compiuta im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für compiuta im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.compiuto [komˈpjuto] VERB Part Perf

compiuto → compiere

II.compiuto [komˈpjuto] ADJ

compiuto opera, azione:

compiuto

complete(d)

a vent'anni compiuti

at 20 (years of age), at age 20

missione -a!

mission accomplished! also scherzh

un fatto compiuto

an accomplished fact

mettere qn di fronte al fatto compiuto

to present sb with a fait accompli

Siehe auch: compiere

I.compiere [ˈkompjere] VERB trans

1. compiere:

compiere (fare, realizzare)

to do

compiere buona azione

to perform

compiere buona azione

to perform

compiere miracolo

to accomplish

compiere miracolo

to conduct

compiere esperimento

to carry out

compiere sforzo

to make

compiere (commettere) bassezze, delitto

to commit

compiere grandi cose

to achieve great things

compiere ogni sforzo per fare

to make every effort to do, to give your all to do

spronare qn a compiere sforzi maggiori

to spur or encourage sb on to greater efforts

compiere il proprio dovere

to fulfil one's obligations, to carry out one's duty

2. compiere (portare a termine):

compiere

to accomplish

compiere

to finish

compiere studi, lavoro

to complete

compiere missione

to carry out

3. compiere (di età):

quando compi gli anni?

when is your birthday?

ha appena compiuto trent'anni

she has just turned thirty

quanti anni compi?

how old are you?

domani compio vent'anni

tomorrow I'll be twenty

II.compiersi VERB refl (avverarsi)

compiersi evento:

to take place

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

la profezia si è compiuta

the prophecy was fulfilled

missione compiuta!

mission accomplished! also scherzh

Übersetzungen für compiuta im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

flotilla holiday

= crociera compiuta da una piccola flotta di yacht

Revised Version

= revisione della versione inglese della Bibbia compiuta negli anni 1881-85

Revised Standard Version

= revisione della versione inglese della Bibbia compiuta negli anni 1946-52

dawn raid

= irruzione delle forze dell'ordine compiuta nelle prime ore della mattina

an accomplished fact

un fatto compiuto

mission accomplished!

missione compiuta also scherzh

completed creation

compiuto

compiuta im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für compiuta im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.compiuto (-a) [kom·ˈpiu:·to] VERB

compiuto Part Perf di compiere

II.compiuto (-a) [kom·ˈpiu:·to] ADJ

compiuto (-a)

completed

un fatto compiuto

a fait accompli

Siehe auch: compiere

I.compiere <compio, compii [o compiei], compiuto> [ˈkom·pie·re] VERB trans

1. compiere (concludere: missione, studi):

compiere

to complete

compiere gli anni

to have one's birthday

ha compiuto 10 anni giovedì

he had his 10th birthday on Thursday

2. compiere (fare):

compiere

to carry out

II.compiere <compio, compii [o compiei], compiuto> [ˈkom·pie·re] VERB refl

compiere compiersi (avverarsi):

compiersi

to take place

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ha compiuto 10 anni giovedì

he had his 10th birthday on Thursday

mettere qu davanti al fatto compiuto

to present sb with a fait accomli

Übersetzungen für compiuta im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

mission accomplished

missione compiuta

she's just turned 15

ha appena compiuto 15 anni

pledge (in fraternity)

studente che ha compiuto un periodo di prova prima di entrare in una confraternita

compiuta Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

mettere qu davanti al fatto compiuto

to present sb with a fait accomli

un fatto compiuto

a fait accompli

ha compiuto 10 anni giovedì

he had his 10th birthday on Thursday

studente che ha compiuto un periodo di prova prima di entrare in una confraternita

pledge (in fraternity)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

La scure rappresentata nell'ultima riga ricorda l'opera di bonifica e dissodamento delle terre compiuta dai monaci.

it.wikipedia.org

Dopo la ricomposizione l'immagine rappresenta un uomo in nudità eroica in atteggiamento di riposo e distacco dall'impresa appena compiuta.

it.wikipedia.org

La coagulazione selettiva delle vene varicose in chirurgia estetica può essere compiuta usando una lunghezza d'onda assorbita selettivamente dall'emoglobina.

it.wikipedia.org

La repressione fu compiuta oltre che con bombe a iprite, tramite l'istituzione di campi di concentramento, forche pubbliche, uccisione di ostaggi, mutilazioni di nemici catturati.

it.wikipedia.org

Ressentiment è la riallocazione della sofferenza compiuta da chi trasferisce il proprio senso di inferiorità/frustrazione su un capro espiatorio esterno.

it.wikipedia.org

Quando l'azione è compiuta da un ente inanimato (compresi gli animali, se sono considerati come tali) si parla di complemento di causa efficiente.

it.wikipedia.org

Vien usato come desiderativo l'ottativo al presente e al futuro, se è usato con tempo storico, ciò riguarda il significato di un'azione desiderata che si è compiuta.

it.wikipedia.org

Derivano invece dal gerundivo latino alcune parole italiane con significato di un'azione che dovrà essere compiuta.

it.wikipedia.org

I sostenitori della necessità della restituzione dei marmi affermano che quest'operazione deve essere compiuta per motivi morali e artistici.

it.wikipedia.org

Ha valore stativo resultativo, indica un'azione compiuta già nel futuro, e in italiano si rende con un futuro anteriore ("io avrò avuto - io sarò andato").

it.wikipedia.org