Übersetzungen für „Hose“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

Hose <-, -n> SUBST f

Hose

pantaloni mpl

ein Paar Hosen

un paio di pantaloni

tote Hose sein ugs

essere un mortorio ( od una pizza)

in die Hosen gehen ugs

andare a monte, fallire

sich (dat) (vor Angst) in die Hosen machen

farsela sotto (dalla paura)

in die Hosen machen (Kinder)

farsela addosso

die Hosen runterlassen ugs fig

scoprire le carte

Beispielsätze für Hose

in die Hose hineinfahren

infilarsi in fretta e furia i pantaloni

in die Hose machen

farsela addosso

in die Hose schlüpfen

infilarsi i pantaloni

tote Hose sein ugs

essere un mortorio ( od una pizza)

das ist Jacke wie Hose ugs

se non è zuppa è pan bagnato

das Hemd in die Hose hineinstopfen

mettere la camicia dentro ai pantaloni

die Hände an der Hose abwischen

pulire le mani sui pantaloni

eine Kombination aus blauer Jacke und grauer Hose

uno spezzato con giacca blu e pantaloni grigi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zum Abschied lassen sich beide nach einer durchzechten Nacht eine grinsende Ratte mit heruntergelassener Hose auf den Arm tätowieren.

de.wikipedia.org

Bei Kriegsbeginn steckten die Soldaten noch in den gleichen Uniformen mit den roten Hosen, die sie bereits 1870 getragen hatten.

de.wikipedia.org

Es wird entweder in oder über der Hose getragen.

de.wikipedia.org

Das drückte sich dann so aus, daß ich, wenn ich in Hosen zur Schule ging, wußte, daß ich an dem Tag malen würde.

de.wikipedia.org

Die Truppen in den vorbeifahrenden Lastwagen pfiffen einer Gruppe von Frauen in kurzen Hosen hinterher und bedachten diese mit unanständigen und obszönen Rufen.

de.wikipedia.org

In dem Muster sollten hergestellt werden: Hose, anknöpfbare Kapuze, Jacke, Zeltbahn, Zeltbahntasche, Zeltzubehörtasche.

de.wikipedia.org

Das Heimtrikot ist weiß, die Hosen und Stutzen sind schwarz.

de.wikipedia.org

Zwischen Hose und Schuh ist ein dunkelblauer Strumpf sichtbar.

de.wikipedia.org

Auch dies war eine Neuheit im deutschen Heer, denn es hatte bisher keine Hüftgürtel gegeben, da nicht vorgesehen war, die Hosen ohne Feldbluse zu tragen.

de.wikipedia.org

Den Bauern gestattete man das Tragen eines weiten Rockes, eines Kittels zu langen Hosen und einen aufgeschlagenen Hut.

de.wikipedia.org