tenda im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für tenda im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

tenda [ˈtɛnda] SUBST f

1. tenda (per interni):

tenda

curtain

tirare, aprire, chiudere, scostare le tende

to draw, open, close, pull back the curtains

2. tenda:

tenda (all'esterno)

awning

tenda (all'esterno)

sunshade

tenda (all'esterno)

sun blind Brit

tenda (di negozio)

awning

3. tenda (da campo, campeggio):

tenda

tent

tenda a quattro posti

four-man tent

picchetto da tenda

tent peg

dormire in tenda campeggiatori, soldati, nomadi

to sleep in a tent or under canvas, to camp out

levare or togliere le tende

to break or strike camp, to decamp

levare or togliere le tende übtr

to (pack up and) leave, to pack off

piantare le tende

to make or pitch camp

piantare le tende übtr

to settle down

Wendungen:

tenda avvolgibile

(window) blind

tenda avvolgibile

roller blind

tenda da campo

field tent

tenda canadese

pup or ridge tent

tenda a casetta

frame tent

tenda conica

bell tent

tenda da doccia

shower curtain

tenda a igloo

dome tent

tenda a ossigeno MED

oxygen tent

tenda a rullo

window shade Am

tenda da sole

awning

tenda da sole

sunshade

tenda da sole

sun blind Brit

tenda veneziana

Venetian blind

I.tendere [ˈtɛndere] VERB trans

1. tendere (tirare):

tendere

to stretch

tendere

to strain

tendere corda, filo, cavo

to tighten

tendere elastico, pelle

to stretch

tendere elastico, pelle

to extend

tendere molla

to stretch

tendere molla

to tense

tendere muscolo

to tighten

tendere la pelle di un tamburo

to brace a drum

tendere un arco

to draw a bow

tendere il collo

to extend or crane one's neck

2. tendere (allungare, stendere):

tendere

to straighten

tendere

to stretch (out)

tendere braccio, gamba

to extend

tendere le braccia a or verso qn

to hold out one's arms to sb

tendere la mano

to hold out one's hand

tendere la mano a qn übtr

to hold sb's hand, to lend or give sb a helping hand

3. tendere (preparare):

tendere

to lay

tendere trappola, rete

to set

tendere un'imboscata or un agguato a qn

to ambush sb

tendere un'imboscata or un agguato a qn

to waylay sb

tendere un'imboscata or un agguato a qn

to bushwhack sb Am

tendere un'imboscata or un agguato a qn

to lie in wait for sb

tendere un'imboscata or un agguato a qn

to set up an ambush for sb

tendere una trappola or un tranello a qn übtr

to lay or set a trap for sb

tendere una trappola or un tranello a qn übtr

to dig a pit for sb

II.tendere [ˈtɛndere] VERB intr Aux avere

1. tendere (essere orientato):

tendere a estremismo, socialismo

to incline to or towards, to lean towards

tendere al rialzo, al ribasso WIRTSCH

to trend up, lower

tendere politicamente a destra, sinistra

to lean or have leanings to the right, to the left

il tempo tende al bello

the weather is getting better

2. tendere (mirare a):

tendere a obiettivo, ideale

to strive for

tendere verso perfezione, assoluto

to aim to

i provvedimenti tendono a ridurre la pressione fiscale

the measures are intended to reduce the tax burden

3. tendere (avvicinarsi a):

tendere a valore, cifra

to approach

tendere a zero, infinito

to tend to

tendere al verde, al nero

to be greenish, blackish

un giallo che tende all'arancione

a yellow verging on orange, an orangy yellow

4. tendere (avere tendenza a):

tendere a fare

to tend to do, to be prone to do or doing

la differenza tende ad accentuarsi

the difference tends to broaden

tende a ingrassare

she tends or has the tendency to put on weight

III.tendersi VERB refl

1. tendersi (diventare teso):

tendersi cavo, filo, corda:

to tighten

tendersi muscolo:

to tense up

2. tendersi (diventare conflittuale):

tendersi relazioni, rapporti:

to become strained

IV.tendere [ˈtɛndere]

tendere l'orecchio

to cock an ear, to keep an ear cocked, to strain one's ears

Übersetzungen für tenda im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

Austrian blind

tenda f arricciata

window blind

tenda f avvolgibile

pup tent

tenda f canadese

bell tent

tenda f conica

shade deck

ponte m tenda

ridge tent

(tenda) canadese f

awning (on shop, house, restaurant)

tenda f da sole

awning (on market stall)

tenda f

bead curtain

tenda f di perline

tenda im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für tenda im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

tenda [ˈtɛn·da] SUBST f

1. tenda (per finestre):

tenda

curtain

2. tenda (per negozi, balconi):

tenda

awning

3. tenda (da campeggio):

tenda

tent

levare le -e übtr

to hit the road

4. tenda MED:

tenda a ossigeno

oxygen tent

teatro-tenda [te·ˈa:·tro ˈtɛn·da] SUBST m

teatro-tenda

marquee used for performances

I.tendere <tendo, tesi, teso> [ˈtɛn·de·re] VERB trans

1. tendere:

tendere (fune)

to tighten

tendere (lenzuolo)

to spread out

tendere (muscoli)

to stretch

tendere un tranello

to set a trap

2. tendere:

tendere (mano)

to hold out

tendere (braccio)

to stretch out

tendere l'orecchio übtr

to prick up one's ears

II.tendere <tendo, tesi, teso> [ˈtɛn·de·re] VERB intr

1. tendere (aspirare):

tendere a qc

to aim toward sth

2. tendere (propendere):

tendere a qc

to tend toward sth

un giallo che tende all'arancione

an orangy yellow

Übersetzungen für tenda im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

awning

tenda f

tent

tenda f

tent pole

paletto m (da tenda)

shower curtain

tenda f della doccia

oxygen tent

tenda f a ossigeno

tent peg

picchetto m (da tenda)

sunshade

tenda f (parasole)

tenda Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

tendere una trappola a qu übtr

to set a trap for sb

tendere un tranello a qu

to set a trap for sb

tendere un tranello

to set a trap

tenda a ossigeno

oxygen tent

tendere un agguato a qu

to set a trap for sb

tenda f a ossigeno

oxygen tent

tenda f della doccia

shower curtain

doppio telo m di una tenda da campeggio

flysheet

paletto m (da tenda)

tent pole

picchetto m (da tenda)

tent peg

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Un'infermiera scosta la tenda e abbassa le luci.

it.wikipedia.org

Il tetto a tenda delle gallerie è stato sostituito da tegole che seguono l'andamento curvilineo della volta.

it.wikipedia.org

L'edificio avrà un bagno interno - il primo all'approdo dei traghetti - insieme a una sala d'attesa ed eventualmente uno spazio esterno con tende da sole.

it.wikipedia.org

L'anziano rabbino fu costretto a vivere in una tenda, per poi rinunciare alla sua casa per costruire una nuova sinagoga nello stesso punto.

it.wikipedia.org

Il giorno seguente è il fotografo a fuggire dalla tenda, in preda alla follia causata dallo spavento il giorno prima.

it.wikipedia.org

La tenda, invece, accompagna fin dal suo apparire il nomadismo dell'uomo ed esiste tuttora in forme assai varie.

it.wikipedia.org

Una tenda scostata mostra il suo semplice giaciglio.

it.wikipedia.org

Polkan, convinto che il nemico si nasconda nella tenda, ordina di puntarvi contro un cannone.

it.wikipedia.org

Dopodiché striscia silenziosamente sul marciapiede, mentre vede la coppia chiudere le tende di casa.

it.wikipedia.org

La ricca parente, una donna di mezza età gravemente malata, vive quasi perennemente sotto una tenda ad ossigeno e su una sedia a rotelle.

it.wikipedia.org