Übersetzungen für „stürzen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

(Springe zu Griechisch » Deutsch)

I . stürzen [ˈʃtʏrtsən] VERB intr +sein

1. stürzen (fallen):

stürzen

πέφτω

er ist vom Pferd gestürzt

έπεσε από το άλογο

der Minister ist über diese Affäre gestürzt

ο υπουργός έχασε τη θέση του μετά από το σκάνδαλο

2. stürzen (rennen):

stürzen

ορμώ

II . stürzen [ˈʃtʏrtsən] VERB trans

1. stürzen (hinunterstürzen):

stürzen

ρίχνω, γκρεμίζω

er hat uns ins Unglück gestürzt

μας έριξε στις συμφορές

2. stürzen (Regierung):

stürzen

ανατρέπω

3. stürzen (Pudding):

stürzen

αναποδογυρίζω

III . stürzen [ˈʃtʏrtsən] VERB refl sich stürzen

1. stürzen (sich hinabstürzen):

sich stürzen

πέφτω, γκρεμίζομαι

er stürzte sich in die Tiefe

έπεσε στο γκρεμό

sich in Unkosten stürzen

μπαίνω σε έξοδα

2. stürzen (bedrängen):

sich stürzen auf +Akk

ορμώ σε

3. stürzen (beginnen):

sich stürzen

ρίχνομαι

sich Akk ins Vergnügen stürzen

ρίχνομαι με τα μούτρα στη διασκέδαση

sich Akk auf die Arbeit stürzen

πέφτω με τα μούτρα στη δουλειά

Sturz <-es, Stürze> [ʃtʊrts, pl: ˈʃtʏrtsə] SUBST m

1. Sturz (Fall):

Sturz

πτώση f

Sturz

πέσιμο nt

2. Sturz (Preissturz):

Sturz

πτώση f

3. Sturz POL:

Sturz

καθαίρεση f

4. Sturz ARCHIT:

Sturz

πρέκι nt

Beispielsätze für stürzen

sich Akk in Unkosten stürzen

μπαίνω σε έξοδα

sich Akk ins Vergnügen stürzen

ρίχνομαι με τα μούτρα στη διασκέδαση

jdn ins Verderben stürzen

οδηγώ κάποιον στην καταστροφή

sich in Unkosten stürzen

μπαίνω σε έξοδα

jdn ins Unglück stürzen

σπρώχνω κάποιον στη δυστυχία

sich Akk in ein Abenteuer stürzen

περιπλέκομαι σε μια περιπέτεια

sich Akk auf die Arbeit stürzen

πέφτω με τα μούτρα στη δουλειά

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf dem Weg zu ihm stürzt das Kleinflugzeug mit den Kindern ab.

de.wikipedia.org

Als sich der Bär auf den Berggeist stürzen will, der durch das Bartabschneiden nicht mehr unsichtbar werden kann, verliert der seinen Zauberstab.

de.wikipedia.org

Er stürzt einen Abhang hinunter und bleibt bewusstlos liegen.

de.wikipedia.org

Vor einer unsichtbaren Gefahr, die aus dem Laderaum kommt, fliehen einige Besatzungsmitglieder und stürzen sich aus der geöffneten Flugzeugtür.

de.wikipedia.org

Es stürzte sich durstig auf den Büffel der Javaner und tötete ihn so.

de.wikipedia.org

Für den Fall einer polizeilichen Stürmung des Gebäudes kündigten mehrere Flüchtlinge an, sich vom Dach der Schule zu stürzen und das Gebäude in Brand zu stecken.

de.wikipedia.org

In einer weiteren Szene schwingt sich einer der Wiedertäufer mit einem Hängegleiter in die Lüfte und stürzt wenig später ab.

de.wikipedia.org

Unternehmungen außer Haus finden immer seltener statt, häufig aus Angst vor möglichen Stürzen oder unangenehmen Vorkommnissen, zum Beispiel in Zusammenhang mit Inkontinenz.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1755 stürzte die Westmauer der Kirche ein.

de.wikipedia.org

1578 stürzte der Vorgängerbau vermutlich ein, weshalb die oberen Stockwerke 1603 hinzugebaut wurden.

de.wikipedia.org