notato im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für notato im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

notare [noˈtare] VERB trans

1. notare (osservare, accorgersi di):

notare

to notice

notare cambiamento, differenza, somiglianza, progresso, errore

to note

non abbiamo notato niente di strano

we didn't notice anything strange

non si nota

not so as you'd notice, you can't see it

la loro entrata è stata notata da molti

their entrance attracted a lot of attention

farsi notare

to get oneself noticed, to attract attention to oneself

farsi notare (distinguersi)

to distinguish oneself

2. notare:

notare (rilevare)

to notice

notare (rilevare)

to note

notare (osservare)

to observe

notare (osservare)

to comment

è interessante notare che …

it is interesting to notice that …

mi è stato fatto notare che …

it has been drawn to my attention that …

questo è da notare

this should be noted

non ho nulla da rimproverargli, notate (bene), però non mi piace

I haven't got anything against him, but I don't like him

va comunque fatto notare

it has to be done

fare notare che …

to point out that …

gli ha fatto notare che era in ritardo

she pointed out to him that he was late

ti faccio notare che era una tua idea

may I remind you that it was you idea

3. notare (annotare):

notare

to note down

notare

to make a note of

notare indirizzo, data, informazione

to write down

4. notare (contrassegnare):

notare errori

to mark

Übersetzungen für notato im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

unremarked

senza essere notato

unnoticed

non notato, inavvertito

perceive

percepire, avvertire, notare

as she perceptively observes…

come lei fa puntualmente notare…

point up lack, incompetence

sottolineare, fare notare

point out fact, discrepancy

fare notare, fare rilevare

to point out that …

fare notare che …

as he pointed out

come ha fatto notare

observe

osservare, notare (that che)

observe

(fare) osservare, (fare) notare (that che)

“it's raining, ” she observed

“piove”, fece notare

to be picked out from the group

essere notato nel gruppo

note change, increase, similarity, absence

notare

to note that …

notare che …

it is interesting to note that …

è interessante notare che …

noting the improvements, the minister said…

dopo avere notato i miglioramenti, il ministro disse…

as I noted last week…

come ho notato la settimana scorsa…

it should be noted that …

bisogna notare che …

notato im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für notato im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

notare [no·ˈta:·re] VERB trans

1. notare (rilevare):

notare

to notice

farsi notare

to attract attention

2. notare (prender nota):

notare

to note

3. notare (considerare):

notare

to note

far notare a qu qc

to point sth out to sb

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

farsi notare

to get oneself noticed

Übersetzungen für notato im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

detect (note)

notare

perceive (sense)

notare

to perceive that …

notare che …

to point sth out to sb

far notare qc a qu

to point out that …

far notare che …

note

notare

(mention) to note (that) …

far notare (che) …

to try to look inconspicuous

cercare di non farsi notare

notice (perceive)

notare

notice

notare

to make one's presence felt

farsi notare

catch (by chance)

notare (per caso)

notato Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

farsi notare

to attract attention

far notare a qu qc

to point sth out to sb

farsi notare

to get oneself noticed