Übersetzungen für „Wetter“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

(Springe zu Griechisch » Deutsch)

Wetter <-s, -> [ˈvɛtɐ] SUBST nt

1. Wetter nur Sg METEO:

Wetter

καιρός m

das Wetter schlägt um

ο καιρός αλλάζει

bei jedem Wetter

με κάθε καιρό

2. Wetter (schlechtes Wetter, Gewitter):

Wetter

κακοκαιρία f

3. Wetter nur Pl BERGB (Gasgemisch):

Wetter

αέριο nt μεταλλείων

schlagende Wetter

εκρηκτικό αέριο μεταλλείων

Beispielsätze für Wetter

launisches Wetter

άστατος καιρός

schlagende Wetter

εκρηκτικό αέριο μεταλλείων

das Wetter ist beschissen

ο καιρός είναι σκατά

das Wetter bleibt heiter

ο καιρός θα παραμείνει αίθριος

welch (ein) herrliches Wetter!

τι ωραίος καιρός!

das Wetter schlägt um

ο καιρός αλλάζει

wir bekommen anderes Wetter

ο καιρός θα αλλάξει

das ist ein Wetter!

αυτός είναι καιρός!

bei jedem Wetter

με κάθε καιρό

ein Wetter wie im Bilderbuch

ένας καιρός όνειρο

wenn das Wetter so bleibt

αν παραμείνει έτσι ο καιρός

das muss am Wetter liegen

μάλλον φταίει ο καιρός

wir haben heute schönes Wetter

σήμερα έχουμε καλό καιρό

Wind und Wetter ausgesetzt sein

είμαι εκτεθειμένος στον ήλιο και στη βροχή

das schöne Wetter wird nicht anhalten

ο καλός καιρός δε θα κρατήσει

es kommt auf das Wetter an

εξαρτάται από τον καιρό

das Wetter ist ideal zum Baden

ο καιρός είναι τέλειος για μπάνιο

das richtet sich nach dem Wetter

εξαρτάται από τον καιρό

mit dem Wetter hatten wir uns verrechnet

πέσαμε έξω όσον αφορά τον καιρό

das Wetter hat uns einen Streich gespielt

μας τα χάλασε ο καιρός

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei gutem Wetter sitzen die Passagiere im Freien.

de.wikipedia.org

Die restlichen Fahrzeuge befinden sich in der vierständigen Werkstatt und werden bei gutem Wetter auf dem Außengelände präsentiert.

de.wikipedia.org

Besonders in den Wintermonaten war dies aufgrund der Wetter- und Wegebedingungen für Kinder und ältere Gemeindeglieder unmöglich.

de.wikipedia.org

Im Garten werden bei gutem Wetter die Festmahlzeiten eingenommen.

de.wikipedia.org

Die Straßen zum Park sind bei feuchtem Wetter nicht befahrbar.

de.wikipedia.org

Mulgaschlangen sind tag- und nachtaktiv, bei warmem Wetter nur nachtaktiv.

de.wikipedia.org

Sie waren wenig seegängige Boote, die nur bei ruhigem Wetter (Seegang bis maximal 2 bis 3) einsetzbar waren.

de.wikipedia.org

In der Folge scheiterten in teilweise stürmischem Wetter zahlreiche Schleppversuche mit einer zunehmenden Anzahl von Schleppern.

de.wikipedia.org

In dieser Strophe reifen die Früchte noch und die Blüten öffnen sich noch im warmen Wetter.

de.wikipedia.org

Neben den zur Brutzeit jährlich unterschiedlichen Wetter- und Nahrungsbedingungen, ist das Vorhandensein geeigneter Nistmöglichkeiten für die Bestandsentwicklung eine bestimmende Variable.

de.wikipedia.org