Übersetzungen für „atteinte“ im Französisch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Französisch)

atteinte [atɛ̃t] SUBST f

1. atteinte (préjudice):

atteinte

szkoda f

2. atteinte (maladie):

atteinte

uszczerbek m

3. atteinte (dommage):

c'est une atteinte à ma réputation

to jest atak m na moją reputację

atteinte à l'honneur de qn

plama f na czyimś honorze

4. atteinte souvent Pl (effet pénible):

atteinte

symptom m

atteintes de temps

oznaki fpl czasu

4. atteinte (portée):

atteinte

zasięg m

réputation hors d'atteinte

nieskalana reputacja

se mettre hors d'atteinte

być niedostępnym

atteindre [atɛ̃dʀ] VERB trans

1. atteindre (lieu):

atteindre

docierać

2. atteindre (parvenir à avoir):

atteindre livre

sięgać

atteindre valeur

osiągać

atteindre un but

osiągać cel

3. atteindre (faire un effet pénible: maladie):

atteindre

dopadać

Wendungen:

atteindre qn au vif

dotknąć kogoś do żywego

atteint(e) [atɛ̃, ɛ̃t] ADJ

1. atteint d'une maladie:

atteint(e)

dotknięty

malade atteint du sida

chory na AIDS

2. atteint ugs:

atteint(e)

psychicznie chory

Beispielsätze für atteinte

atteinte à l'honneur de qn

plama f na czyimś honorze

c'est une atteinte à ma réputation

to jest atak m na moją reputację

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Elle subit deux accidents vasculaires cérébraux (en 1976 et 1983) et apprend qu'elle est atteinte d'un cancer du poumon, en 1992.

fr.wikipedia.org

Ce risque est surtout important en cas d'atteinte étendue et nécessite une surveillance régulière par coloscopie.

fr.wikipedia.org

L'album fait son entrée sur les palmarès de vente en mai 1973 sans spécification de la position atteinte.

fr.wikipedia.org

Au contraire une parodie impossible à distinguer de l'œuvre d'origine constituerait une atteinte aux droits d'auteur.

fr.wikipedia.org

L'atteinte génitale est beaucoup plus rare, généralement associée à une atteinte buccale.

fr.wikipedia.org

Le diagnostic est suspecté devant une atteinte clinique d’un ongle, dénommée « onychopathie », telle qu'un épaississement ou une coloration inhabituelle.

fr.wikipedia.org

De fait, les courants modernistes de son art, encore frémissants, ne semblent pas l’avoir atteinte.

fr.wikipedia.org

Il a été retiré du marché le 30 novembre 2009 à la suite de l'observation de cas d'atteintes valvulaires cardiaques.

fr.wikipedia.org

Cette décision est dénoncée par les députés européens comme un déni de droit et une atteinte à la liberté d'expression.

fr.wikipedia.org

Ces patients ont comme première cause d’admission en réanimation des infections sévères (atteintes respiratoires le plus souvent).

fr.wikipedia.org