Übersetzungen für „Dienst“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

(Springe zu Griechisch » Deutsch)

Dienst <-(e)s, -e> [diːnst] SUBST m

1. Dienst (Arbeit):

Dienst

δουλειά f

zum Dienst gehen

πάω στη δουλειά

Dienst habend

σε υπηρεσία

der Dienst habende Offizier

ο αξιωματικός υπηρεσίας

die Dienst habende Ärztin

η εφημερεύουσα γιατρός

2. Dienst (Amt, Aufgabe):

Dienst

υπηρεσία f

der öffentliche Dienst

το Δημόσιο

im Dienst/außer Dienst sein

είμαι σε υπηρεσία/είμαι εκτός υπηρεσίας

in jds Dienst(en) stehen

βρίσκομαι στην υπηρεσία κάποιου

ich stehe ihnen zu Diensten

είμαι στη διάθεσή σας

den Dienst antreten

αναλαμβάνω υπηρεσία

einfacher Dienst

απλή υπηρεσία

gehobener Dienst

ανώτερη υπηρεσία

höherer Dienst

ανώτατη υπηρεσία

mittlerer Dienst

μεσαία υπηρεσία

3. Dienst (Hilfe):

Dienst

βοήθεια f

jdm einen Dienst erweisen

προσφέρω βοήθεια σε κάποιον

sich Akk in den Dienst einer Sache stellen

αφοσιώνομαι σε κάτι

Dienst haben

έχω υπηρεσία

dienen [ˈdiːnən] VERB intr

1. dienen (nützlich sein):

dienen

χρησιμεύω, εξυπηρετώ

das dient einem guten Zweck

αυτό υπηρετεί έναν καλό σκοπό

damit ist mir nicht gedient

αυτό δε με βοηθά

womit kann ich Ihnen dienen?

σε τι μπορώ να σας εξυπηρετήσω;

2. dienen MILIT:

dienen bei +Dat

υπηρετώ σε

Beispielsätze für Dienst

im Dienst/außer Dienst sein

είμαι σε υπηρεσία/είμαι εκτός υπηρεσίας

gehobener Dienst

οι ανώτερες θέσεις στο δημόσιο

gerichtsärztlicher Dienst

ιατροδικαστική υπηρεσία

öffentlicher Dienst

δημόσια υπηρεσία

Dienst habend

σε υπηρεσία

einfacher Dienst

απλή υπηρεσία

höherer Dienst

ανώτατη υπηρεσία

mittlerer Dienst

μεσαία υπηρεσία

Dienst haben

έχω υπηρεσία

jdn vom Dienst suspendieren

θέτω κάποιον σε διαθεσιμότητα

aus dem Dienst ausscheiden

αποχωρώ από την υπηρεσία

der Dienst habende Offizier

ο αξιωματικός υπηρεσίας

die Dienst habende Ärztin

η εφημερεύουσα γιατρός

jdm einen Dienst erweisen

προσφέρω βοήθεια σε κάποιον

Dienst am Kunden

εξυπηρέτηση του πελάτη

den Dienst quittieren

παραιτούμαι από την υπηρεσία

zum Dienst gehen

πάω στη δουλειά

der öffentliche Dienst

το Δημόσιο

den Dienst antreten

αναλαμβάνω υπηρεσία

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie waren seit 2009 wieder im Dienst für den Walfang, nachdem sie 20 Jahre lang aufgelegt waren, zuletzt 2018, da die Walfangsaison für 2019 und 2020 abgesagt wurde.

de.wikipedia.org

In diesem Grad wurde je Waffengattung nochmals während 6 bis 9 Wochen praktischer Dienst geleistet.

de.wikipedia.org

Größter Wert wird aber auf den persönlichen mitmenschlichen Dienst gelegt.

de.wikipedia.org

Wenn die Gruppe auf Nahrungssuche geht, bleibt ein ausgewachsenes Tier als „Babysitter“ zurück, dieser Dienst wechselt jeden Tag.

de.wikipedia.org

Im Hauptgeschoss waren in der Nähe des Haupteingangs die Verwaltung, Bibliothek, Dienst- und Sprechzimmer angeordnet sowie der Zugang zu den Laboratorien.

de.wikipedia.org

Einer war für den höheren Dienst vorgesehen und sollte an der Führungsakademie der Deutschen Polizei studieren, zwei weitere sollten wegen einer Reanimierung geehrt werden.

de.wikipedia.org

Der Beruf stellt quasi das Pendant zum Kaufmann für Bürokommunikation dar und wurde speziell für den öffentlichen Dienst konzipiert.

de.wikipedia.org

Der Frachtkontrakt galt als Konsensualvertrag im Rahmen des Dienst- und Werkvertragsrechts (), das auch auf den Seefrachtvertrag anwendbar war.

de.wikipedia.org

Hierzu gehört beispielsweise der Beherbergungsvertrag, der Elemente des Miet-, Dienst-, Werk- und Kaufvertragsrechts enthält.

de.wikipedia.org

Die Hochbauten bestanden ursprünglich aus dem Empfangsgebäude mit Dienst- und Warteraum, einem Güterschuppen und einem Freiabtritt.

de.wikipedia.org