris par la pluie

essere sorpreso dalla pioggia

II.surprendre <prendre> VERB pron

se surprendre à faire qc

sorprendersi a fare qc

Siehe auch: prendre

I.prendre <je prends, il prend, nous prenons, ils prennent, je prenais, je pris, je prendrai, que je prenne, que nous prenions, prenant, pris> [pʀɑ̃dʀ] VERB trans

1. prendre:

prendre

prendere

prendre (enlever, sortir de)

togliere (dans/de da)

prendre (emporter)

portare

prendre (accueillir)

accogliere

prendre (photo)

fare

prendre de l’âge

invecchiare

prendre un client (taxi)

caricare un cliente

prendre des forces

rimettersi in forza

prendre de l’importance

assumere importanza

prendre bien/mal

prenderla bene/male

à tout prendre

tutto sommato

prendre qn/qc en aversion

prendere qn/qc in antipatia

prendre qn par les sentiments

far leva sui sentimenti di qn

c’est à prendre ou à laisser

prendere o lasciare

passer/venir prendre qn/qc

passare/venire a prendere qn/qc

pouvez-vous me prendre à cinq heures? (chez le coiffeur, etc)

mi può far passare alle cinque?

savoir prendre qn

saper prendere qn

2. prendre:

prendre (nourriture)

mangiare

prendre (médicament)

prendere

prendre son petit-déjeuner

fare colazione

vous prendrez bien quelque chose?

prende qualcosa (da bere)?

3. prendre (embaucher):

prendre

prendere (comme secrétaire come segretaria)

4. prendre:

prendre (capturer) animal)

catturare

prendre (personne en fuite)

afferrare

5. prendre:

prendre qn (surprendre)

sorprendere qn

6. prendre:

prendre qn (s’emparer de) (fatigue, envie)

impadronirsi di qn

prendre qn (panique, colère)

impossessarsi di qn

qu’est-ce qui te prend?

cosa ti prende? fam

7. prendre:

prendre qn (travail)

tenere occupato qn

8. prendre:

prendre qc/qn à qn (voler)

prendere qc/qn a qn

9. prendre (se faire payer):

prendre

pretendere

il prend cher

costa caro

Wendungen:

prendre pour (considérer comme)

prendere per

pour qui me prenez-vous?

per chi mi prende?

II.prendre <je prends, il prend, nous prenons, ils prennent, je prenais, je pris, je prendrai, que je prenne, que nous prenions, prenant, pris> [pʀɑ̃dʀ] VERB intr

1. prendre (mayonnaise, crème):

prendre

rapprendersi

2. prendre:

prendre (bouture)

attecchire

prendre (feu)

prendere

3. prendre (spectacle, mode):

prendre

attecchire

ne pas prendre (menace, excuse)

non attaccare

4. prendre:

prendre à droite/sur la droite

prendere a destra

Wendungen:

prendre sur soi

sapersi dominare

III.prendre <je prends, il prend, nous prenons, ils prennent, je prenais, je pris, je prendrai, que je prenne, que nous prenions, prenant, pris> [pʀɑ̃dʀ] VERB pron

1. prendre:

se prendre le doigt dans la porte

chiudersi il dito nella porta

2. prendre:

s’en prendre à qn/qc

prendersela con qn/qc

3. prendre:

s’y prendre à l’avance

pensarci per tempo

s’y prendre bien

saperci fare

s’y prendre mal

non saperci fare

Wendungen:

se prendre pour un génie, etc

prendersi per un genio, etc

Übersetzungen für surprendre im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sorprendere

surprendre

meravigliare

étonner, surprendre

sorprendersi

se surprendre

cogliere qn in flagrante

(sur)prendre qn en flagrant délit

pescare qn a fare qc fig

surprendre qn la main dans le sac

surprendre Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

surprendre qn (chez lui)

piombare in casa a qn

se surprendre à faire qc

sorprendersi a fare qc

surprendre qn la main dans le sac

pescare qn a fare qc fig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Surpris par les policiers, le chauffeur démarra son véhicule et réussit à semer la police.

fr.wikipedia.org

L'historique du cours de l'action est aussi ajusté afin de ne pas surprendre les courtiers.

fr.wikipedia.org

Son époux entre alors sur scène et surprend sa femme.

fr.wikipedia.org

Le narrateur, qui pensait avoir rêvé, est surpris de trouver sa fenêtre ouverte alors qu'il était sûr de l'avoir fermée.

fr.wikipedia.org

Ce dernier ne tarde pas à surgir fouettant une troupe de nibelungen qu'il a surpris à paresser.

fr.wikipedia.org

Cette formation offensive surprend la défense adverse qui n'arrive généralement pas à s'y adapter.

fr.wikipedia.org

Je suis surpris et je peux compatir à ce qu'il ressent.

fr.wikipedia.org

Tous quatre sont surpris par la nuit et le mauvais temps et passent la nuit dans un bivouac de fortune en pleine voie.

fr.wikipedia.org

Le prince arrive au harem à ce moment-là et les surprend.

fr.wikipedia.org

Les lecteurs du site ont été tellement surpris, qu'un article a été édité pour expliquer pourquoi.

fr.wikipedia.org