Übersetzungen für „abbrechen“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

(Springe zu Latein » Deutsch)

I . abbrechen VERB trans

1.

abbrechen (Gebäude u.Ä. niederreißen)

destruere

abbrechen (Gebäude u.Ä. niederreißen)

demoliri [theatrum; moenia; munitiones]

abbrechen (Lager)

movēre

abbrechen (Brücke)

rescindere

2. (Zweige)

abbrechen

defringere

3. (Gespräch, Spiel)

abbrechen

incidere

II . abbrechen VERB intr

1.

abbrechen

defringi

2. (aufhören)

abbrechen

desinere

Beispielsätze für abbrechen

das Lager abbrechen

castra movēre

einen Streik abbrechen

operistitium incidere

eine Brücke abbrechen

pontem rescindere

ein Zelt aufschlagen/abbrechen

tabernaculum collocare/detendere

alle Brücken hinter sich abbrechen übtr

omnes pontes a tergo interscindere

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Am nächsten Tag wurden bei einem Tauchgang Schäden am Tiefenruder festgestellt, woraufhin umgehend die Patrouille abgebrochen und der Rückmarsch unter Wasser angetreten wurde.

de.wikipedia.org

Der alte Turm musste 1865 wegen Einsturzgefahr abgebrochen werden.

de.wikipedia.org

Von der kleinen Kapelle, die 1852 abgebrochen worden ist, wurden einzelne Elemente für den Neubau übernommen.

de.wikipedia.org

Bei Renovierungsarbeiten wurde das Gewölbe 1973 abgebrochen und durch eine Stahlbetondecke ersetzt, der Zugang zum Schiff wurde verschlossen.

de.wikipedia.org

Danach geriet sie in Verfall und ihre letzten Reste wurden 1709 abgebrochen.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde der Chorumlauf und die nördliche Sakristei abgebrochen.

de.wikipedia.org

Deshalb wurde der Tieftauchversuch nach drei Versuchen bei 175 m abgebrochen.

de.wikipedia.org

Der Friedhof wurde abgebrochen und an den damaligen Ortsrand verlegt, wobei historisch wertvolle Grabsteine dorthin verbracht wurden.

de.wikipedia.org

In der Abtreibungsfrage wurde den Frauen im Rahmen des 1972 eingeführten Abtreibungsgesetzes die Wahl gelassen, die Schwangerschaft innerhalb der ersten zwölf Wochen abbrechen zu lassen.

de.wikipedia.org

Daraufhin wurde der Turm bis zur Glockenstube abgebrochen, ein neuer Glockenstuhl und eine neue Turmhaube aufgesetzt.

de.wikipedia.org